SDL (LSE : SDL), leader en gestion de contenus multilingues, traduction et expérience numérique, annonce aujourd'hui que Made-in-China.com, une plateforme d'e-commerce b2b reliant des acheteurs à des fournisseurs chinois, a choisi SDL Enterprise Translation Server (ETS) pour traduire sa boutique en ligne, qui propose plus de 30 millions de produits à un public international.
Depuis qu'elle a déployé la plateforme de traduction automatique de pointe de SDL cette année, Made-in-China.com a déjà traduit plus de 100 milliards de caractères dans quatre langues : espagnol, portugais, français et russe, en localisant rapidement tout le contenu lié aux produits dans 10 boutiques en ligne du pays.
Détenue par Focus Technology, Made-in-China.com compte près de 14 millions de clients dans plus de 220 pays. L'équipe de traduction de l'entreprise est responsable de la localisation de toutes les descriptions de produits, des tarifs et des informations. Cette tâche peut être manuelle et répétitive, et au vu du nombre de produits proposé, l'entreprise devait trouver un moyen de traduction moins coûteux en temps et en argent pour son public mondial. Elle avait également besoin de garantir une qualité élevée des traductions : toute erreur aurait eu un impact négatif sur le SEO et les performances en ligne.
« La demande envers les produits chinois ne montre aucun signe de ralentissement. Il existe une énorme opportunité pour les marques, mais il n'est pas toujours facile d'intéresser les clients dans leur propre langue », explique Marcel Ning, Directeur commercial, Focus Technology. « SDL a transformé la façon dont nous communiquons avec les clients. Grâce à sa riche expérience dans la prise en charge de plusieurs paires de langues et à sa technologie d'apprentissage automatique, SDL ETS est la solution idéale pour traduire rapidement de gros volumes d'informations dans toutes les langues de nos clients. »
Made-in-China.com et SDL ont travaillé en étroite collaboration pour développer et entraîner un moteur de traduction automatique, qui augmenterait régulièrement la qualité des traductions dans toutes les langues et permettrait ainsi d'augmenter l'engagement client et les performances de SEO.
« Made-In-China.com est un exemple exceptionnel de marque chinoise qui se démarque et exerce un impact important à l'échelle mondiale. Elle possède des clients dans tous les pays, ce qui génère une quantité incroyable d'informations à traduire », explique Thomas Labarthe, Directeur des revenus chez SDL. « Il peut s'avérer difficile de répondre aux demandes, et ce n'est que l'un des domaines dans lequel la TA dévoile un énorme potentiel. Nous sommes très enthousiastes à l'idée de travailler avec une entreprise aussi dynamique et sommes impatients de l'aider à se démarquer encore davantage dans les années à venir. »
SDL Enterprise Translation Server (ETS) intègre les dernières technologies de traduction automatique basée sur des algorithmes neuronaux (NMT) : une révolution pour des traductions automatiques de qualité. Le puissant moteur de TA de SDL s'est construit grâce à une étroite coopération avec des développeurs de TA, des linguistes spécialistes de la TA et des traducteurs de divers secteurs qui ont permis d'optimiser le moteur pour une qualité de traduction supérieure.
À propos de Focus Technology
Focus Technology Co., Ltd. (symbole boursier : 002315) é té fondée en 1996. C'est une société créatrice de logiciels essentielle dans la planification nationale de la Chine, faisant partie des premiers groupes de sociétés pilotes informatiques nationales. Cette entreprise industrielle possède un modèle d'intégration informatique approfondi. C'est aussi une entreprise modèle dans l'e-commerce du ministère du Commerce, et fait partie des premiers groupes d'entreprises de projet pilote urbain de démonstration en matière d'e-commerce. Ses activités concernent le commerce extérieur, les finances, l'assurance, l'éducation et d'autres secteurs. Focus Technology a commencé à exploiter Made-in-China.com en 1998. Elle compte désormais 13,8 millions d'utilisateurs enregistrés, dont 8,3 millions sont des acheteurs mondiaux. Le site Web contient les données de plus de 30 millions de produits chinois.