SDL (LSE : SDL), leader en gestion de contenus multilingues, traduction et expérience numérique, annonce aujourd'hui que Lifeplus a choisi SDL Managed Translation pour les petites et moyennes entreprises (PME) et SDL Translation Management System (TMS), pour gérer et localiser ses supports marketing dans sept langues à travers les 50 pays où l'entreprise est active.
En tant qu'entreprise utilisant le marketing de réseau pour fournir des compléments alimentaires naturels et des produits de soin dermatologique bio de qualité qui permettent à des particuliers de vendre et de travailler à domicile, Lifeplus produit du contenu en anglais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais et japonais.
Avant de collaborer avec SDL, Lifeplus a fait appel à un certain nombre de services de traduction, y compris plusieurs agences et traducteurs indépendants pour répondre à ses besoins. Toutefois, en tant qu'entreprise à croissance rapide, son approche de la traduction a évolué de manière ponctuelle, présentant des défis en termes de qualité, de cohérence et de délais de commercialisation. L'entreprise, qui avait besoin de contrôler l'augmentation de son temps de gestion et de ses coûts de traduction, a choisi d'associer SDL Managed Translation et SDL TMS pour localiser et gérer rapidement et professionnellement ses projets de traduction, pour tous ses actifs marketing. Depuis le début de ce partenariat avec SDL, Lifeplus profite des avantages suivants :
- contrôle accru du contenu, de la marque et des coûts ;
- capacité à prévoir et interpréter ses besoins changeants et les adapter en conséquence ;
- réduction des coûts pour la traduction de contenu marketing multilingue avec une diminution du coût au mot grâce à la technologie de mémoire de traduction de SDL.
« Notre partenariat avec SDL a non seulement fourni une transparence immédiate sur les coûts, mais a également amélioré le temps de gestion et simplifié nos processus. », déclare Faye Elmore, Directeur marketing client senior chez Lifeplus. « SDL se concentre essentiellement sur la qualité de la langue, et cela nous a permis de saisir réellement l'essence du contenu à traduire. J'apprécie énormément la valeur que cette qualité de travail a apportée à nos pratiques. »
« Lifeplus est une entreprise ambitieuse qui interagit avec un public international », explique Thomas Labarthe, Directeur des revenus chez SDL. « Mais interagir avec un public international s'accompagne d'une myriade de difficultés linguistiques. Nous sommes ravis de collaborer avec une marque qui fait déjà toute la différence et mettons tout en œuvre pour l'aider à communiquer avec davantage de clients dans les années à venir. »
SDL Managed Translation pour PME offre à Lifeplus un accès en ligne immédiat à plus de 15 000 traducteurs locaux expérimentés, travaillant dans le respect des normes ISO9001. SDL TMS permet de gérer l'ensemble du processus de traduction pour un meilleur contrôle du contenu en centralisant toutes les activités de traduction dans un seul processus rationalisé, éliminant ainsi les approches manuelles non standardisées. La technologie s'appuie sur des mémoires de traduction puissantes, des outils de gestion terminologique et des processus personnalisables, permettant de réduire les coûts de traduction jusqu'à 50 pour cent. L'équipe d'experts linguistiques de SDL aide également l'équipe de gestion de contenu de l'entreprise grâce à des services supplémentaires de révision et de transcription audio.