RWS: 생명 과학 분야 기업 콘텐츠 전문 파트너

RWS는 귀사 제품을 환자들에게 전달하는 데 필요한 모든 번역 요구 사항을 

충족합니다. 


당사의 글로벌 언어, 기술 및 주제별 전문가 팀은 생명과학 기업이 웹사이트, 

마케팅 자료 및 e러닝에서부터 주주 업데이트 및 재무 예측에 이르기까지 출시 및 

사내 요구 사항을 지원하는 모든 중요 콘텐츠를 제작하고 번역하는 데 필요한 번역, 

로컬라이제이션 및 규제 경험을 보유하고 있습니다. 

기업 콘텐츠 전문 파트너

Translate rotate arrows

종합적인 엔드 투 엔드 번역 

서비스 전문가

Lightbulb
RWS는 기술 활용을 통한 효율성 추구에 최선을 다합니다.
Globe circles
글로벌 기업을 위한 글로벌 입지
Tick
99% 적시 납품, 99% 번역 정확도, 99% 초기 정확도

생명과학 기업 콘텐츠의 과제

생명 과학 분야 기업들은 다양한 프로젝트를 진행하며, 이러한 프로젝트마다 콘텐츠 개발 및 번역이 필요합니다. 하지만 기업의 다국어 콘텐츠 번역은 임상 시험 종료, 문서 제출 또는 의료 기기 승인과 같은 단계에 국한되지 않습니다. 

RWS는 모든 유형의 다국어 콘텐츠 개발, 번역 및 관리에 있어 귀사의 신뢰할 수 있는 파트너입니다. 

RWS이 제공하는 전문 지식

e러닝 마케팅 및 커뮤니케이션 기술 지원 및 통합

가능한 한 신속하게 팀의 업무 속도를 높여보세요.

복잡하고 엄격한 규제가 적용되는 치료법 및 프로세스에 대한 교육을 전 세계 분산 근무 인력에게 신속하게 실시해야 하는 상황이 있으신가요? 혹은 임상 시험 기간 동안 연구 시행 기관 및 환자 교육이 필요하신가요? 이러한 상황에서 RWS는 유연하고 확장 가능한 파트너로서 전 세계 학습자에게 우수한 사용자 경험과 향상된 학습 성과를 제공할 수 있도록 지원합니다. 
 
RWS는 클라이언트와 협력하여 처음부터 로컬라이제이션을 고려한 e러닝 과정을 설계합니다. 이를 통해 전 세계 학습자에게 빠르고 원활하게 효과적이고 효율적인 학습 경험을 제공할 수 있습니다. 업계 전문 지식이 풍부하고 e러닝 및 교육 콘텐츠 제작 경험이 많은 RWS의 교육 설계자와 내부 링귀스트 팀은 각 타겟 시장의 미묘한 차이를 이해합니다. 따라서 사용자의 최종적인 요구 사항에 맞게 조정된 문화적으로 적절한 교육 자료를 제공할 수 있습니다. 
 
RWS의 e러닝 솔루션은 다음과 같은 이점을 제공합니다.
  • 자동화된 엔드 투 엔드 프로세스를 통해 확장성과 효율성 최적화 
  • 다국어로 제공되는 e러닝 모듈 
  • 보안 및 표준화 
  • 중앙 집중식 커뮤니케이션 및 가시성 
  • SCORM, HTML5 및 VID를 비롯한 모든 저작 도구 파일 형식 지원 
  • 현지화된 콘텐츠를 모든 코딩 언어의 디지털 채널에 자동 통합 
  • 웹 콘텐츠 접근 지침(WCAG) 준수 등 e러닝 경험의 보편적 접근성 및 규제 준수

전 세계 환자들과 이해관계자들이 귀사의 혁신적인 제품을 선택하도록 돕겠습니다.

귀사는 가장 중요한 부분을 이미 완수하셨습니다. 삶을 변화시키거나 생명을 구하는 의약품, 치료법, 의료 기기 또는 체외 진단 기기를 개발하셨습니다. 이제 귀사의 제품을 필요로 하는 전 세계 환자들에게 이 혁신적인 제품이 알려질 수 있도록 RWS가 돕겠습니다. 

생명 과학 분야 기업의 글로벌 마케팅은 과학적 근거와 감정적 소통 사이의 미묘한 균형을 유지해야 합니다. 효과적인 마케팅은 엄격한 규제 기준을 준수하면서도 복잡한 정보를 명확하게 전달하는 동시에 환자들의 마음을 사로잡는 메시지를 전달해야 합니다. 또한 신속하고 정확하게 이러한 작업을 진행하는 것이 중요합니다. 

RWS에서 지원하는 번역물 유형:  

  • 광고물 
  • 홍보 영상 
  • 기사 및 보도자료 
  • 뉴스레터 및 고객 커뮤니케이션 자료 
  • 제품 발표 자료 
  • 재무 정보 
  • 주주 정보 
  • 웹사이트 및 소셜 미디어 콘텐츠 
  • 기업 용어 및 브랜딩 가이드라인 

업무에 필수적인 기술 플랫폼과의 통합을 간소화하세요

다양한 기술 플랫폼을 통합하는 것은 조직 내 여러 부서에서 어려움을 겪을 수 있는 복잡한 작업입니다. 다국어 글로벌 기업의 경우 다양한 지역에 맞게 자료를 번역 및 로컬라이제이션하는 추가적인 고려 사항이 필요합니다. 

이러한 대규모 프로젝트는 풍부한 경험과 IT, HR 부서 간의 긴밀한 협업이 필요하며, 수년에 걸쳐 정기적인 업데이트가 필요합니다. RWS는 번역 및 트랜스크리에이션 서비스를 조직의 공유 서비스에 원활하게 통합하도록 보장하는 신뢰할 수 있는 파트너입니다. 

RWS는 다음과 같은 기능에 다국어 콘텐츠를 적용합니다. 

  • Veeva 통합 – 공인 파트너 
  • Adobe Experience Manager 
  • 웹사이트 관리 및 SEO 
  • 모든 주요 CMS 플랫폼 
  • 콘텐츠 저작 및 콘텐츠 관리를 위한 업계 최고의 자체 개발 툴 

기술 기반 솔루션

Technical document
콘텐츠 저작
Machine Translation
번역 및 로컬라이제이션
Globe connectors screen
글로벌 제출 및 승인 관리

더 자세히 알아보세요

Loading...
RWS Life Sciences LinkedIn 페이지를 팔로우하여 최신 정보를 확인해 보세요
자세히 알아보기