현재 4분의 3에 달하는 기업이 교육 콘텐츠를 현지화하고 있습니다

RWS의 연구에 따르면 기업은 전 세계 소비자를 위해 현지화된 교육을 제공하는 것의 이점을 점점 더 인식하고 있습니다

영국 챌폰트 세인트 피터
5/20/2024 10:00:00 AM

RWS의 연구에 따르면 학습 및 개발(L&D) 전문가들은 교육 콘텐츠 로컬라이제이션의 이점을 점점 더 많이 인식하고 있으며, 이러한 콘텐츠의 4분의 3 가까이(73%)를 글로벌 기업이 번역하고 있는 것으로 나타났습니다. 고무적인 것은 응답자 절반(50%)은 보다 매력적인 학습 경험 제공, 더 높은 완성도, 업무 성과 향상을 위해 향후 12개월 동안 훨씬 더 많은 교육 콘텐츠를 현지화할 것으로 예상된다는 점입니다.

미국, 유럽 및 오스트랄라시아의 대기업에서 근무하는 L&D 디렉터 300명 이상을 대상으로 설문 조사를 실시한 RWS의 '국경 간 학습 보고서'는 기업이 e러닝 전략에 적용하고 있는 다양한 접근 방식을 연구합니다.

RWS의 글로벌 콘텐츠 서비스 부문 사장인 어맨다 뉴튼은 이렇게 설명합니다. "기업이 로컬라이제이션을 중시한다는 것은 희망적인 소식입니다. 이 연구는 교육이 매력적이고, 유익하고, 효과적으로 유지되도록 보장하기 위해 기업이 관행을 적극적으로 조율하고 있다는 긍정적인 전망을 나타냅니다. 이러한 경향은 전 세계 학습자에게 좋은 영향을 미칠 것입니다."

또한 이 연구를 통해 콘텐츠를 현지화하려는 의지가 있음에도 불구하고, 기업이 교육 자료를 현지화할 때 현지의 문화적 뉘앙스를 통합하는 것이 가장 큰 어려움으로 남아 있다는 사실을 파악할 수 있었습니다. 결과적으로 콘텐츠의 정확성, 문화적 관련성, 영향력을 유지하기 위해 대다수(57%)는 언어 전문가와 기계 번역을 함께 활용하고 있습니다.

기업이 언급한 교육 콘텐츠를 현지화하는 주요 이유로는 보다 맞춤화된 교육을 통해 더 나은 교육 성과를 달성해야 할 필요성이 포함되며, 이러한 이점을 통해 경쟁력을 확보할 수 있다고 비즈니스 리더는 말합니다.

연구에 대해 자세히 알아보려면 여기를 클릭하세요.

회사 소개

RWS는 기술과 인적 전문성을 기반으로 하는 콘텐츠 솔루션 기업입니다. 고객의 아이디어와 데이터, 콘텐츠를 어디서든 정확하게 전달될 수 있도록 하여 그 가치를 높입니다.

RWS의 독자적인 기술, 45건 이상의 AI 특허, 그리고 전문가들의 역량을 바탕으로, 기업이 아이디어를 더 빠르게 시장에 출시하고, 국경과 문화를 초월해 더 깊은 관계를 형성하며, 새로운 시장에 자신 있게 진출할 수 있도록 돕습니다. 이로써 고객의 비즈니스 성장을 가속화하고, 전 세계의 기회와 연결해 드립니다.

이러한 이유로 글로벌 100대 브랜드 중 80개 이상이 RWS를 신뢰하여 혁신을 주도하고, 전략적 의사결정을 내리며, 차별화된 브랜드 경험을 만들어가고 있습니다.

RWS는 5개 대륙, 60개 이상의 글로벌 지사를 통해 거의 모든 산업의 기업들과 협력하고 있습니다. 1958년부터 혁신을 이어온 RWS는 영국에 본사를 두고 있으며, 런던증권거래소의 AIM 시장(RWS.L)에 상장되어 있습니다.

자세한 내용은 rws.com/kr에서 확인하세요.