Localizzazione di contenuti digitali e creativi
Contenuti di e-learning

L'e-learning di nuova generazione inizia qui.

I nostri esperti conoscono le sfumature culturali, tecnologiche e di accessibilità che caratterizzano il nostro mondo. Voi e i vostri studenti sarete quindi messi nelle condizioni di raggiungere il successo fin dall'inizio.

Il vostro partner per i contenuti globali.

In qualità di specialisti dei contenuti a livello globale, non ci limitiamo a considerare soltanto la lingua per capire in che modo le persone si connettono, utilizzano, imparano e accedono ai contenuti digitali per l'apprendimento in tutto il mondo. Questa esperienza e queste conoscenze vengono inglobate nelle nostre metodologie e nei nostri processi fin dall'inizio, per garantire che le sfumature culturali e l'accessibilità siano integrate come elementi prioritari, e non come fattori secondari.
RWS è la scelta di fiducia di
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever

Consultate, trasformate, traducete

Consultate, trasformate, traducete

Attraverso la definizione delle vostre esigenze e dei vostri obiettivi di e-learning, siamo in grado di identificare l'approccio, le metodologie e la tecnologia più adatti allo scopo. Utilizzateli quindi per aumentare l'efficienza e l'impatto dei vostri processi.

Preparate i vostri contenuti di e-learning per un pubblico globale, migliorate l'accessibilità e i risultati di apprendimento e gettate subito le basi per il successo.

Un modo migliore di sviluppare i contenuti globali

Un modo migliore di sviluppare i contenuti globali

Adottiamo un approccio allo sviluppo dei contenuti incentrato sulla globalità, supportato da una combinazione unica di competenze in materia di contenuti, specialisti di e-learning e una vasta rete globale di esperti linguistici, per sostenere le aziende globali di ogni dimensione e in ogni mercato.

Il nostro approccio strategico si avvale dell'accesso a un'ampia gamma di metodologie e tecnologie di traduzione proprietarie, di competenze umane in tutto il mondo e della capacità di lavorare con tutti i principali strumenti di e-learning.

Mettere le persone al centro dell'e-learning

Mettere le persone al centro dell'e-learning

RWS va oltre la lingua per mettere la relazione umana al centro dello sviluppo dei contenuti globali. Così facendo, i vostri contenuti potranno connettersi ed essere utilizzati efficacemente da studenti di tutto il mondo. 

I nostri team vi aiuteranno ad affrontare qualsiasi difficoltà legata all'e-learning, grazie a un servizio end-to-end flessibile, scalabile e personalizzato, capace di supportare i nostri clienti in ogni fase. Questo significa identificare le metodologie e le tecnologie migliori per semplificare i processi e renderli più efficienti.

Servizi di e-learning end-to-end

Servizi di e-learning end-to-end

Il nostro approccio completo garantisce che i vostri programmi di e-learning siano coinvolgenti, istruttivi e culturalmente pertinenti, consentendo così ai vostri studenti di realizzare il loro pieno potenziale. 

  • Precisione linguistica e pertinenza culturale, affinché i contenuti risultino autentici per gli studenti in ogni mercato
  • Il nostro team di progettisti didattici ed esperti di contenuti multimediali può aiutarvi a creare esperienze di e-learning coinvolgenti e interattive
  • Accessibilità e conformità agli standard di e-learning per raggiungere con successo tutti gli studenti
  • I project manager garantiscono consegne puntuali, flussi di lavoro efficienti e test rigorosi di controllo della qualità
  • Gli esperti linguistici e i consulenti locali forniscono preziose informazioni sulle tendenze dei mercati locali, sulle sfumature culturali e sulle preferenze degli studenti
Case study

Honda Motor Europe supporta la sua rete di concessionari con contenuti di e-learning multilingue

Un innovativo servizio di formazione ed e-learning fornisce contenuti in 18 lingue per supportare il personale e i concessionari Honda in Europa.

Siete pronti a portare i vostri contenuti di e-learning a un livello superiore? 

Il nostro team di esperti di contenuti di e-learning è a vostra disposizione per comprendere le vostre sfide, rispondere alle vostre domande e aiutarvi a raggiungere i vostri obiettivi di e-learning globali.

Localizzazione di e-learning: Domande frequenti

La localizzazione di e-learning è il processo di adattamento di contenuti di formazione ed educativi in formato digitale, ad esempio testi, contenuti multimediali, elementi grafici e valutazioni, in lingue e per culture diverse. Rende più rilevante la formazione di studenti internazionali, aumenta il coinvolgimento, migliora i risultati di apprendimento ed è conforme alle normative locali. Le soluzioni RWS combinano competenza linguistica e conoscenze culturali per offrire esperienze di apprendimento personalizzate e di forte impatto a livello globale
RWS localizza vari tipi di contenuti multimediali, tra cui video, animazioni, voice-over, elementi grafici, moduli interattivi e valutazioni. I nostri linguisti specializzati ed esperti multimediali assicurano che i contenuti mantengano la chiarezza, l'efficacia e la rilevanza culturale degli originali, creando esperienze coinvolgenti per i partecipanti a livello globale.

Sì, i contenuti di e-learning localizzati da RWS si integrano perfettamente con tutte le piattaforme LMS come Moodle, Blackboard, Cornerstone, SAP e altre. Garantiamo la compatibilità dei contenuti, assicurando distribuzione fluida, facilità di aggiornamento ed esperienze utente ottimizzate all'interno dell'infrastruttura di formazione esistente. 

Questo include: 

  • Localizzazione di contenuti: RWS è in grado di tradurre e adattare i vostri materiali di formazione in più lingue, garantendo che siano culturalmente appropriati e conformi alle normative locali. 
  • Gestione dei contenuti: RWS offre strumenti e servizi per la gestione di contenuti multilingue, semplificando l'aggiornamento e la manutenzione dei materiali di formazione in diverse lingue. 
  • Integrazione in LMS: Le soluzioni RWS funzionano con il sistema LMS esistente per garantire che i contenuti localizzati siano creati e formattati correttamente. Il formato dei contenuti (ad esempio SCORM o xAPI) è compatibile con la maggior parte delle piattaforme LMS. 
  • Assistenza tecnica: RWS offre l'assistenza tecnica necessaria per una perfetta integrazione e una gestione continua dei contenuti localizzati all'interno del sistema LMS. 
I contenuti di formazione sulla conformità localizzati da RWS soddisfano i requisiti normativi settoriali e regionali. I nostri linguisti ed esperti in materia adattano accuratamente il materiale di formazione, garantendo la conformità agli standard e alla terminologia e le aspettative culturali locali, mantenendo la piena integrità normativa in ogni lingua.
RWS è indipendente dalla tecnologia e supporta tutti i formati di file per l'e-learning più diffusi, tra cui Articulate Storyline (.story), Articulate Rise (.xml, .zip), Adobe Captivate (.cptx, .zip), Lectora (.xle, .xlf), HTML5 (.html, .xml, .xlf), SCORM packages (.zip), XLIFF files (.xlf, .xliff), PDF (.pdf), documenti Word (.docx, .doc), PowerPoint (.pptx, .ppt), formati di sottotitoli (.srt, .vtt, .sub), file CSV (.csv), XML files (.xml) e stringhe in file di testo (.txt).
Manteniamo la coerenza terminologica utilizzando memorie di traduzione, glossari, database terminologici e controlli della qualità assistiti dall'intelligenza artificiale. I nostri linguisti garantiscono un uso preciso di termini specifici del settore, offrendo contenuti chiari e coerenti in più corsi, lingue e programmi di formazione.
La traduzione assistita dall'intelligenza artificiale utilizza la tecnologia di traduzione automatica per creare rapidamente una prima versione dei contenuti, che viene successivamente rivista da linguisti professionisti. La localizzazione umana si avvale di linguisti specializzati in traduzioni con più sfumature espressive e culturalmente sensibili, ideali per contenuti complessi o di forte impatto. RWS combina strategicamente entrambi gli approcci, ottimizzando efficienza e qualità.
Per iniziare, contattate RWS specificando i dettagli del vostro progetto. I nostri project manager vi guideranno passo dopo passo, definendo chiaramente requisiti, tempistiche e processi. Dall'ideazione all'adattamento multimediale fino alla consegna finale, garantiamo che i vostri contenuti di e-learning siano localizzati in modo efficace per il successo globale.