适用于受管制企业的 SDL 安全翻译供应链

SDL (LSE:SDL) 今天宣布推出 SDL 安全翻译供应链，这款安全的托管解决方案不受供应商影响，全面监管翻译供应链中的数据。该解决方案专为受管制企业设计 (ISO 27001)，能够完全监控全球翻译供应链，并确保翻译供应链中的活动符合规范，降低数据泄露的风险。 

受行业法规（包括明年的《通用数据保护条例》(GDPR)）监管的公司需要识别、控制和保护其储存的敏感客户信息。在翻译供应链中，仅一个文件就可能涉及多达 150 个人。将其乘以上千上万的文件，可想而知，遵守数据法规将变得十分困难和昂贵。 

SDL 安全翻译供应链让问题迎刃而解，通过监管翻译供应链中的每一步，公司能够在安全的托管环境中根据法规全面控制数据。从文件的创建、翻译，审校直到发布，每一步骤均由 SDL 工作流安全编排，提供文件旅程的可追溯性。 

“公司面临着一些严峻的法规挑战。其中，金融行业需要证明在其全球翻译流程中的所有内容和信息均符合法律规定且得到全面控制，”SDL 全球金融解决方案副总裁 Katie Rigby-Brown 说道。“SDL 安全翻译供应链能够应对这些问题，清除受管制公司面临的众多合规负担。” 

欧洲最大的两家金融机构，同时也位列全球五大生命科学机构，均采用了 SDL 安全翻译供应链，通过该解决方案的翻译记忆库、术语数据库和流程来全面实现翻译流程自动化。