WAKEFIELD, MASSACHUSETTS (STATI UNITI) e MAIDENHEAD, REGNO UNITO – 22 febbraio 2017 – SDL (LSE:SDL) è lieta di annunciare di aver rinnovato la sponsorizzazione Gold di Translators without Borders per sostenere le iniziative volte a garantire l'accesso a traduzioni umanitarie a un numero ancora maggiore di persone in tutto il mondo.
La missione di
Translators without Borders (TWB) è offrire accesso a informazioni essenziali, spesso addirittura in grado di salvare vite, nella lingua delle persone che ne hanno bisogno; svolge questa missione mettendo in contatto organizzazioni senza scopo di lucro con una comunità di traduttori professionisti, sviluppando la capacità di traduzione nella lingua locale e portando avanti iniziative di sensibilizzazione sulla questione delle barriere linguistiche. Dal 2011, TWB ha tradotto più di 40 milioni di parole in oltre 190 combinazione linguistiche nei campi del soccorso umanitario, della sanità e dell'istruzione. L'organizzazione ha risposto alle emergenze applicando, insieme ai partner, il suo modello Words of Relief ("parole di conforto") per fornire informazioni essenziali nelle lingue più appropriate alle persone coinvolte in situazioni di emergenza come la crisi dei rifugiati in Europa, l'epidemia di Ebola e il terremoto in Nepal. Words of Relief assicura comunicazioni migliori con le comunità quando gli operatori umanitari e le popolazioni investite dalla crisi non parlano la stessa lingua.
Il supporto finanziario fornito dagli sponsor è essenziale per sostenere e far crescere l'organizzazione. "Nel corso del nostro lavoro ci siamo resi conto dell'esistenza di un bisogno enorme: la necessità per le persone dei paesi poveri di poter accedere al patrimonio globale delle conoscenze nella propria lingua", spiega Aimee Ansari, Executive Director di Translators without Borders.
"Secondo UNICEF muoiono più persone per mancanza di conoscenza che per le malattie. Le popolazioni dei paesi poveri non hanno la possibilità materiale di accedere alle conoscenze globali in una lingua a loro comprensibile. Anche se le tecnologie mobili consentono a un numero sempre maggiore di persone di ricevere queste informazioni, è ancora necessario coprire l'"ultimo miglio" linguistico. Translators without Borders offre questo aiuto prezioso attraverso una grande varietà di strumenti e programmi, per consentire a un numero sempre maggiore di persone di accedere alle conoscenze di cui hanno bisogno in una lingua a loro conosciuta".
Alastair Gordon, Presidente della SDL Foundation, ha dichiarato: "Facilitare la comprensione è la missione centrale di SDL e siamo orgogliosi di continuare a sponsorizzare Translators without Borders, un'organizzazione che ha fatto passi da gigante in questa direzione. L'accesso alle informazioni nella lingua giusta può essere un fattore decisivo nei momenti di crisi".
Aimee Ansari aggiunge: "Siamo straordinariamente grati a SDL per questa assistenza, che è essenziale per consentirci di sostenere a nostra volta un maggiore impegno umanitario in tutto il mondo".
SDL è orgogliosa di continuare a sostenere Translators without Borders in questo impegno.
