현재 4분의 3에 달하는 기업이 교육 콘텐츠를 현지화하고 있습니다

RWS의 연구에 따르면 기업은 전 세계 소비자를 위해 현지화된 교육을 제공하는 것의 이점을 점점 더 인식하고 있습니다

영국 챌폰트 세인트 피터
5/20/2024 10:00:00 AM

RWS의 연구에 따르면 학습 및 개발(L&D) 전문가들은 교육 콘텐츠 로컬라이제이션의 이점을 점점 더 많이 인식하고 있으며, 이러한 콘텐츠의 4분의 3 가까이(73%)를 글로벌 기업이 번역하고 있는 것으로 나타났습니다. 고무적인 것은 응답자 절반(50%)은 보다 매력적인 학습 경험 제공, 더 높은 완성도, 업무 성과 향상을 위해 향후 12개월 동안 훨씬 더 많은 교육 콘텐츠를 현지화할 것으로 예상된다는 점입니다.

미국, 유럽 및 오스트랄라시아의 대기업에서 근무하는 L&D 디렉터 300명 이상을 대상으로 설문 조사를 실시한 RWS의 '국경 간 학습 보고서'는 기업이 e러닝 전략에 적용하고 있는 다양한 접근 방식을 연구합니다.

RWS의 글로벌 콘텐츠 서비스 부문 사장인 어맨다 뉴튼은 이렇게 설명합니다. "기업이 로컬라이제이션을 중시한다는 것은 희망적인 소식입니다. 이 연구는 교육이 매력적이고, 유익하고, 효과적으로 유지되도록 보장하기 위해 기업이 관행을 적극적으로 조율하고 있다는 긍정적인 전망을 나타냅니다. 이러한 경향은 전 세계 학습자에게 좋은 영향을 미칠 것입니다."

또한 이 연구를 통해 콘텐츠를 현지화하려는 의지가 있음에도 불구하고, 기업이 교육 자료를 현지화할 때 현지의 문화적 뉘앙스를 통합하는 것이 가장 큰 어려움으로 남아 있다는 사실을 파악할 수 있었습니다. 결과적으로 콘텐츠의 정확성, 문화적 관련성, 영향력을 유지하기 위해 대다수(57%)는 언어 전문가와 기계 번역을 함께 활용하고 있습니다.

기업이 언급한 교육 콘텐츠를 현지화하는 주요 이유로는 보다 맞춤화된 교육을 통해 더 나은 교육 성과를 달성해야 할 필요성이 포함되며, 이러한 이점을 통해 경쟁력을 확보할 수 있다고 비즈니스 리더는 말합니다.

연구에 대해 자세히 알아보려면 여기를 클릭하세요.

회사 소개

RWS는 세계에서 가장 신뢰할 수 있는 엔터프라이즈 AI를 지원하는 글로벌 AI 솔루션 기업입니다.

250,000명의 데이터 전문가, 문화 및 언어 전문가, 심도 있는 도메인 전문가가 참여하고 45개 이상의 특허로 뒷받침되는 RWS의 독자적인 문화 인텔리전스 레이어는 엔터프라이즈 AI를 문화적으로 유창하고 맥락적으로 정확하며 안전하게 만들어 모든 상호 작용이 브랜드의 어조, 컨텍스트 및 고객 가치를 반영하도록 합니다.

Generate, Transform, Protect 세그먼트를 통해 글로벌 성장을 위한 지능형 콘텐츠, 엔터프라이즈 지식, 대규모 현지화 및 IP 보호 솔루션을 제공합니다. 전 세계 100대 브랜드 중 80개 이상의 브랜드가 신뢰하는 RWS는 안전하고 책임감 있게 대규모로 AI를 배포하는 데 필요한 자신감, 거버넌스 및 전문 지식을 제공합니다.

영국에 본사를 둔 RWS는 AIM에 상장되어 있습니다(RWS.L).

자세한 내용은 rws.com/kr에서 확인하세요.