Transcreation

Servizi di traduzione creativa e di copy-editing

La traduzione creativa è il processo di adattamento creativo della vostra pubblicità in modo che il suo messaggio abbia il giusto impatto in altre lingue e culture. 

Le comunicazioni di marketing nazionali più mirate e curate sono le più dispendiose in termini di tempo e denaro; inoltre, ci sono buone probabilità che il messaggio si perda nel passaggio da una lingua all'altra. Questo è il motivo per cui la traduzione creativa è fondamentale: l'adattamento di contenuti legati al marchio richiede una profonda comprensione delle sfumature linguistiche e culturali, oltre a un occhio creativo ed esperto.

Con i nostri servizi di traduzione creativa e copy-editing, i vostri adattamenti stimoleranno l'immaginazione del pubblico in tutto il mondo. Vi consiglieremo il processo migliore per i vostri contenuti, come reperire il talento giusto e gestire tutti gli aspetti del vostro progetto.

Contatti

Vantaggi principali

Person access
Copywriter nel mercato per la creazione di contenuti iperlocali
Small circles big circle
Processi agili e risorse flessibili
Hand certification
Gestione e consulenza di progetti dedicate
Reverse Arrows
Servizi di adattamento creativo end-to-end

Traduzione creativa

I copywriter nel mercato lavorano in modo creativo e dettagliato, utilizzando la loro esperienza in materia e la conoscenza locale nativa per reinventare i vostri contenuti, che si tratti di tagline, nomi di prodotti, slogan, immagini o testi pubblicitari. Il risultato è un testo originale e organico, che mantiene al contempo il messaggio e gli obiettivi generali del vostro marchio.

Transcreation
Copy-editing

Copy-editing

I testi più lunghi non adatti alla traduzione creativa vengono tradotti da linguisti del mercato e poi modificati dai copywriter per preservare la creatività dell'originale. Questo approccio sfrutta la velocità e la precisione della traduzione, allineando al contempo i contenuti con i comportamenti, le emozioni e le preferenze culturali del mercato locale.

Perché lavorare con RWS?

Direzione creativa

Attraverso le consultazioni con i clienti, creiamo una descrizione sintetica e specifica per il progetto che funge da documento di riferimento principale, che tutti i soggetti coinvolti nel progetto devono seguire, per garantire la coerenza tra i vari mercati.

Integrazione dei servizi

Offriamo una suite completa di servizi, oltre alla traduzione creativa e al copy-editing, che ci rendono un unico punto di riferimento per tutte le vostre esigenze linguistiche e di contenuti. Possiamo inoltre lavorare come estensione del vostro team interno e integrarci perfettamente con i vostri flussi di lavoro.

Gestione dei progetti personalizzata

Il nostro team di gestione dei progetti esperto gestisce il processo dall'inizio alla fine ed esamina attentamente ogni progetto per comprenderlo appieno e soddisfarne i requisiti.

Le persone giuste per il lavoro giusto

I nostri dipendenti provengono da background creativi che forniscono loro una visione concreta delle vostre esigenze e modalità di lavoro. Affidiamo il vostro progetto ai copywriter e linguisti più adatti, sfruttando il nostro vasto pool di talenti o l'onboarding di nuovi talenti su richiesta.

Enquire today

Loading...