SDL (LSE: SDL), leader nella gestione dei contenuti, nei servizi di traduzione e nell'esperienza digitale a livello globale, ha annunciato oggi che Lifeplus ha scelto SDL Managed Translation per piccole e medie imprese e SDL Translation Management System (TMS) per gestire e localizzare in sette lingue il suo materiale promozionale nei 50 paesi in cui opera.
Azienda di referral marketing che fornisce integratori alimentari naturali e prodotti organici di alta qualità per la cura della pelle, Lifeplus permette al suo personale di vendere e lavorare da casa e offre contenuti in inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese e giapponese.
Prima di collaborare con SDL, Lifeplus ha utilizzato molti servizi di traduzione, incluse diverse agenzie e freelance, per soddisfare i suoi requisiti di traduzione. Tuttavia, essendo un'azienda in rapida crescita, il suo approccio alla traduzione si è evoluto in modo peculiare, presentando problematiche relative alla qualità, alla coerenza e al time-to-market. Aveva bisogno di un controllo maggiore sull'aumento vertiginoso dei tempi e dei costi di gestione dei progetti di traduzione e pertanto ha scelto una combinazione di SDL Managed Translation e SDL TMS per la gestione rapida e professionale della traduzione e localizzazione di tutte le risorse di marketing. Da quando collabora con SDL, Lifeplus usufruisce dei seguenti vantaggi:
- Controllo maggiore di contenuti, branding e costi
- Possibilità di anticipare e interpretare le dinamiche esigenze della sua attività e agire di conseguenza
- Costi inferiori per la traduzione di contenuti di marketing globali grazie alla riduzione del costo per parola con la memoria di traduzione di SDL
"La collaborazione con SDL non solo ci ha fornito una trasparenza immediata sui costi, ma ha migliorato enormemente i tempi di gestione e semplificato i nostri processi", ha dichiarato Faye Elmore, Senior Customer Marketing Manager di Lifeplus. "La qualità della lingua è un obiettivo importante per SDL e questo ci ha consentito di cogliere realmente l'essenza dei contenuti tradotti. Non potrei mai sottovalutare il valore apportato alle nostre prassi dalla qualità di questo lavoro".
"Lifeplus è un'azienda ambiziosa che si rivolge a un pubblico davvero globale" ha affermato Thomas Labarthe, Chief Revenue Officer di SDL. "Tuttavia, l'interazione con un pubblico internazionale comporta una serie di problematiche linguistiche. Per noi è un piacere collaborare con un marchio che si è già distinto sul mercato e siamo lieti di aiutare questa azienda ad ampliare ulteriormente la propria clientela negli anni a venire".
SDL Managed Translation per piccole e medie imprese assicura a Lifeplus l'accesso online immediato a un team di oltre 15.000 traduttori che fornisce servizi di qualità certificata operando nel rispetto degli standard ISO9001. SDL TMS semplifica la gestione dell'intero processo di traduzione e garantisce il controllo dei contenuti mediante la centralizzazione di tutte le attività di traduzione in un singolo processo ottimizzato, eliminando approcci manuali e ad hoc. La tecnologia utilizza potenti memorie di traduzione, sistemi di gestione della terminologia e flussi di lavoro personalizzabili, riducendo i costi di traduzione fino al 50%. Il team di linguisti esperti di SDL fornisce anche assistenza al team dell'azienda responsabile dei contenuti offrendo servizi aggiuntivi di revisione e trascrizione audio.