Certificaciones

Estándar Descripción Sites
ISO 9001:2015
  • Certificaciones del sistema de gestión de la calidad 
  • Garantiza la existencia de sistemas documentados y auditados periódicamente 
  • RWS lo lleva a cabo desde 1992 
  • SDL lo lleva a cabo desde 2000

Chalfont St Peter (Reino Unido); Alnwick (Reino Unido); Londres (Reino Unido); Maidenhead (Reino Unido); Sheffield (Reino Unido); Tavistok (Reino Unido); Lovaina (Bélgica); São Paulo (Brasil); Montreal (Canadá); Santiago (Chile); Changsha (China); Dalián (China); Rizhao City (China); Shanghái (China); Shenzhen (China); Xi'an (China); Xixiaokou (China); Zagreb (Croacia); Hradec Králové (República Checa); Copenhague (Dinamarca); Turku (Finlandia); París (Francia); Berlín (Alemania); Leipzig (Alemania); Múnich (Alemania); Stuttgart (Alemania); Atenas (Grecia); Budapest (Hungría); Bombay (India); Roma (Italia); Tokio (Japón); Líbano; Oslo (Noruega); Bydgoszcz (Polonia); Oporto (Portugal); Seúl (Corea del Sur); Bucarest (Rumanía); Singapur; Liubliana (Eslovenia); Granada (España); Madrid (España); Estocolmo (Suecia); Taipéi (Taiwán); Bangkok (Tailandia); Hengelo (Países Bajos); Estambul (Turquía); Hartford (Estados Unidos); Nueva York (Estados Unidos); Plano (Estados Unidos); San José (Estados Unidos); Superior (Estados Unidos); Wakefield (Estados Unidos); Ho Chi Minh (Vietnam)  

55 de 55 centros aplicables* con la norma BS EN ISO 9001:2015 para sistemas de gestión de la calidad en vigor. 

 
ISO 17100:2015
  • Certificación para empresas de traducción 
  • Se centra específicamente en la contratación basada en las competencias y en la contratación de recursos para los proyectos 
  • Garantiza que la revisión independiente se produjo en cada etapa del proceso 
  • Cubre los procesos de publicación e ingeniería 
  • RWS lo había llevado a cabo desde 2010 
  • SDL lo lleva a cabo desde 2009

Chalfont St Peter (Reino Unido); Alnwick (Reino Unido); Londres (Reino Unido); Maidenhead (Reino Unido); Sheffield (Reino Unido); Lovaina (Bélgica); São Paulo (Brasil); Montreal (Canadá); Santiago (Chile); Pekín (China); Changsha (China); Dalián (China); Shanghái (China); Shenzhen (China); Zagreb (Croacia); Hradec Králové (República Checa); Copenhague (Dinamarca); Turku (Finlandia); París (Francia); Berlín (Alemania); Leipzig (Alemania); Múnich (Alemania); Stuttgart (Alemania); Atenas (Grecia); Budapest (Hungría); Bombay (India); Roma (Italia); Tokio (Japón); Líbano; Oslo (Noruega); Bydgoszcz (Polonia); Oporto (Portugal); Seúl (Corea del Sur); Bucarest (Rumanía); Singapur; Liubliana (Eslovenia); Granada (España); Madrid (España); Estocolmo (Suecia); Taipéi (Taiwán); Bangkok (Tailandia); Hengelo (Países Bajos); Estambul (Turquía); Broomfield (Estados Unidos); Hartford (Estados Unidos); Nueva Jersey (Estados Unidos); Nueva York (Estados Unidos); Plano (Estados Unidos); San José (Estados Unidos); Superior (Estados Unidos); Wakefield (Estados Unidos); Ho Chi Minh (Vietnam) 

53 de 53 centros aplicables* con la norma BS EN ISO 17100:2015 para servicios de traducción en vigor. 

 
ISO 13485:2016
  • Sistema de gestión de la calidad para el sector de dispositivos médicos 
  • Garantiza el cumplimiento de los requisitos normativos y la gestión de los riesgos 
  • RWS lo lleva a cabo desde 2010 
  • SDL lo consiguió en 2011

Londres (Reino Unido); Maidenhead (Reino Unido); Hartford (Estados Unidos) 

3 de 3 centros aplicables* con la norma BS EN ISO 13485:2016 para productos sanitarios en vigor. 

 
ISO 27001:2013
  • Sistema de gestión de la seguridad de la información 
  • Cubre las áreas de TI, operaciones en la nube, desarrollo de productos, asistencia, RR. HH., operaciones e instalaciones 
  • RWS lo consiguió en 2020 
  • SDL lo consiguió en 2011

Chalfont St Peter (Reino Unido); Maidenhead (Reino Unido); Sheffield (Reino Unido); Bangalore (India); Cluj (Rumanía); Hartford (Estados Unidos)

6 de 9 centros aplicables* con la norma BS EN ISO 27001:2013 para la gestión de la seguridad de la información en vigor.

 
ISO 14001:2015
  • Certificación del sistema de gestión medioambiental 
  • Se centra en las medidas para minimizar los efectos nocivos para el medio ambiente causados por sus actividades y para lograr una mejora continua de su rendimiento medioambiental 
  • Garantiza el cumplimiento de los requisitos normativos y la gestión de los riesgos
  • RWS lo lleva a cabo desde 2020 
  • SDL lo consiguió en 2012

Chalfont St Peter (Reino Unido); Maidenhead (Reino Unido); Pekín (China); Rizhao (China); Xi'an (China) 

5 centros disponen de la norma BS EN ISO 14001:2015 para sistemas de gestión medioambiental (EMS) en vigor.

 
ISO 21500:2012
  • Orientación para la gestión de proyectos publicada como estándar no certificable 
  • Proporciona una descripción de alto nivel de los conceptos y procesos que conforman las buenas prácticas en la gestión de proyectos
  • SDL lo consiguió en 2013

Maidenhead (Reino Unido); Sheffield (Reino Unido); Lovaina (Bélgica); Montreal (Canadá); Pekín (China); Dalián (China); Shanghái (China); Stuttgart (Alemania); Hengelo (Países Bajos); Bombay (India); Plano (Estados Unidos); San José (Estados Unidos); Superior (Estados Unidos); Wakefield (Estados Unidos)

14 de 14 centros aplicables* con la norma BS EN ISO 21500:2012 para la gestión de proyectos, programas y carteras en vigor.

 
ISO 18587:2017
  • Certificación para empresas de traducción y poseditores 
  • Regula la posedición de los contenidos procesados por los sistemas de traducción automática y establece las competencias y cualificaciones de los poseditores 
  • Se centra específicamente en la posedición completa (y no cubre la posedición ligera) 
  • RWS lo lleva a cabo desde 2020 

Maidenhead (Reino Unido); Granada (España); Brno (República Checa); Hartford (Estados Unidos); Thousand Oaks (Estados Unidos) 

5 de 35 centros aplicables* con la norma BS EN ISO 18587:2017 para servicios de traducción - posedición del resultado de la traducción automática en vigor (a la espera de los certificados para los restantes centros aplicables). 

*Los centros aplicables son los que prestan servicios relevantes para la certificación ISO en el año del informe.