SDL (LSE: SDL), ein Marktführer im Bereich der Erstellung, Übersetzung, Verwaltung und Bereitstellung von Inhalten, gab heute die allgemeine Verfügbarkeit von SDL MultiTrans 2019 bekannt, einem hochsicheren Übersetzungsmanagement-System (TMS) für regulierte Branchen wie Life Sciences, Finanzdienstleistungen und das Rechtswesen.
SDL MultiTrans bietet ein beispielloses Maß an Sicherheit und Kontrolle sowie umfassende Prüfprotokolle für den gesamten Inhaltszyklus. Das macht es zum bevorzugten TMS für Unternehmen, die Übersetzungen sensitiver oder vertraulicher Inhalte benötigen, von Verträgen bis hin zu E-Mails und jeglicher sonstiger Dokumentation. Inhalte – in einer Vielzahl von Formaten – werden in einer sicheren Umgebung übersetzt, die den regulatorischen Verpflichtungen und lokalen Datenschutzverordnungen entspricht.
SDL MultiTrans erweitert seine Infrastruktur um mehr als 40 Connectors für gängige Systeme und Technologien von Drittanbietern. Dazu zählt auch Konnektivität mit SDL Enterprise Translation Server (ETS) – der sicheren Technologie für neuronale maschinelle Übersetzung von SDL für Unternehmen, die eine sichere Umgebung für schnelle und hochwertige Übersetzungen benötigen. Die neueste Version bietet ein verbessertes Nutzererlebnis mit neuen, umfangreicheren Projektmanagement- und Produktivitätsfunktionen. Weitere geplante Funktionen umfassen die Integration in SDL Trados Studio 2019 – verfügbar in der ersten Jahreshälfte 2019.
„Wir haben auf Grundlage des Kundenfeedbacks eine erweiterte Lösung mit den neuesten Innovationen der Lokalisierungsbranche entwickelt und SDL MultiTrans um die branchenführenden Tools für neuronale maschinelle Übersetzung und Produktivität erweitert“, so Jim Saunders, Chief Product Officer, SDL. „Mit SDL MultiTrans 2019 realisieren wir unser Konzept, Projektmanagern benutzerfreundliche Tools für die Automatisierung von Routineaufgaben oder manuellen Aufgaben an die Hand zu geben. Die neuen Funktionen und Connectors zu anderen Systemen bieten Managern die vollständige Kontrolle über ihre Projekte und ermöglichen eine effizientere Verwaltung unter Beachtung der strengsten Sicherheitsanforderungen.“
SDL MultiTrans ist ein führendes TMS, das alle Aspekte der Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse eines Unternehmens strafft und optimiert. So können Projektmanager und Übersetzer Projekte schneller, weitaus effizienter und unter Erfüllung höchster Anforderungen bearbeiten. Weitere Funktionen von SDL MultiTrans in dieser neuen Version:
- Neues Projektmanagement-Erlebnis: Ein neues Portal bietet Projektmanagern ein verbessertes Nutzererlebnis, weil Informationen schneller angezeigt und Probleme projektübergreifend behoben werden können. Projektmanager sehen auf einen Blick alle Aufgaben, die sofortige Aufmerksamkeit erfordern, und können Suchen über alle Aspekte der Übersetzungslieferkette hinweg durchführen. Mit praktischen Tastenkombinationen wechseln Benutzer direkt zu den Projektdetails, zum Workflow oder zu den Dokumenten.
- Verstärkte Sicherheit und Risikosteuerung: Dank neuer projektbezogener Berichte und Benachrichtigungen wissen Projektmanager sofort Bescheid, wenn Benutzer sich zum ersten Mal bei SDL MultiTrans anmelden oder wenn Kunden Dokumente aus dem Kundenportal herunterladen. SDL MultiTrans wird zudem als sichere App bereitgestellt, die auf jedes beliebige Gerät heruntergeladen werden kann, damit Benutzer Übersetzungsprojekte auch unterwegs problemlos verwalten und voranbringen können.
- Sichere Übersetzungen mit neuronaler MÜ von SDL: SDL MultiTrans ist nun vollständig in SDL Enterprise Translation Server integriert. Diese wegweisende, sichere Lösung für neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) unterstützt mehr als 100 Sprachpaare und ist für die schnelle Übersetzung großer Mengen von Inhalten konzipiert und optimiert.
- Integration von SDL MultiTrans 2019 in digitale Infrastruktur: SDL MultiTrans unterstützt mehr als 40 vorkonfigurierte Connectors zu gängigen Drittanbieter-Anwendungen, Dateisystemen und Content Management Systemen (CMS), darunter auch der neue Relativity Connector, die Multilingual eDiscovery Solution von SDL. Über Connectors können Inhalte direkt in SDL MultiTrans eingereicht werden. Dadurch entfallen manuelle Ad-hoc-Vorgänge. Dateien werden nicht manuell, sondern über geschützte Datenaustauschprotokolle verwaltet. Dies erhöht die Sicherheit und verringert die Fehleranfälligkeit in der gesamten Übersetzungslieferkette.
- Automatisierte Workflows mit neuen Produktivitätsfunktionen: Weil Benutzer ihre Projekte über SDL MultiTrans automatisch liefern können, lässt sich der gesamte Workflow automatisieren. Das gilt sogar bei einer Umkehr der Schreibrichtung: Der Wechsel zwischen Rechts-nach-links- und Links-nach-rechts-Sprachen erfolgt automatisch. Dank neuer Suchfunktionen unter Beachtung der Groß- und Kleinschreibung sowie erweiterter In-Context-Exact-Matches (ICE) können Benutzer Matches und Suchergebnisse mühelos steuern oder vollständige Terminologieeinträge anzeigen – direkt im Web Editor Translation Agent. Der Mapping Editor unterstützt Platzhalter, sodass Benutzer auch komplexere XML-Dateien übersetzen können.
NEU FÜR 2019!
Setzen Sie die branchenführende Übersetzungssoftware ein
Im kommenden Jahr wird SDL MultiTrans 2019 mit SDL Trados Studio 2019, dem branchenweit führenden CAT-Tool für computergestützte Übersetzung, verbunden. Diese Verbindung bietet Übersetzern Zugang zu einer breiten Palette von SDL Trados Studio-Funktionen, darunter:
- Zugriff auf den SDL Online Editor zum Erstellen und Übersetzen von Inhalten auf jedem vernetzten Gerät.
- Alle Benutzer von SDL Trados Studio 2019 in SDL MultiTrans 2019 profitieren darüber hinaus von einer hochsicheren End-to-End-Umgebung mit Verschlüsselung, Digital Rights Management (DRM) und einem sicheren Desktop-CAT-Tool.
Als modulares Übersetzungstool zentralisiert und automatisiert SDL MultiTrans 2019 die Übersetzungs-Workflows, ermöglicht die Nutzung von Translation Memorys und vereinheitlicht die Terminologie über alle Kommunikationswege, Inhalte und Unternehmensbereiche hinweg.