SDL, Congree와 협력하여 글로벌 콘텐츠 팀에게 인텔리전트 저작 지원 제공

고객에게 저작자에 관계없이 일관적인 고품질 콘텐츠 제공

영국 메이든헤드
10/1/2020 8:00:00 AM

SDL(LSE: SDL, 지능형 언어 및 콘텐츠 기업)은 언어 지침, 용어집 검사 및 콘텐츠 인텔리전스를 저작자와 콘텐츠 팀에게 제공하기 위해 저작 지원 툴 및 콘텐츠 최적화를 전문으로 하는 Congree Language Technologies GmbH와 파트너십을 맺었다고 발표했습니다. SDL Tridion과 Congree의 협력으로 콘텐츠 저작 지원에 집중하면 고객의 번역 비용을 20~80% 정도 절약할 수 있을 것으로 보입니다.

"고객에게 좋은 인상을 심어줄 수 있는 기회는 한 번 뿐입니다"라고 SDL의 그룹 영업 책임자인 Thomas Labarthe는 말합니다. "Congree와 함께하면 SDL은 저작자에 관계없이 브랜드가 매우 영향력 있는 콘텐츠를 일관적으로 생성할 수 있는 새로운 방식을 제공할 수 있습니다."

이제 고객은 다음과 같은 SDL Tridion의 세 가지 새로운 기능에 액세스할 수 있습니다.

규칙 기반 언어 검사: 규칙 기반 언어 검사는 맞춤법, 문법, 용어 외에도 저작 콘텐츠의 스타일까지 검증합니다. 사전 정의된 규칙으로 대부분의 응용 사례를 다룰 수 있으며, 필요에 따라 회사별 규칙을 추가할 수도 있습니다.
저작 메모리: 저작 메모리는 문장 저장소의 역할을 하며, 저작 텍스트와 유사하면서 이전에 승인된 모든 텍스트 세그먼트를 표시합니다. 새로운 문장은 확인 및 승인된 후 저작 메모리에 저장됩니다. Congree Data Grooming은 저작 메모리의 품질을 유지 및 개선하는 데 도움이 됩니다.
용어집 관리: 용어집 구성 요소에 연결하여 용어집에 대한 다양한 정보에 액세스할 수 있습니다. Congree의 용어집 구성 요소에는 선호 용어, 승인된 용어 및 사용 중지된 용어와 같은 특정 용어에 대한 정의 및 사용 정보를 제공합니다.

"SDL은 매우 다양한 업계의 고객에게 모든 분야의 언어 기술에 대해 시장 내 그 어떤 회사도 제공하지 않는 방대한 서비스 및 솔루션을 제공합니다"라고 Congree의 CEO인 Stefan Kreckwitz는 말합니다. "전문적이고 숙련된 글로벌 SDL 팀과 Congree Authoring Server를 통해 이번 전략적 파트너십이 고객에게 제공할 기회에 대해 매우 기대가 됩니다."

Congree는 회사의 특별한 스타일, 브랜딩 및 용어집 가이드에 따라 작성 지침과 피드백을 공유하여 작성자가 탁월하고 일관적이며 강력한 콘텐츠를 작성하도록 지원합니다. 이제 SDL Tridion을 통해 Congree Authoring Server에 액세스할 수 있어 고객은 모든 언어에서 모든 디지털 채널을 위한 일관적인 고품질 콘텐츠를 생성, 관리 및 제공할 수 있습니다.

"현재 가장 큰 동향은 회사들이 자체 언어 및 콘텐츠 생성을 표준화 및 최적화할 방법을 찾고 있다는 것입니다. 이러한 동향이 나타나게 된 큰 이유는 대규모 콘텐츠를 회사 내 수많은 저작자 및 관계자가 작성하기 때문입니다"라고 Content Rules의 CEO인 Val Swisher는 말합니다. "브랜드의 자체 언어와 브랜드가 저작자와 관계없이 일관적으로 유지될 수 있도록 SDL과 Congree가 협력하는 모습을 보게 되어 기대가 됩니다."

SDL Tridion은 기업에게 모든 콘텐츠에 대해 지식 허브와 '신뢰할 수 있는 단일 소스'를 제공하여 차세대 디지털 경험, 인트라넷, 셀프 서비스 및 지원 서비스를 제공하기 위한 기초를 형성합니다. 이를 통해 비즈니스를 더욱 효율적으로 운영할 수 있으며, 소비 습관, 소비자 행동 및 수익을 높기 위해 식별 및 활용할 수 있는 기타 패턴에 대한 인사이트를 확보할 수 있습니다.

Congree 정보

Congree Language Technologies GmbH는 콘텐츠 최적화를 위한 소프트웨어 플랫폼을 제공합니다. Congree는 작성자가 탁월하고 일관적이며 강력한 콘텐츠를 작성할 수 있도록 합니다. 언어 인텔리전스는 회사의 특별한 스타일, 브랜딩 및 용어집 가이드에 따라 작성 지침 및 피드백을 제공합니다. 또한, 저작 메모리는 작성자가 새롭고 유사한 콘텐츠를 생성하는 대신 기존 콘텐츠를 재사용할 수 있을 때 알려줍니다. 이를 통해 작성자는 시간을 절약할 수 있고, 번역 비용을 크게 절감할 수 있습니다. Congree는 시장에서 가장 인기 있는 편집기와 원활하게 통합 및 함께 사용할 수 있으므로 작성자가 새로운 환경으로 전환하지 않아도 됩니다. 자세한 내용은 visit: www.congree.com을 참조하세요.

문의하기

문의

RWS 회사 소개

RWS Holdings plc는 기술 기반의 언어,·콘텐츠, 지적 재산권 서비스를 제공하는 세계적인 기업입니다. RWS는 콘텐츠 트랜스포메이션과 다국어 데이터 분석을 통해 AI 기반 기술과 인적 전문성을 통합하고 고객의 성장을 도모하며 메시지가 전 세계 청중에게 전달될 수 있도록 지원합니다.

RWS의 목표는 글로벌 언어 서비스의 중심이 되는 것입니다. RWS의 서비스와 기술은 문화, 고객, 기술에 대한 깊은 이해를 결합함으로써 고객 확보 및 유지를 지원하고 몰입도 높은 사용자 경험을 제공하며 규정을 준수하고 데이터 및 콘텐츠에 관한 유용한 인사이트를 도출합니다.

지난 20년 동안 RWS는 자체적인 AI 솔루션을 발전시켜 왔을 뿐만 아니라 고객이 다국어 AI 애플리케이션을 탐색, 구축 및 사용할 수 있도록 지원해 왔습니다. 당사는 40여 건의 AI 관련 특허와 100여 건의 전문가 검토 논문을 통해 고객사의 AI 여정을 지원할 수 있는 경험과 전문 지식을 보유하고 있습니다.

RWS는 세계 100대 브랜드의 80% 이상, 포춘지 선정 '가장 존경받는 기업' 20대 기업의 4분의 3 이상, 그리고 대부분의 우수 제약 회사, 투자 은행, 법률 회사 및 특허 출원사와 협력하고 있습니다. RWS의 고객은 유럽, 아시아 태평양 및 북남미 지역에 고루 분포되어 있습니다. 5개 대륙에 걸친 65개 이상의 글로벌 지사에서 자동차, 화학, 금융, 법률, 의료, 제약, 기술 및 통신 부문의 클라이언트들에게 서비스를 제공합니다.

1958년에 설립된 RWS는 영국에 본사를 두고 있으며 런던증권거래소 규제 시장(RWS.L)인 AIM에 공개 상장된 기업입니다.

자세한 내용은 www.rws.com/kr을 확인하시기 바랍니다.