SDL lanza Trados GroupShare 2017 con mejoras en seguridad y colaboración

Wakefield (Massachusetts) y Maidenhead (Reino Unido), 6 de febrero de 2017: SDL (LSE:SDL) ha anunciado hoy la última versión de SDL Trados GroupShare 2017, que equipa a los gestores de proyectos con una amplia variedad de funciones nuevas que mejoran su forma de trabajar y gestionar proyectos de localización. La nueva versión ofrece las mejores herramientas de colaboración de su clase, que reducen las cargas de trabajo de los profesionales de la traducción y propician un trabajo más rápido e inteligente de los equipos de localización.

SDL Trados GroupShare 2017 atiende a la necesidad de traducir con seguridad y compartir documentación confidencial, y hace posible una colaboración segura entre traductores y equipos de traducción tanto en plantilla como externos. Cuando se asigna un archivo, el traductor obtiene acceso automático al proyecto, las memorias de traducción o activos terminológicos pertinentes. Una vez completado el proyecto, el acceso se elimina automáticamente, algo que ahorra tiempo a los gestores de proyectos y garantiza los estándares de seguridad más elevados a las organizaciones. El nuevo panel de gestión de proyectos es una incorporación fundamental, ya que permite el seguimiento y la creación de informes de la evolución del proyecto y las cargas de trabajo generales.

«Estamos orgullosos del resultado de nuestra dedicación en los últimos 25 años a la modernización y optimización de los flujos de trabajo de los equipos de traducción», ha comentado Massimo Ghislandi, vicepresidente ejecutivo de productividad en la traducción de SDL. «Durante el desarrollo de nuevas soluciones, tenemos en cuenta nuestra experiencia y conocimientos acerca de las dificultades a las que se enfrentan a diario los gestores de proyectos y los equipos de traducción. La última versión de SDL Trados GroupShare 2017 aborda estos problemas y pone al usuario al mando, ya que le proporciona más control y flexibilidad para trabajar de forma más inteligente».

Esta nueva versión permite a los equipos de traducción trabajar con mayor velocidad y eficiencia, ya que hace posible la colaboración simultánea en cualquier proyecto. Dado que los usuarios comparten archivos de proyecto, terminología y memorias de traducción, pueden optimizar los procesos y evitar formas de trabajo manual, más propensas a errores. 

La nueva versión incluye las siguientes funciones y ventajas:

• Seguridad mejorada con acceso dinámico a los recursos, que garantiza el máximo nivel de seguridad a los clientes.
• Aumento de la transparencia gracias al panel de gestión de proyectos, que permite a los gestores obtener una rápida vista general del estado de todos los proyectos de un vistazo.
• Posibilidad de crear y gestionar proyectos online, lo que facilita más que nunca la creación de proyectos recurrentes.
• Nueva experiencia de usuario web mejorada que facilita y flexibiliza aún más la gestión de proyectos.
• Funciona con todos los navegadores y dispositivos móviles modernos, por lo que se garantiza la flexibilidad y accesibilidad necesarias, con independencia de la ubicación.
• Ofrece portales online seguros y personalizables a los clientes con la API de REST de creación de proyectos.