WAKEFIELD, États-Unis et MAIDENHEAD, Royaume-Uni, le 15 février 2017 - SDL (LSE : SDL) annonce aujourd'hui le lancement de SDL Analyze, la 200e application disponible dans la boutique d'applications
SDL AppStore, une plateforme regroupant les toutes dernières applications tierces conçues pour améliorer la productivité en traduction.
Avec plus de 275 000 téléchargements et 33 000 utilisateurs, SDL AppStore est rapidement devenue une référence pour les traducteurs, relecteurs et chefs de projet à la recherche d'applications pour parfaire les logiciels SDL. Première et unique plateforme du secteur linguistique, le
SDL AppStore est gratuit et accessible à tous. SDL Analyse, la dernière application ajoutée à la boutique en ligne en 2017, fournit une analyse rapide du compte de mots relatif à un projet de traduction, en quelques secondes seulement.
La création de cette application est née d'un concours organisé par SDL à la fin de l'année 2016, au cours duquel les utilisateurs de SDL Trados Studio ont été sollicités pour partager leurs idées sur les fonctionnalités et applications qui contribueraient à améliorer leur expérience en matière de traduction. Parmi des centaines de propositions provenant du monde entier, le jury SDL a sélectionné 13 idées qui ont ensuite été soumises au vote de la
communauté SDL, un forum en ligne sur lequel les utilisateurs SDL peuvent échanger avec leurs pairs.
SDL Analyse a reçu le plus de voix et a donc remporté la compétition. Quelques mois plus tard, l'application a été lancée.
« Cette application dédiée au compte de mots, simple d'utilisation et conviviale, facilitera la vie de tous les traducteurs », explique Marta Cervera Areny, traductrice indépendante et inventrice de l'application, « Lorsqu'un client vous demande quand sera prêt le document en pièce jointe, vous pouvez lui donner une réponse précise en une minute seulement, car vous disposez d'un compte de mots précis immédiatement, en évitant toutes les étapes inhérentes à la création de projets pour obtenir cette information. »
La possibilité de télécharger et de développer leurs propres applications sur mesure ou intégrations à d'autres systèmes via la boutique SDL AppStore offre aux utilisateurs SDL une occasion unique d'exploiter tout leur potentiel en termes de productivité en traduction. Les utilisateurs peuvent également créer leurs propres solutions personnalisées grâce à l'utilisation d'API disponibles sur le
Programme à l'intention des développeurs. Depuis son lancement en 2010, le SDL AppStore a connu une croissance rapide. Avec des contributions de plus de 1 500 développeurs, les 200 applications, développées par SDL et des développeurs tiers, améliorent l'efficacité lors des divers processus de traduction, notamment l'accès à la terminologie, la préparation des fichiers pour d'autres traducteurs et bien plus encore.
« Nous voulons nous assurer que nous offrons une expérience personnalisée à nos utilisateurs et souhaitons continuer à partager avec la communauté de la traduction pour améliorer nos produits », explique Massimo Ghislandi, Vice-président exécutif en charge de la productivité en traduction chez SDL. « Ce concours reflète la manière dont SDL travaille en étroite collaboration avec ses utilisateurs et exploite les capacités innovantes de la plateforme ouverte SDL Trados Studio pour offrir rapidement une solution tangible répondant aux besoins de ses clients. ».
Pour en savoir plus, rendez-vous sur
SDL AppStore et téléchargez notre toute dernière application
SDL Analyse.
