Übersetzungsdienstleistungen
Lokalisierung von Websites

Ihre Website, überall zugänglich.

Erreichen Sie Ihre globale Zielgruppe mit einer Website, die ihre Sprache spricht. Wir helfen Ihnen dabei, ein Nutzererlebnis auf Ihren Webseiten zu gestalten, das auf die unterschiedlichen Gewohnheiten in aller Welt eingeht und so Vertrauen und Interaktion bei Kunden weltweit schafft.
Sprechen Sie mit uns

Erschließen Sie globale Märkte über Ihre Website.

Sie möchten in neue Märkte expandieren? Wir helfen Unternehmen wie Ihrem dabei, sich durch fachkundige Website-Übersetzung und -Lokalisierung mit Kunden auf der ganzen Welt zu vernetzen. So erreichen Sie mehr Seitenaufrufe, ein besseres Nutzererlebnis und gesteigerte Konversionsraten weltweit.
Auf RWS vertrauen
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever

Erreichen Sie neue Kunden in neuen Märkten

Erreichen Sie neue Kunden in neuen Märkten

Möchten Sie Ihr Geschäft auf neue Märkte ausweiten? Wir wissen, wie wichtig es ist, neue Kunden zu erreichen und eine starke Online-Präsenz in neuen Regionen aufzubauen. Unser Team aus professionellen Sprachexpert:innen und Lokalisierungsspezialist:innen übersetzt Ihre Website-Inhalte unter Wahrung der Genauigkeit und kulturellen Relevanz in jede beliebige Sprache.

Wir helfen Ihnen auch dabei, Ihre Website für internationale Suchmaschinen zu optimieren, die Sichtbarkeit zu erhöhen und qualifizierten Traffic aus der ganzen Welt zu gewinnen.

Ein strategischer Ansatz für die Website-Übersetzung

Ein strategischer Ansatz für die Website-Übersetzung

Sie suchen einen Partner, der Sie bei der Entwicklung einer globalen Website-Strategie unterstützt? Wir sind uns bewusst, dass eine weltweite Expansion einen strategischen Ansatz für die Website-Übersetzung erfordert. 

Unser Team arbeitet mit Ihnen eng an der Entwicklung einer maßgeschneiderten Strategie zusammen, die auf Ihre Geschäftsziele, Ihre Zielgruppe und kulturelle Nuancen abgestimmt ist. Wir bieten fortwährenden Support und Wartung, damit Ihre Website in jedem Markt auf dem neuesten Stand und relevant bleibt und den neuesten Trends und Technologien entspricht.

Die Leistung von Genuine Intelligence

Die Leistung von Genuine Intelligence

Sie suchen nach der perfekten Kombination aus Fachkompetenz und KI-Effizienz? Bei RWS bieten wir das Beste aus beiden Welten, um hochwertige, nuancierte Website-Übersetzungen zu liefern. 

Unsere Lösungen mit einer Kombination aus Mensch + KI sind auf Ihre spezifischen Bedürfnisse zugeschnitten und können an jede Website-Plattform und jedes Content-Management-System angepasst werden.

Digitale Exzellenz überall

Digitale Exzellenz überall

Ihre Website ist Ihr digitales Schaufenster zur Welt, und wir geben alles, damit es Präzision, Klarheit und kulturelle Sensibilität vermittelt. 

  • Fehlerfreie Übersetzungen, zugeschnitten auf Ihre Zielgruppe in jedem Markt
  • Technisch genaue, benutzerfreundliche, für internationale Suchmaschinen optimierte Webseiten
  • Erfahrene Projektmanager:innen, pünktliche Lieferungen, effiziente Workflows und strenge Qualitätsprüfungen
  • Optimierte Prozesse und technologieorientierte Lösungen für eine termingerechte und budgetfreundliche Lokalisierung
Fallstudie

Zoho zentralisiert die Lokalisierung für 23 Sprachen mit RWS

Ein zentralisierter Lokalisierungsansatz liefert Zoho die erforderliche Effizienz und Präzision, um die Übermittlung der Markenbotschaft und die Einheitlichkeit zu verbessern.
Fallstudie lesen

Der Partner, den Sie brauchen für ... 

Internationale SEO

Optimieren Sie Ihre digitalen Inhalte für internationale Suchmaschinen und verbessern Sie so Sichtbarkeit und organischen Traffic.
Erfahren Sie mehr

Softwarelokalisierung

Lokalisieren Sie Ihre Software für globale Märkte, um ein nahtloses Erlebnis für Nutzer:innen weltweit zu gewährleisten.
Erfahren Sie mehr

Barrierefreiheit bei Web- und Softwareinhalten

Mit unseren umfassenden Tests und Beratungsservices sorgen Sie dafür, dass Ihre Website und Software für alle zugänglich sind.
Erfahren Sie mehr

Marketinginhalte

Erstellen Sie ansprechendes Marketingmaterial, das Ihre Zielgruppe in jeder Sprache anspricht.
Erfahren Sie mehr

Einblicke und Ressourcen

Emirates erreicht neue Höhen bei der Bereitstellung von Digital Experiences

TriForce festigt seinen Ruf weltweit
Alle anzeigen

Sie möchten Ihre Website globalisieren?

Unser Team von Expert:innen für Website-Übersetzung ist für Sie da, um Ihre Herausforderungen zu verstehen, Ihre Fragen zu beantworten und Ihnen dabei zu helfen, Ihre Ziele hinsichtlich globaler Webseiten zu erreichen.

Sprechen Sie mit uns

Lokalisierung von Websites: Häufig gestellte Fragen (FAQs)

Bei der Website-Lokalisierung werden Inhalte, Bilder, Layout und Nutzererlebnis angepasst, damit die Website kulturell bei den Zielgruppen in verschiedenen Regionen Anklang findet. Sie sorgt dafür, dass sich Ihre Markenbotschaft lokal und authentisch anfühlt. Das verbessert die Nutzerinteraktion, erhöht die Conversion Rates und baut Vertrauen bei internationalen Kunden auf. Lokalisierung hilft Unternehmen effektiv bei ihrem Einstieg und ihrer Expansion in globale Märkte, indem sie individuell zugeschnittene, kulturell relevante Erlebnisse für verschiedene Benutzer:innen bietet.
Die Website-Übersetzung konzentriert sich ausschließlich auf die Übersetzung von Text aus einer Sprache in eine andere. Die Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter: Sie berücksichtigt kulturelle Referenzen, Bilder, Elemente der Benutzeroberfläche, Währungen, Datumsformate, SEO-Schlüsselwörter und Compliance-Anforderungen für jede spezifische Region. RWS bietet eine umfassende Lokalisierung und stellt sicher, dass Ihre Website kulturell und sprachlich bei lokalen Benutzer:innen Anklang findet, was die globale Interaktion und Effektivität maximiert.
RWS sorgt für kulturelle Angemessenheit, indem wir muttersprachliche, marktversierte Linguist:innen und Lokalisierungsspezialist:innen einsetzen, die sich mit regionalen Eigenheiten, Sensibilitäten und Erwartungen der Benutzer:innen auskennen. Wir passen Inhalte, Bilder und Interaktionen sorgfältig an, um sicherzustellen, dass Ihre Website kulturell ausgerichtet ist, die Interaktion verbessert und authentische Erlebnisse bietet, die bei lokalen Zielgruppen weltweit Anklang finden.
Lokalisierung verbessert das Nutzererlebnis erheblich, indem Inhalte, Bilder, Navigationselemente und Funktionen an lokale Erwartungen und Präferenzen angepasst werden. Eine kulturell und sprachlich angepasste Website bietet intuitive Erlebnisse, steigert die Interaktion, reduziert Absprungraten, steigert Conversion Rates, verbessert die Zufriedenheit und stärkt die globale Glaubwürdigkeit und Wirkung Ihrer Marke.
RWS unterstützt alle Website-Formate, einschließlich HTML, XML, JSON, CMS-gesteuerte Inhalte (WordPress, Drupal, Tridion), Multimedia (Videos, Audio), interaktive Module und E-Commerce-Plattformen. Wir bieten eine umfassende Lokalisierung von Text- und visuellen Inhalten, Navigationselementen, Formularen und Backend-Strukturen, um nahtlose Funktionalität, ein optimales Nutzererlebnis und technische Kompatibilität über Sprachen und Märkte hinweg sicherzustellen.
Ja. RWS ist spezialisiert auf großformatige mehrsprachige Website-Lokalisierung und unterstützt über 500 Sprachpaare, darunter wichtige globale Sprachen und regionale Dialekte. Unser globales Team sorgt für Konsistenz, Qualität und pünktliche Bereitstellung über mehrere lokalisierte Versionen hinweg, sodass Ihre Website schnell und effektiv verschiedene Zielgruppen weltweit ansprechen und erreichen kann.
Der Zeitaufwand für die Lokalisierung von Websites variiert je nach Komplexität der Website, Inhaltsvolumen, Anzahl der Sprachen und technischen Anforderungen. In der Regel können kleinere Websites innerhalb weniger Tage lokalisiert werden, während größere oder komplexe Websites länger benötigen. RWS setzt Expertenteams und optimierte technologiebasierte Prozesse für eine schnelle, genaue und effiziente Lokalisierung ein, die perfekt auf die Zeitpläne Ihres Projekts abgestimmt ist.
Ganz einfach! Wenden Sie sich noch heute an unser Lokalisierungsteam. Unser Team bewertet Ihre Website, ermittelt Ihre Ziele, skizziert einen klaren Lokalisierungsprozess, stellt eine transparente Kostenübersicht bereit und führt Sie durch jeden Schritt. Wir stellen sicher, dass Ihr Projekt zur Lokalisierung Ihrer Website professionell gehandhabt, kulturell relevant und für eine erfolgreiche globale Interaktion optimiert wird.