規制対象事業のためのSDL Secure Translation Supply Chain

グローバルな翻訳サプライチェーン全体を通じて、コンプライアンスとセキュリティに対応

MAIDENHEAD, UK
10/4/2017 3:00:00 PM

SDL （LSE：SDL）は本日、SDL Secure Translation Supply Chainのリリースを発表しました。ベンダーに依存しない管理ソリューションであり、翻訳サプライチェーン全体ですべてのデータを保護します。ISO 27001の対象となる規制事業向けに設計されたこのツールは、グローバルな翻訳サプライチェーン全体で、徹底した可視性、管理性、コンプライアンスを実現し、データ漏洩のリスクを軽減します。

来年からスタートするGDPRなどの産業規制に直面している企業は、顧客の機密情報の特定、管理、保護を行う必要性に迫られています。翻訳サプライチェーンでは、1つのドキュメントだけでも、最大150人ものユーザーが関わります。これが何千ものドキュメントになると、データ規制への準拠は困難を極め、それにかかるコストも高額になります。

SDL Secure Translation Supply Chainはこの問題を解決し、翻訳サプライチェーンのあらゆる段階を制御する安全なホスト環境内で、データを最初から最後まで企業の管轄下で管理できる機能を提供しています。ドキュメントの作成、翻訳から、レビューサイクルを経てパブリッシングに至るまで、あらゆる段階がSDLのワークフローを通じて安全に統合され、ドキュメント工程全体にわたるトレーサビリティを可能にしています。

「企業は今、規制に関する厳しい課題に直面しています。とりわけ金融業界は、コンプライアンスを実証し、グローバルな翻訳プロセス全体を通じて、あらゆるコンテンツと情報を徹底して管理する必要があります」と、SDLのグローバルフィナンシャルソリューション担当バイスプレジデントであるKatie Rigby-Brownは述べています。「SDL Secure Translation Supply Chainはこうした課題に対処し、規制を受ける企業が直面する、コンプライアンスに関する多くの負担の1つを取り除いています」

ヨーロッパ最大の金融機関2社と、世界トップ5に入るライフサイエンス企業数社が、既にSDL Secure Translation Supply Chainを導入し、このソリューションが提供する翻訳メモリ、用語データベース、プロセスを活用して、翻訳工程のあらゆる段階を自動化しています。

お問い合わせ

RWSについて

RWS Holdings plcは、テクノロジーを駆使した言語サービス、コンテンツ管理サービス、知的財産サービスを提供する、唯一無二のリーディングプロバイダです。当社はコンテンツの変革と多言語データ分析を通じて、AIを活用したテクノロジーと人間の専門知識を組み合わせ、お客様がどこでも、あらゆる言語で理解されるようにすることでビジネスの成長をサポートします。

当社が目指しているのは、グローバルな理解の実現です。文化の理解、企業の理解、技術の理解を組み合わせることにより、当社のサービスとテクノロジーが、顧客の獲得と維持、魅力的なユーザー体験の提供、コンプライアンスの維持、データやコンテンツにおける実用的なインサイトの獲得など、お客様をさまざまな面でサポートします。

過去20年間にわたり、当社は独自のAIソリューションを進化させるとともに、お客様による多言語AIアプリケーションの探求、構築、使用を支援してきました。また、40件以上のAI関連特許と100件以上の査読論文を保有し、お客様のAI導入をサポートしてきた経験と専門知識があります。

世界のトップブランド100社の80%以上、フォーチュン誌の「最も賞賛される企業」20社の4分の3以上、さらに大手製薬会社、投資銀行、法律事務所、特許事務所のほぼすべてが当社を利用しています。また、クライアントベースは、ヨーロッパ、アジア太平洋、北南米におよび、5つの大陸に展開した65を超えるグローバル拠点から、自動車、化学、金融、法律、医療、製薬、テクノロジー、電気通信の各分野のお客様にサービスを提供しています。

1958年に設立されたRWSは、英国に本社を置き、AIM、ロンドン証券取引所規制市場に上場されています（RWS.L）。

詳細については、www.rws.com/jpをご覧ください。