Translatability

High translatability means content is clear, unambiguous and free of cultural or linguistic barriers. Factors such as idioms, wordplay, complex syntax or embedded text in images can reduce translatability and increase translation effort.

Translatability isn’t just about language – it also depends on technical preparation. Editable file formats, consistent terminology and proper markup all help ensure content moves smoothly through translation and localization workflows. Assessing and improving translatability before translation begins saves time, reduces costs and ensures linguistic quality. It’s a key part of localization readiness – helping organizations deliver accurate, consistent content across markets. At RWS, translatability is supported through expert linguistic review, content preparation and intelligent automation in Trados and Language Weaver. Together, these tools help teams identify potential issues early and create content that’s easy to translate, adapt and reuse globally.