SDL facilite l'internationalisation de Vanilla Air

Vanilla Air Inc, filiale d'ANA Holdings Inc, a choisi SDL (LSE :SDL) afin de simplifier la création, la localisation et la gestion de contenu en ligne pour de nouveaux marchés. En mettant en œuvre SDL WorldServer, Vanilla Air peut désormais lancer de nouveaux sites Web nationaux plus rapidement et avec moins de ressources. 

Sous la pression constante de réduire les coûts de traduction, Vanilla Air avait besoin d'une meilleure méthode de localisation de son contenu Web pour aborder de nouveaux marchés et saisir de nouvelles opportunités. Avant sa collaboration avec SDL, il fallait à la compagnie aérienne au moins 3 mois pour lancer un nouveau site Web national. 

L'architecture globale de SDL WorldServer, notamment l'automatisation des processus et la mémoire de traduction centralisée, a permis de réduire de 75 % les tâches de localisation et de moitié le temps nécessaire au lancement de nouveaux sites Web nationaux. En outre, la mémoire de traduction centralisée de SDL WorldServer a réutilisé presque un tiers (30 %) des contenus Web déjà localisés de Vanilla Air. 

« Grâce à une formation efficace, à l'expertise technologique et linguistique ainsi qu'aux connaissances du secteur de SDL, notre personnel a pu rapidement profiter des riches fonctionnalités et de l'interface logicielle conviviale de SDL WorldServer », affirme Toyoaki Kuwamoto, Responsable, marketing numérique, offres promotionnelles chez Vanilla Air. « Nous avons hâte de travailler en étroite collaboration avec SDL à l'avenir tout en bénéficiant de nouvelles opportunités dans le monde entier. » 

« Vanilla Air est l'exemple parfait d'une entreprise ambitieuse souhaitant bénéficier d'opportunités à l'échelle mondiale », explique Kevin Ashbridge, Vice-président en charge des solutions pour le secteur des voyages chez SDL. « La langue est un obstacle majeur face à l'expansion à l'international, mais Vanilla Air peut désormais communiquer directement avec ses clients, où qu'ils habitent, dans leur propre langue. » 

À propos de Vanilla Air
Vanilla Air Inc. est une compagnie aérienne à bas coûts, détenue à 100 % par ANA Holdings Inc. Nous avons pour objectif d'être la première compagnie à bas coûts basée à Narita, en proposant des tarifs bas et une grande qualité opérationnelle rassurante et fiable aux yeux des clients. Vanilla Air va continuer à se développer pour fournir à ses clients de nouvelles expériences.