SDL MultiTrans 2019 출시

SDL(LSE: SDL)은 글로벌 콘텐츠 제작, 번역, 관리, 전달의 선두 기업으로서, 오늘 생명과학, 금융 서비스, 법률 분야 등 규제가 적용되는 산업 분야를 대상으로 하는 고도의 보안 번역 관리 시스템(TMS)인 SDL MultiTrans 2019를 전반적인 출시를 발표했습니다. 

전체 사이클 감사 추적 기능을 제공하는 독보적인 수준의 보안 및 제어 기능을 갖춘 SDL MultiTrans는 계약자에서 전자 메일 및 기타 문서에 이르기까지 중요한 기밀 콘텐츠에 대한 번역이 필요한 기업을 위한 번역 관리 시스템(TMS)입니다. 다양한 형식의 콘텐츠가 규정에 따른 의무와 로컬 데이터 보호 규정을 준수하는 안전한 환경 내에서 번역됩니다. 

SDL MultiTrans는 40개 이상의 커넥터를 주요 타사 시스템 및 기술에 포함시켜 SDL의 에코시스템을 확장하고 있습니다. SDL 에코시스템은 안전한 기업형 인공신경망 기계 번역인(NMT) Enterprise Translation Server(ETS)에 대한 연결성을 포함해 안전한 환경에서 빠르고 높은 품질의 번역 서비스를 제공합니다. 새롭고 풍부한 프로젝트 관리 기능 및 생산성 또한 최신 릴리스의 특성에 포함됩니다. 2019년 상반기에 출시될 예정인 다른 기능들도 SDL Trados Studio 2019와 통합됩니다. 

"우리는 고객의 피드백을 통해 더욱 향상된 솔루션을 개발하는 한편 로컬라이제이션 업계에 혁신을 제공하고 업계를 주도하는 SDL의 인공신경망 기계 번역(NMT)과 생산성 툴을 통해 SDL MultiTrans를 강화했습니다"라고 SDL 수석 제품 책임자인 Jim Saunder가 말했습니다. "SDL MultiTrans 2019는 프로젝트 매니저에게 일상적인 수동 작업을 포함해 업무를 자동화할 수 있는 사용자 친화적인 툴을 제공함으로써 SDL의 비전을 제시합니다. 또한 다른 시스템에 대한 새로운 기능 및 커넥터를 통해 매니저는 자신의 프로젝트를 완벽하게 제어할 수 있으므로 이러한 작업을 보다 효율적으로 관리할 수 있고 가장 높은 보안 수준으로 관리할 수 있습니다." 

SDL MultiTrans는 조직의 번역 및 로컬라이제이션 프로세스의 모든 측면을 안전하게 능률화하고 개선하는 동시에 프로젝트 매니저 및 번역가들이 프로젝트를 최고 수준으로 더 빠르고 효율적으로 완수할 수 있도록 지원하고 있습니다. 이번 신규 릴리스의 추가 SDL MultiTrans 기능은 다음과 같습니다. 

• 새로운 프로젝트 관리 경험: 새로운 프로젝트 매니저 포털은 향상된 사용자 경험을 제공하여 프로젝트 전반에서 정보를 찾고 문제를 해결할 수 있습니다. 이제 프로젝트 매니저는 즉각적인 주의가 필요한 모든 사항을 파악하고 번역 공급망의 모든 측면에서 검색을 실행할 수 있습니다. 편리한 바로 가기를 통해 사용자는 프로젝트 세부 정보, 워크플로우 또는 문서에 바로 이동할 수 있습니다. 
• 더 향상된 보안 및 위험 관리: 새로운 프로젝트 관련 보고서 및 알림을 통해 프로젝트 매니저는 사용자가 처음으로 SDL MultiTrans에 로그인하는 시기와 고객이 고객 포털을 통해 문서를 언제 다운로드하는지를 알 수 있습니다. SDL MultiTrans는 어떤 기기로도 다운로드할 수 있는 안전한 앱이기도 합니다. 즉, 사용자가 이동 중에도 번역 프로젝트를 간편하게 관리할 수 있고, 활동을 계속 진행할 수 있습니다. 
• SDL 인공신경망 기계 번역을 이용한 안전한 번역: SDL MultiTrans는 이제 100개 이상의 언어 쌍을 지원하는 고급 보안 인공신경망 기계 번역 솔루션인 SDL Enterprise Translation Server로 완벽하게 통합되어 있으며, 대규모 콘텐츠를 신속하게 번역할 수 있도록 설계 및 최적화되었습니다. 
• SDL MultiTrans 2019를 디지털 에코시스템에 통합: SDL의 최근 발표된 다국어 eDiscovery 솔루션인 Relativity Connector를 비롯한 유명 타사 앱, 파일 시스템 및 콘텐츠 관리 시스템(CMS)을 위한 40개 이상의 즉시 사용 가능한 커넥터를 지원합니다. 임시 방편 또는 수동 방식으로 관리할 필요 없이 커넥터를 통해 콘텐츠를 SDL MultiTrans에 제출할 수 있습니다. 파일은 수동이 아닌 보안 정보 교환 프로토콜을 통해 관리됩니다. 즉, 번역 공급망에 걸쳐 보안 수준이 높아지며 번역 오류 발생 가능성이 줄어듭니다. 
• 새로운 생산성 기능을 갖춘 자동화된 워크플로우: 이제 사용자는 SDL MultiTrans에서 프로젝트를 자동으로 제공할 수 있으므로 완전히 자동화된 워크플로우를 사용할 수 있습니다. 언어 방향을 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 및 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어 간에 자동으로 전환할 수도 있습니다. 새로운 대소문자 구분 검색 및 향상된 컨텍스트 일치(ICE)로 사용자가 검색 결과를 쉽게 제어할 수 있고, 웹 편집기 번역 에이전트 내에서 전체 용어 기록을 확인할 수 있습니다. 또한 매핑 편집기 내 새로운 와일드카드 지원을 통해 사용자는 더 복잡한 XML 파일을 번역할 수 있습니다. 

2019년 출시 예정!
업계 최고의 CAT 툴 활용 

SDL MultiTrans 2019는 업계에서 가장 신뢰받는 CAT(Computer-Assisted Translation) 툴인 SDL Trados Studio 2019에 연결됩니다. 번역가는 이 연결을 사용해 다음과 같은 광범위한 SDL Trados Studio 기능으로 혜택을 얻을 수 있습니다. 

• SDL Online Editor를 사용하여 연결된 모든 기기의 콘텐츠를 만들고 번역할 수 있습니다. 
• SDL MultiTrans 2019와 함께 SDL Trados Studio 2019를 사용하는 모든 사용자는 암호화, DRM(Digital Rights Management) 및 보안 데스크탑 CAT 툴을 포함하는 매우 안전한 종단 간 환경의 이점도 얻을 수 있습니다. 

SDL MultiTrans 2019는 모듈식 번역 툴로서 번역 워크플로우를 중앙 집중화 및 자동화하고 번역 메모리를 활용하고 커뮤니케이션, 콘텐츠 및 조직 전반에 걸쳐 용어집을 통합합니다.