全球内容管理、翻译和数字体验引领者 SDL (LSE: SDL) 今日宣布推出 SDL Enterprise Translation Server (ETS) 8.0。该款神经机器翻译 (NMT) 解决方案在当今市场中提供了卓越的安全性、可扩展性和适应性，为全球跨国企业所广泛采用。借助可让企业增加特定术语控制的强大的新版字典功能、图片文本自动翻译功能，以及用户对译文采用更高程度的控制，SDL ETS 8.0 为企业提供了具备卓越品质的翻译输出。
SDL ETS 8.0 专门设计用于在理解、传播和提供多语言内容的方式方面寻求改变的跨国企业，帮助他们以安全方式将大量内容快速翻译为一种或多种语言。SDL ETS 能够为翻译数据提供全方位控制和安全性，而且在政府机构领域成功运用的时间已超过 15 年。
“现如今，为了了解客户和高效进行全球沟通与协作，各大公司对必须处理的大量多语言内容感到不知所措，”SDL 机器学习部门副总裁 Mihai Vlad 说道。“通过快速翻译任何类型的内容，SDL ETS 帮助企业加快内部内容分析和使用，从而快速确定相关内容，并解决全球业务问题和需求，所有这一切不但敏捷，而且迅速。”
“成功 MT 运用的另一个关键要求是能够让系统学习和适应企业特定的语言需求和偏好。到目前为止，很难在不影响输出质量的情况下做到这一点，而这也已成为 NMT 技术所面临的极具挑战性的难题。SDL ETS 8.0 的易用性、灵活性和量身定制功能使企业可以针对具有不同术语的多个部门轻松更改 NMT，而同时能够保持翻译流畅性，这也使该新一代机器翻译技术备受客户赞誉，”Vlad 补充道。
此外，利用 SDL 最新的词典功能，整个企业的用户都可以使用不同的词典而不会影响翻译质量（此前 NMT 一直很难做到这一点），树立了用户对自动翻译控制程度的全新行业标准。SDL ETS 8.0 字典功能包括：
- 允许企业针对同一单词实施多个术语和翻译偏好的控制，而这对于面向同一单词或术语具有独特解释的不同部门来说必不可少。
- 用户可以轻松实施首选术语和个性化内容，无需具备相关技术知识，也不需要参加培训 – 这是机器翻译领域的又一行业首创。
- 在单个引擎中同时部署多个字典，从而允许具有不同需求的多个部门以不同的方式优化机器翻译引擎。
- 可以不断更改和修改术语偏好，以适应不断变化的业务和沟通优先级。
此外，借助 SDL ETS 8.0，企业可以得益于更高的安全性和访问面向开发人员的 API，同时加强系统与流程之间的联系，以帮助受管制行业遵守严格的法律要求。SDL ETS 8.0 的其他新增优势包括：
- 轻松进行图片翻译：视觉内容翻译通常是一项繁琐的任务，而且该任务一般是手动提取图片中的文字、翻译文字，然后将文字放置回图片中。SDL 增加了面向不同图片文件格式（.jpg、.jpeg、.gif、.png、.tiff、.tif）的翻译支持，使图片成为翻译供应链的无缝组成部分，并且绕过了文字提取和提交过程。
- 调整语言组合：现在，企业也可以向同一翻译引擎中添加多个语言对变体。例如，通用阿拉伯语到英语语言对和非正式阿拉伯语到英语语言对可以同时处于活动状态，并且同时处理输入的翻译。这有助于企业开发更丰富的语言和词汇组合，从而满足任何语言中不同的本地客户需要。
SDL 先进的神经机器翻译技术归功于机器翻译开发人员与优秀的机器翻译语言专家和译员的紧密协作。该协作涉及的内容跨越多个行业和领域，这样才能对技术进行调整，从而在各种使用情境中不断提高翻译的质量。