SDL, Veeva Vault RIM과 번역 관리 통합 인증 발표

SDL(LSE: SDL)은 지능형 언어 및 콘텐츠 기업으로서, 세계 최대 제약 및 생명 과학 기업의 전 제품 라이프사이클에 걸쳐 지원하는 클라우드 기반 소프트웨어 분야의 선두 업체인 Veeva Systems("Veeva")와의 파트너십을 강화한다고 발표했습니다. SDL Translation Management System(TMS)은 클라우드 기반의 통합된 규정 정보 관리(RIM) 시스템인 Veeva Vault RIM Suite와 통합됩니다. 

바이오 제약 분야에서 기업은 여러 지역의 복잡한 규정 업데이트에 빠르게 대응해야 합니다. SDL의 사내 인증 의료 번역가 네트워크 및 SDL의 번역 관리 기술이 결합되어 Veeva Vault RIM 내에서 완벽하게 통합된 번역 기능을 제공합니다. 이 통합으로 Veeva Vault RIM 고객은 규정 문서 제출, 보건 당국과의 관계 및 제품 등록과 관련된 다국어 작업을 자동화할 수 있습니다. 그 결과, 새로운 의료 제품의 시장 출시 속도를 높이고 수작업 번역 프로세스로 인한 오류 및 비일관성을 최소화할 수 있습니다. 

SDL은 상위 20개 중 19개 제약 회사와 협력하며, 25년이 넘는 시간 동안 생명 과학 산업에서 기업을 지원한 검증된 실적을 보유하고 있습니다. SDL의 실버 인증 획득은 SDL이 엄격한 기준을 충족하여 검증되고 인증된 Veeva와의 통합 서비스를 제공한다는 점을 의미합니다. 

SDL EVP Christophe Djaouani는 "해외에서 제품을 마케팅하고자 하는 바이오 제약회사는 의료 제품 정보 및 여러 보건 당국과의 관련 커뮤니케이션을 현지 언어로 제공하고 유지해야 합니다"라고 말했습니다. "이는 매우 복잡한 작업입니다. Veeva와 SDL의 파트너십을 통해 기업은 기존의 규정 정보 관리 시스템을 빠르고 안전한 번역 기능과 통합함으로써 이러한 문제를 해결할 수 있게 되었습니다." 

"실버 인증을 받은 파트너인 SDL과 함께 일할 수 있게 되어 기쁘게 생각합니다. SDL은 언어 솔루션 분야의 검증된 선두 업체이며, 이러한 파트너십을 통해 고객은 번역 프로세스를 혁신할 수 있는 기회를 얻을 수 있습니다"라고 Veeva Systems의 제품 관리 RIM 담당 부사장 Uri Reich는 말합니다. 

SDL은 2018년 Veeva Systems의 기술 파트너 프로그램에 참여하였으며 SDL TMS와 Veeva의 Vault RIM을 통합한 후 실버 인증을 획득했습니다.