全球内容创建、翻译、管理和交付引领者 SDL (LSE: SDL) 今日宣布 SDL MultiTrans 2019 全面上市。这是一种高度安全的翻译管理系统 (TMS)，目标客户是受监管的生命科学、金融服务和法律等行业。
SDL MultiTrans 具有卓越的安全级别和控制性，可提供完整的审计记录，是需要翻译敏感和机密内容（如合同、电子邮件和任何其他文档）的企业的理想 TMS。各种格式的内容将在符合监管责任规定和本地数据保护法规的安全环境中接受翻译。
SDL MultiTrans 扩展了生态系统，其 40 多个连接器可与受欢迎的第三方系统和技术轻松连接。这包括连接到 SDL 企业级翻译服务器 (ETS)——SDL 安全的神经机器翻译 (NMT) 服务，在安全的环境中进行快速翻译并保证高质量。此次最新发布还推出了更加丰富的新的项目管理功能和生产效率功能，改善了用户体验。计划推出的其他功能包括与 SDL Trados Studio 2019 集成，将在 2019 H1 版提供。
SDL 首席产品官 Jim Saunders 解释道：“我们听取客户的反馈，开发出一款增强版解决方案 SDL MultiTrans，同时提供本地化行业的最新创新，并通过 SDL 行业领先的神经机器翻译和效率工具来增强该解决方案的性能。SDL MultiTrans 2019 实现了我们的愿景，项目经理现在拥有了这款简单易用的工具，能够使任务（包括普通任务或手动任务）实现自动化。此外，通过该工具的新功能及与其他系统连接的连接器，项目经理可以完全控制自己的项目，更有效地管理，并达到更高的安全标准。”
SDL MultiTrans 是一种先进的翻译管理系统 (TMS)，能够在保证安全的前提下简化和增强组织在翻译和本地化流程中的方方面面，帮助项目经理和译员更快速、更高效地完成项目，并达到更高的标准。在这款新推产品中，SDL MultiTrans 还拥有一些其他功能：
- 全新的项目管理体验：新的项目经理门户使项目经理能够更快速地查找信息并解决项目之间的问题，从而提供增强的用户体验。项目经理现在可以看到任何需要立即关注的事项，并且可以搜索翻译供应链的各个方面。方便的快捷方式使项目经理能够直接跳转到项目详情、工作流或文档中。
- 更强的安全性和风险控制：新的项目相关报告和通知功能确保项目经理知道首次登录 SDL MultiTrans 的用户，以及客户通过客户门户下载文档的时间。SDL MultiTrans 也是一款安全应用程序，支持下载到任何设备，这意味着用户可以轻松地管理进行中的翻译项目，并确保相关活动持续进行。
- 获得 SDL 神经机器翻译支持的安全翻译SDL MultiTrans 现在与 SDL 企业级翻译服务器完全集成，后者是一种先进的、安全的神经机器翻译解决方案，支持 100 多种语言对，专门设计和优化用于快速、大规模地翻译大量内容。
- 将 SDL MultiTrans 2019 与数字生态系统集成：支持超过 40 个开箱即用的连接器，以便与受欢迎的第三方应用程序、文件系统和内容管理系统 (CMS) 连接，包括 SDL 最近宣布的多语言 eDiscovery 解决方案——Relativity 连接器。连接器使用户可将内容提交到 SDL MultiTrans，而不是以临时或手动的方式管理内容。通过安全的信息交换协议而非手动方式来管理文件，这意味着更高的安全性，且跨翻译供应链出错的可能性更小。
- 具有新的生产效率功能的自动化工作流：用户现在可以从 SDL MultiTrans 自动交付项目，实现完全自动化的工作流。即使是语言方向，也可以自动更改，在从右到左和从左到右的语言之间自动切换。新的大小写敏感搜索和增强的上下文精确匹配 (ICE) 功能使用户可以更轻松地控制匹配和搜索结果，或者从 Web 编辑器翻译代理中查看完整的术语记录。此外，在映射编辑器中支持新通配符的功能使用户可以翻译更复杂的 XML 文件。
即将于 2019 年推出！
利用行业领先的 CAT 工具
明年，SDL MultiTrans 2019 将与 SDL Trados Studio 2019 连接，后者是业内备受信赖的计算机辅助翻译 (CAT) 工具。二者的强强联合将使译员从 SDL Trados Studio 的诸多功能中获益，包括：
- 访问 SDL Online Editor，以便从任何已连接设备中创建和翻译内容。
- 在 SDL MultiTrans 2019 中使用 SDL Trados Studio 2019 的任何人员都将受益于这种高度安全的端对端环境，环境中包括加密、数字版权管理 (DRM) 和安全的桌面 CAT 工具。
作为一种模块化翻译工具，SDL MultiTrans 2019 可集中和自动化翻译工作流，利用翻译记忆库，并统一跨通信、跨内容和跨组织的术语。