Servicios de traducción
Tu software, listo para traspasar fronteras.
Entra en nuevos mercados y triunfa en todo el mundo con un software traducido y localizado por profesionales. Nuestro equipo adaptará tu software a un público internacional sin perder funcionalidad ni adecuación cultural. Ofrecemos una amplia gama de servicios, desde traducción y localización hasta pruebas de software y control de calidad.
Principales clientes
Amplía el alcance de tu software
Amplía el alcance de tu software
¿Quieres lanzar tu software en nuevos mercados? Traducimos la interfaz, la documentación y los materiales de marketing de tu software a cualquier idioma para llegar a una audiencia global.
También lo adaptamos a las expectativas culturales y lingüísticas de tus mercados objetivo para optimizar la experiencia de uso en cualquier parte del mundo.
Un enfoque holístico de localización de software
Un enfoque holístico de localización de software
¿Necesitas una estrategia de localización integral para tu software? Desarrollaremos una estrategia personalizada que se ajuste a tus objetivos empresariales y a tu público objetivo.
También ofrecemos asistencia y mantenimiento permanentes para que tu software destaque en todos los mercados sin perder de vista las últimas tendencias y tecnologías.
El factor humano en la localización de software
El factor humano en la localización de software
¿Buscas algo más que traducción automática? En RWS somos conscientes de que la localización de software requiere una comprensión profunda del idioma, la cultura y la experiencia de uso. Por ello, ponemos la inteligencia artificial al servicio del conocimiento humano. Porque solo así se consigue una localización de software verdaderamente eficaz.
Garantizamos la precisión lingüística, la funcionalidad y la adecuación cultural del software para crear una experiencia fluida y atractiva en todos los mercados.
Garantía de calidad y funcionalidad
Garantía de calidad y funcionalidad
Nuestros servicios de localización de software cumplen las más estrictas normas de calidad y rendimiento. Tu software no solo funcionará a la perfección, sino que también conectará con usuarios de todo el mundo.
- Nuestro equipo nativo de traducción y revisión localiza tu software con exactitud y lo adapta a distintas culturas
- Nuestro equipo especializado en ingeniería de software y localización garantiza que tu software funcione a la perfección en todos los mercados
- Nuestro equipo de gestión de proyectos supervisa hasta el más mínimo detalle para cumplir los plazos de entrega, establecer flujos de trabajo eficientes y controlar la calidad durante todo el proceso
- Nuestros procesos optimizados y nuestras soluciones tecnológicas garantizan la puntualidad de las entregas en todo momento
Caso práctico
NETGEAR logra un crecimiento global gracias a servicios de localización y tecnología
Nuestros servicios y nuestras tecnologías ayudan al equipo de localización de NETGEAR, compuesto por tres personas, a entregar más contenido sin necesidad de aumentar la plantilla.
Una empresa. Muchas soluciones...
Localización de sitios web
Traduce tu sitio web con precisión y adáptalo a un público global.
Más información
Posicionamiento en buscadores
Optimiza tu contenido y tu sitio web para mejorar la visibilidad y el tráfico en los motores de búsqueda internacionales.
Más información
Pruebas de globalización
Ofrece una experiencia de uso óptima en todo el mundo. Nuestros servicios de pruebas garantizan un excelente producto en términos de imagen y rendimiento en todos los mercados.
Más información
Accesibilidad en software y web
Ofrece software y páginas web accesibles para todo tipo de público con nuestros servicios de consultoría y pruebas de accesibilidad.
Más información
¿Quieres globalizar tu software?
Estamos a tu disposición para entender tus necesidades, responder a tus preguntas y ayudarte a alcanzar tus objetivos.
Localización de software: Preguntas frecuentes
¿Qué es la localización de software y por qué es importante para tener éxito en el escenario internacional?
Es un proceso que consiste en adaptar un software, incluida la interfaz, la documentación y los materiales complementarios, a diferentes idiomas, culturas y requisitos en función del mercado. Un software bien localizado respeta la normativa en vigor, es más fácil de usar y se comercializa mejor en diversos mercados. En RWS somos especialistas en localización y sabemos cómo ofrecer experiencias de uso excelentes.
¿En qué se diferencia la localización de software de la traducción tradicional?
Cuando hablamos de traducción, nos referimos a convertir el texto de tu software de un idioma a otro. La localización no es solo traducción, sino también adaptación cultural y contextual de interfaces, imágenes, iconos, formatos de fecha y hora, divisas o documentos. RWS garantiza la relevancia cultural de la localización para que tu software sea genuino y ofrezca experiencias de uso excepcionales en todo el mundo.
¿En qué consiste el proceso de localización de software de RWS?
Incluye evaluaciones previas de internacionalización; traducción de la interfaz, la documentación y la ayuda en línea; adaptación cultural; pruebas funcionales y lingüísticas; adaptación a la región y control de calidad exhaustivo. Nuestro enfoque integral garantiza que el software respete la legalidad vigente y sea funcional en todos los mercados globales.
¿Cómo mejora la localización de software la usabilidad y la experiencia de uso?
Un software localizado es más fácil de usar, porque se adapta a las expectativas lingüísticas, culturales y técnicas de los distintos públicos, lo que aumenta su satisfacción. Con una interfaz bien localizada, ofreces claridad y facilidad de uso, lo que evita frustraciones a tus clientes y aumenta su implicación y satisfacción. Este enfoque favorece la adopción del software en todo el mundo y, por tanto, el crecimiento de tu empresa.
¿RWS ofrece localización de software para plataformas móviles, de escritorio y web?
Sí. Somos especialistas en la localización de software en todas las plataformas: aplicaciones móviles para iOS o Android; sistemas operativos de escritorio, como Windows o Mac, o basados en la web; productos SaaS y sistemas de software empresarial. Garantizamos la funcionalidad, la precisión cultural, la compatibilidad técnica y la mejor experiencia de uso sea cual sea la plataforma. En definitiva, garantizamos que cualquier persona del planeta pueda usar tu software sin complicaciones.
¿Cómo se asegura RWS de que el software localizado sea funcional en todos los idiomas?
Sometemos nuestras localizaciones a rigurosas pruebas lingüísticas y funcionales, así como controles de calidad, en múltiples idiomas y plataformas. Comprobamos que el software traducido sea funcional, fácil de usar, culturalmente preciso y técnicamente compatible para ofrecer experiencias de uso fluidas y agradables.
¿Cómo gestiona RWS las actualizaciones de software? ¿Ofrece un servicio de localización continua?
Sí, RWS brinda asistencia de localización continua para adaptarse a las actualizaciones y el mantenimiento de tus productos de software. Nuestros servicios de localización continua se integran a la perfección en tus ciclos de desarrollo para lanzar actualizaciones y nuevas funciones en tiempo y forma sin renunciar a la calidad ni a la precisión terminológica.
¿Cómo puedo hacer una consulta o pedir presupuesto a RWS para localizar un software?
Localizar tu software con RWS es sencillísimo. Habla ya con nuestro equipo de especialistas. Evaluaremos tus necesidades de localización, estableceremos soluciones y plazos, elaboraremos un presupuesto sin letra pequeña y te acompañaremos en todo el proceso. Adaptaremos nuestro enfoque a los requisitos de tu software para que triunfe en todo el mundo.