SDL (LSE: SDL), leader globale nella creazione, traduzione, gestione e distribuzione dei contenuti, ha annunciato oggi la presentazione delle più recenti soluzioni per la gestione dei contenuti, la traduzione e la terminologia, e in che modo permetteranno di gestire la crescente sfida dei contenuti, in occasione dell'evento tekom di quest'anno (tekom-Jahrestagung e tcworld Conference 2018), l'evento e il mercato per la comunicazione tecnica più grande a livello mondiale che si terrà a Stoccarda, in Germania, dal 13 al 15 novembre.
Gli esperti di SDL presenteranno e ospiteranno workshop per aiutare traduttori e organizzazioni globali a ottimizzare le proprie iniziative nell'ambito della catena di fornitura della localizzazione per la creazione, traduzione e distribuzione strategica di contenuti a un pubblico globale. Di seguito è riportato un estratto di ogni sessione:
- Philips Health Systems - In che modo la gestione della terminologia resta al passo con l'innovazione dei prodotti: Ulrike Röhrenbeck e Daniela Fleck, Philips Health Systems e David Morgan, SDL. Scoprite in che modo Philips può trarre vantaggio dagli strumenti di gestione della terminologia per aumentare il coinvolgimento degli utenti e velocizzare la consegna dei progetti. Martedì 13 novembre, dalle 16:15 alle 17:00 (sala C6.2).
- Unire contenuti Web e tecnici: Jörg Schmidt, Solutions Architect, SDL, spiega in che modo SDL Tridion DX unisce contenuti Web e strutturati, offrendo esperienze digitali continue in qualsiasi lingua nelle fasi di pre-vendita, vendita e post-vendita del percorso dei clienti. Martedì 13 novembre dalle 11:15 alle 12:00 (sala C10.1).
- SDL Trados Studio 2019 : nuova esperienza, Risultati migliori: Daniel Brockman, Director of Product Management, SDL. Scoprite di più sulle ultime funzioni e innovazioni dello strumento CAT leader del settore. Mercoledì 14 novembre, dalle 16:15 alle 17:00 (sala C10.1).
- SDL Trados GroupShare: innovazioni nella gestione delle traduzioni: Luis Lopes, Product Manager, SDL, presenta le innovazioni più interessanti di SDL Trados GroupShare e tutte le altre funzionalità che semplificano la collaborazione nella gestione delle traduzioni, tra cui il potente editor online. Mercoledì 14 novembre dalle 09:45 alle 10:30 (sala C10.1).
- Gestione dei contenuti generati dagli utenti nelle comunicazioni tecniche: Jörg Schmidt, SDL, esamina in che modo SDL Tridion Docs aiuta le aziende a trarre vantaggio dai contenuti generati dagli utenti nelle loro comunicazioni tecniche. Mercoledì 14 novembre dalle 08:45 alle 09:30 (sala C7.1).
"I nostri clienti sono sempre alla ricerca di modi per risolvere problemi reali di gestione dei contenuti e delle lingue; durante l'evento di quest'anno presenteremo le innovazioni e gli sviluppi più recenti di SDL per aiutarli a essere più efficienti nelle modalità di interazione con il pubblico globale", ha dichiarato Massimo Ghislandi, Vicepresidente della divisione Translation Productivity di SDL. "Non vediamo l'ora di collaborare con esperti, clienti e colleghi di tutto il settore durante l'evento di quest'anno. Vi aspettiamo!"
Durante l'evento, i partecipanti potranno ottenere ulteriori informazioni su come le soluzioni SDL consentono ai marchi di sviluppare il proprio modello operativo per i contenuti globali (GCOM). Un GCOM fornisce il framework per distribuire contenuti a livello globale, a qualsiasi pubblico e su qualsiasi dispositivo. Esplorando i processi, le tecnologie, le risorse umane, le strategie e gli input e output dei contenuti, un GCOM guida i miglioramenti e l'allineamento tra tutti i pilastri. Questo approccio aiuta le aziende a creare, gestire e distribuire in modo strategico grandi volumi di contenuti a livello globale.