案例研究

捷豹路虎与 RWS 密切合作,在全球范围内交付品牌内容

捷豹路虎与 RWS 紧密合作,简化了工作流和流程,以降低周期和本地化成本。
捷豹路虎与 RWS 密切合作,在全球范围内交付品牌内容

捷豹路虎是一家著名的英国汽车制造商,专注于设计和制造豪华轿车。 

作为捷豹路虎的主要本地化提供商,RWS 与捷豹路虎的创意机构合作,负责网站和宣传册内容的端到端制作。 

但是,复杂、多阶段且涉及多个相关方的审校流程随着时间的推移带来了挑战。

行业信息:

汽车行业
RWS
在 RWS 内部掌控整个本地化流程,使工作流更加敏捷和精简,并形成基于团队的学习流程,以不断提高质量。

挑战

  • 本地化审校和审批的周期非常长 
  • 审批阶段的一些反馈存在冲突 
  • 错过了节省成本和简化流程的机会 
  • 不能记录所有反馈到翻译记忆库中

解决方案

  • 扩大本地化的范围,让内部文案写作团队加入到创意编辑,他们接受了捷豹路虎相关方团队提供的入职培训、品牌沉浸式课程和产品培训

结果

  • 缩短周期 
  • 更快的审批流程 
  • 降低本地化成本 
  • 轻松控制预算