SDL (LSE: SDL), uno de los líderes globales en creación de contenidos, servicios de traducción y gestión de contenidos, anuncia hoy la disponibilidad general de SDL MultiTrans 2019, un sistema de gestión de la traducción (TMS) altamente seguro dirigido a los sectores regulados, entre los que se incluyen el sector legal, el de ciencias biológicas y el de servicios financieros.
Construido con un nivel de seguridad y control sin precedentes que proporciona registros de auditoría de ciclo completo, SDL MultiTrans es el sistema de gestión de traducción preferido por las empresas que necesitan traducciones de contenidos confidenciales y delicados, desde contratos hasta correos electrónicos y cualquier otra documentación. El contenido, en una gran variedad de formatos, se traduce en un entorno seguro que cumple con las obligaciones normativas y los reglamentos locales de protección de datos.
SDL MultiTrans amplía su ecosistema para incluir más de 40 conectores a sistemas y tecnologías populares de terceros. Aquí se incluye la conectividad a SDL Enterprise Translation Server (ETS), la oferta de traducción automática neuronal (NMT) de nivel empresarial segura de SDL, que permite una traducción rápida y de alta calidad en un entorno seguro. También forman parte de la última versión una experiencia mejorada con nuevas capacidades de gestión de proyectos y funciones de productividad ampliadas. Otras características previstas incluyen la integración con SDL Trados Studio 2019, que estará disponible en el primer semestre de 2019.
«Hemos tenido en cuenta los comentarios de nuestros clientes y hemos desarrollado una solución mejorada, a la vez que proporcionamos las últimas innovaciones del sector de la localización y mejoramos SDL MultiTrans con las herramientas de productividad y traducción automática neuronal líderes del sector de SDL», explica Jim Saunders, director de productos de SDL. «SDL MultiTrans 2019 cumple con nuestra visión de que los gestores de proyectos dispongan ahora de herramientas fáciles de usar capaces de automatizar tareas, incluidas las rutinarias o manuales. Además, con nuevas funcionalidades y conectores a otros sistemas, los gestores pueden tener un control total sobre sus proyectos, lo que los ayuda a gestionarlos de manera más eficiente y según los más altos estándares de seguridad».
SDL MultiTrans es un sistema de gestión de traducción líder que optimiza y mejora de forma segura todos los aspectos del proceso de traducción y localización de una empresa, y permite a los gestores de proyectos y a los traductores completar los proyectos de forma más rápida, eficiente y según los más altos estándares. En esta nueva versión, las características adicionales de SDL MultiTrans incluyen:
- Nueva experiencia de gestión de proyectos: El nuevo portal para gestores de proyectos ofrece una experiencia de usuario mejorada que acelera la búsqueda de información y la resolución de problemas en todos los proyectos. Los gestores de proyecto pueden ver ahora todo lo que requiere atención inmediata y pueden realizar búsquedas en cualquier aspecto de la cadena de suministro de traducción. Los cómodos accesos directos de teclado permiten a los usuarios ir directamente a los detalles del proyecto, al flujo de trabajo o a los documentos.
- Mayor seguridad y control de riesgos: Los nuevos informes y notificaciones relacionados con los proyectos garantizan que los gestores de proyectos estén al tanto de cuándo acceden los usuarios a SDL MultiTrans por primera vez y de cuándo los clientes descargan documentos a través del portal de clientes. SDL MultiTrans también se presenta como una aplicación segura que puede descargarse en cualquier dispositivo, lo que significa que los usuarios pueden gestionar fácilmente los proyectos de traducción en cualquier lugar y garantizar que la actividad siga progresando.
- Traducciones seguras con la traducción automática neuronal de SDL: SDL MultiTrans está ahora totalmente integrado con SDL Enterprise Translation Server, una solución de traducción automática neuronal avanzada y segura, que admite más de 100 combinación de idiomas y está diseñada y optimizada para traducir rápidamente grandes volúmenes de contenido a escala.
- Integración de SDL MultiTrans 2019 con ecosistemas digitales: Es compatible con más de 40 conectores listos para usar con aplicaciones, sistemas de archivos y sistemas de gestión de contenidos (CMS) de terceros, incluido el recientemente anunciado Relativity Connector de SDL, una solución de descubrimiento electrónico multilingüe. Los conectores permiten enviar contenido a SDL MultiTrans en lugar de gestionarlo de forma manual o ad hoc. Los archivos se gestionan a través de protocolos seguros de intercambio de información en lugar de manualmente, lo que implica mayor seguridad y menor probabilidad de errores en toda la cadena de suministro de traducción.
- Flujos de trabajo automatizados con nuevas funciones de productividad: Ahora los usuarios pueden entregar proyectos automáticamente desde SDL MultiTrans, lo que permite flujos de trabajo completamente automatizados. Se puede hacer incluso cuando la dirección del idioma cambia, alternando automáticamente entre los idiomas de derecha a izquierda y de izquierda a derecha. Las nuevas búsquedas que distinguen entre mayúsculas y minúsculas, y las coincidencias exactas de contexto mejoradas permiten a los usuarios controlar fácilmente las coincidencias y los resultados de búsqueda o ver los registros terminológicos completos desde el agente de traducción del editor web. Además, la nueva compatibilidad de los comodines con Mapping Editor significa que los usuarios pueden traducir archivos XML más complejos.
¡NOVEDADES DE 2019!
Aprovecha la herramienta TAO líder del sector
El próximo año, SDL MultiTrans 2019 se conectará con SDL Trados Studio 2019, la herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) en la que más confía el sector. Con esta conexión, los traductores se beneficiarán de una amplia gama de funciones de SDL Trados Studio, entre las que se incluyen:
- Acceso a SDL Online Editor para crear y traducir contenidos desde cualquier dispositivo conectado.
- Cualquiera que utilice SDL Trados Studio 2019 desde SDL MultiTrans 2019 también se beneficiará de un entorno integral altamente seguro que incluye cifrado, gestión de derechos digitales (DRM) y una herramienta TAO de escritorio segura.
Como herramienta de traducción modular, SDL MultiTrans 2019 centraliza y automatiza los flujos de trabajo de traducción, reutiliza las memorias de traducción y unifica la terminología entre las comunicaciones, los contenidos y las empresas.