Financial translation
Description
Financial translation requires precision, confidentiality and a deep understanding of sector-specific terminology. Translators must interpret not only words, but the intent behind them – capturing the legal, numerical and contextual meaning that financial stakeholders rely on.
Typical content includes reports, prospectuses, market analyses, contracts and investor communications. Each document must meet strict industry standards while reflecting the clarity, tone and style expected by regulators, shareholders and customers. Because financial language varies across markets, translators must combine linguistic fluency with expertise in accounting, economics and law. Even small errors can carry reputational or regulatory consequences – making quality assurance and subject-matter knowledge essential.
Example use cases
- Investment banking: Translate research, IPO documentation and M&A materials with precision.
- Banking: Localize product disclosures, marketing collateral and compliance content.
- Insurance: Adapt policies, claims forms and customer communications for multiple markets.
- Wealth management: Translate fund reports, performance data and ESG communications.
- Filings: Deliver certified, compliant translations for financial authorities.
Key benefits
RWS perspective
At RWS, financial translation combines linguistic expertise with intelligent technology to deliver precision, speed and security. Our linguists are specialists in finance, economics and law, with proven experience across banking, insurance and investment sectors.
We use Trados and Language Weaver to streamline workflows, ensuring consistent terminology and traceability across high-volume content. Our teams also support multilingual compliance and regulatory reporting, helping clients meet local and international standards with confidence. From investor relations to structured financial instruments, we manage complex, time-sensitive translations under strict confidentiality. Clients in investment banking, retail banking and insurance trust RWS to protect meaning as rigorously as data – because in finance, every word counts.