SDL (LSE : SDL), leader mondial de la création, traduction, gestion et diffusion de contenu, annonce aujourd'hui qu'il présentera ses toutes dernières solutions de gestion de contenu, de traduction et de terminologie, ainsi que sa stratégie visant à relever le défi croissant que représente le contenu, lors de la tekom-Jahrestagung and tcworld Conference 2018 qui se tiendra à Stuttgart en Allemagne du 13 au 15 novembre, le plus grand événement et marché au monde dans le domaine de la communication technique.
Des experts de SDL présenteront et animeront des ateliers pour aider les traducteurs et entreprises internationales à optimiser leurs efforts dans la chaîne logistique de localisation afin de créer, traduire et diffuser du contenu de manière stratégique à l'échelle mondiale. Voici un extrait de chaque session :
- Philips Health Systems - La gestion terminologique reste en phase avec l'innovation produit : Ulrike Röhrenbeck et Daniela Fleck, Philips Health Systems et David Morgan, SDL. Découvrez comment Philips bénéficie des outils de gestion terminologique pour accroître l'engagement utilisateur et contribuer à livrer des projets plus rapidement. Le mardi 13 novembre, de 16 h 15 à 17 h (salle C6.2).
- Associer le contenu Web et technique : Jörg Schmidt, Architecte de solutions chez SDL, explique comment SDL Tridion DX associe contenu Web et contenu structuré pour créer une expérience numérique continue dans toutes les langues, tout au long des phases d'avant-vente, de vente et d'après-vente du parcours client. Le mardi 13 novembre, de 11 h 15 à 12 h (salle C10.1).
- SDL Trados Studio 2019 - Nouvelle expérience. Meilleurs résultats : Daniel Brockmann, Directeur de la gestion des produits chez SDL. En savoir plus sur les fonctionnalités et innovations les plus récentes de l'outil de TAO leader du secteur. Le mercredi 14 novembre, de 16 h 15 à 17 h (salle C10.1).
- SDL Trados GroupShare - L'innovation en matière de gestion des projets de traduction : Luis Lopes, Responsable produits chez SDL, présente les innovations les plus intéressantes de SDL Trados GroupShare et bien plus, pour rationaliser la collaboration en matière de gestion des projets de traduction, y compris le puissant éditeur en ligne. Le mercredi 14 novembre, de 9 h 45 à 10 h 30 (salle C10.1).
- Gestion du contenu généré par les utilisateurs dans les communications techniques : Jörg Schmidt, SDL, explique comment SDL Tridion Docs aide les entreprises à tirer parti du contenu généré par les utilisateurs dans leurs communications techniques. Le mercredi 14 novembre, de 8 h 45 à 9 h 30 (salle C7.1).
« Nos clients cherchent en permanence des moyens pour résoudre des problèmes linguistiques et de gestion de contenu concrets, et lors de l'événement de cette année, nous présenterons les innovations et développements les plus récents de SDL pour les aider à renforcer l'efficacité de leurs interactions avec les publics internationaux », explique Massimo Ghislandi, Vice-président exécutif Productivité en traduction chez SDL. « Nous sommes impatients de collaborer avec des experts, des clients et des homologues à l'occasion de l'événement de cette année. À bientôt ! »
Lors de cet événement, les participants pourront en savoir plus sur la façon dont les solutions SDL permettent aux marques de développer leur propre modèle global d'exploitation du contenu multilingue (GCOM). Un modèle GCOM fournit le cadre pour diffuser du contenu à l'échelle mondiale, quel que soit le public et sur n'importe quel appareil. En analysant les processus, les technologies, les ressources humaines, la stratégie de gestion, le contenu, un GCOM oriente les améliorations et l'harmonisation sur l'ensemble des piliers. Cette approche aide les entreprises à créer, gérer et diffuser d'importants volumes de contenu à l'échelle mondiale de manière stratégique.