RWS für Life Sciences-Unternehmensinhalte

Was auch immer Sie benötigen, um Ihr Produkt für Patient:innen bereitzustellen: Wir erfüllen Ihren Übersetzungsbedarf. 

Unser globales Team aus Sprach-, Technologie- und Fachexpert:innen verfügt über die nötige Erfahrung in der Übersetzung, der Lokalisierung und den regulatorischen Angelegenheiten, die Life Sciences-Unternehmen benötigen, um alle wichtigen Inhalte zu erstellen und zu übersetzen – ganz gleich ob für unternehmensinterne Zwecke oder die Markteinführung von Produkten, von Websites, Marketing- und eLearning-Materialien bis hin zu Informationen für Aktionäre und Finanzprognosen.  

Ihr Partner für Unternehmensinhalte

Translate rotate arrows
Experten für umfassende Übersetzungsdienstleistungen, von Anfang bis Ende
Lightbulb
Effizienzsteigerung mithilfe von Technologie
Globe circles
Globale Präsenz für globale Unternehmen
Tick
99 % Lieferpünktlichkeit, 99 % Übersetzungsgenauigkeit und 99 % auf Anhieb richtig

Die Corporate-Content-Herausforderung für Life Sciences-Unternehmen

Im Bereich der Life Sciences tätige Unternehmen sind mit weitreichenden Projekten befasst, die jeweils die Entwicklung und Übersetzung eigener Inhalte erfordern. Der Bedarf an mehrsprachigen Inhalten geht über die Studiendurchführung, die Einreichung von Dokumenten und die Zulassung von Medizinprodukten hinaus. 

Vertrauen Sie auf RWS als Partner bei der Entwicklung, Übersetzung und Verwaltung all Ihrer mehrsprachigen Inhalte, ganz unabhängig vom Inhaltstyp. 

Unser Know-how umfasst

eLearning Marketing und Kommunikation Technologie-Support und -Integration

Bringen Sie Ihre Teams in Fahrt, so schnell wie möglich

Sie möchten Ihre global verteilte Belegschaft über Ihre komplizierten und streng regulierten Behandlungen und Prozesse auf den neuesten Stand bringen? Oder Sie müssen Standortteams und Patient:innen für eine klinische Studie schulen? Dann brauchen Sie einen flexiblen, skalierbaren Partner, der Sie dabei unterstützt, ein besseres Benutzungserlebnis zu bieten und die Lernergebnisse globaler Zielgruppen zu steigern. 
 
Gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln wir eLearning-Kurse, bei denen die Lokalisierung von Anfang an eingeplant ist. Damit Sie ihrer globalen Zielgruppe so schnell und nahtlos wie möglich effiziente, effektive Lernerfahrungen bieten können. Unser internes Team aus Schulungsdesigner:innen und Linguist:innen mit fundierten Branchenkenntnissen und umfangreicher Erfahrung mit eLearning- und Schulungsinhalten versteht die Feinheiten jedes Zielmarktes. So können wir kulturell relevante Schulungsmaterialien entwickeln, die auf die Anforderungen Ihres Publikums abgestimmt sind. 
 
Unsere eLearning-Lösungen bieten:
  • Automatisierte End-to-End-Prozesse zur Optimierung von Skalierbarkeit und Effizienz 
  • eLearning-Module in mehreren Sprachen 
  • Sicherheit und Standardisierung 
  • Zentralisierte Kommunikation und Transparenz 
  • Alle Authoring-Tool-Dateiformate, einschließlich SCORM, HTML5 und vid 
  • Automatische Integration lokalisierter Inhalte in Ihre digitalen Kanäle in jeder Programmiersprache 
  • Barrierefreie eLearning-Erlebnisse und Einhaltung behördlicher Vorschriften, einschließlich der Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)

Damit sich Patient:innen und Stakeholder auf der ganzen Welt für Ihr lebensveränderndes Produkt entscheiden

Sie haben den schwierigen Teil übernommen: die Entwicklung eines lebensverändernden oder lebensrettenden Medikaments, einer Therapie, eines Medizinprodukts oder eines In-vitro-Diagnosegeräts. Lassen Sie uns Ihnen nun helfen, dieses Produkt weltweit an Patient:innen zu vermarkten, die davon profitieren könnten. 

Für Life Sciences-Unternehmen bedeutet globales Marketing einen komplizierten Balanceakt zwischen Wissenschaft und Emotion. Effektives Marketing muss eine emotionale Reaktion auslösen und doch gleichzeitig strenge gesetzliche Bestimmungen erfüllen und komplizierte Sachverhalte präzise kommunizieren – so schnell und genau wie möglich. 

Wir übersetzen:  

  • Werbung 
  • Werbevideos 
  • Artikel und Pressemitteilungen 
  • Newsletter und Kundenmitteilungen 
  • Produktankündigungen 
  • Finanzinformationen 
  • Informationen für Aktionäre 
  • Websites und Social-Media-Aktivitäten 
  • Unternehmensterminologie und Branding 

Optimierte Integration mit den für Ihre Arbeit wichtigen Technologieplattformen

Die Integration verschiedener Technologieplattformen kann komplex sein und verschiedene Abteilungen innerhalb eines Hauses vor Herausforderungen stellen. In einem mehrsprachigen globalen Unternehmen sind weitere Aspekte zu berücksichtigen, darunter die Übersetzung und Lokalisierung von Materialien für verschiedene Regionen. 

Solche riesigen Projekte bedürfen umfangreicher Erfahrung und enger Zusammenarbeit zwischen der IT und der Personalabteilung. Auch regelmäßige Aktualisierungen sind im Laufe der Jahre notwendig. Vertrauen Sie RWS als Partner bei der reibungslosen Integration von Übersetzungs- und Transkreationsdiensten in die Shared Services Ihres Unternehmens. 

Wir ermöglichen die Anwendung Ihrer mehrsprachigen Inhalte auf: 

  • Veeva-Integration – zertifizierter Partner 
  • Adobe Experience Manager 
  • Website-Management und SEO 
  • Alle wichtigen CMS-Plattformen 
  • Unsere marktführenden internen Tools für Inhaltserstellung und -management 

Technologiegestützte Lösungen

Technical document
Erstellung von Inhalten
Machine Translation
Übersetzung und Lokalisierung
Globe connectors screen
Verwaltung globaler Einreichungen und Genehmigungen

Sie möchten mehr erfahren?

Loading...
Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie der LinkedIn-Seite von RWS Life Sciences
Erfahren Sie mehr