全球内容创建、翻译和交付领导者 SDL (LSE: SDL) 今日宣布，高度安全的翻译管理系统 SDL MultiTrans 现在完全兼容 Relativity 基于云的电子取证平台 RelativityOne。通过集成 RelativityOne、SDL Linguistic AI™ 和机器翻译 (MT) 技术，以及结合专业的人工翻译流程，组织可以轻松地集中管理和自动翻译大量电子取证文档和重要的法庭文件，全部都在一个平台上完成。
管理和了解各种格式、语言和数据源的大量信息，这是组织面临的严峻挑战之一。保持信息安全和扩大法律技术以理解不断增长的可发现数据，对组织简直是雪上加霜。SDL MultiTrans 和 RelativityOne 的集成全面解决了这些多语言挑战，使公司能够在 RelativityOne 内快速、安全、高效地直接翻译大量电子化存储信息 (ESI)。
“SDL 已经与全球 20 家顶尖律师事务所中的 19 家建立合作关系，在为法律行业提供安全的翻译和数字服务方面拥有 27 年的历史。凭借这些深厚的经验，我们可以帮助公司解决与处理大量关键证据相关的困难和挑战，”SDL 受监管行业高级副总裁 Christophe Djaouani 说道。“我们与 Relativity 的合作，使众多公司能够轻松处理与大公司法律事务相关的事宜，从翻译和分析数百万份文档，到准备关键合同和呈堂文档。”
SDL MultiTrans 与 RelativityOne 集成的益处：
- 全面的翻译功能：先进的神经机器翻译 (NMT) 与专业的人工翻译相结合，确保更高的准确性，以及完全掌控和降低翻译成本。发送批量或单个文档，由 MT 或专业人工译员进行翻译。
- 自动语言识别：自动检测内容中的语言和数据集
- 语言控制服务：确保高产的自动翻译能够正确翻译关键术语，并及时发现和提供最相关的外语数据以供审校。
- 原生文件翻译：Relativity 支持的原生文件格式包括 Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）、电子邮件、PDF 和文本文档。翻译时保留原始文件的格式（表格、页眉、间距、字体等），允许团队识别原始外语文档中关键信息的位置。
- 翻译定制：通过自定义增强功能，包括术语和术语表，调整翻译以满足任何法律案例、内容或行业的特定需求，甚至进一步提高准确性。
- 稳健、可扩展和安全：快速翻译大量文档。SDL MultiTrans 使用经认证的 SSL 技术和本地解决方案，确保数据不会离开公司网络，防止信息泄漏。
SDL MultiTrans 是一种先进的翻译管理系统，能够在保证安全的前提下简化和增强组织在翻译和本地化流程中的方方面面，帮助项目经理和译员更快速、更高效地完成项目，并达到更高的标准。SDL MultiTrans 与 SDL 出色的 MT 引擎集成，后者是由 MT 开发人员与多个行业中精通 MT 的语言专家和译员紧密协作的成果。提供 122 种语言对的翻译，包括全球难以攻克的语言：俄语、中文和韩语。
“组织希望利用更新颖和更实用的云解决方案，就在这个时候，SDL MultiTrans 在 App Hub 上及时推出了。该解决方案可加快翻译流程，让客户有更多时间来专注于与其案例相关的更有意义的工作，”Relativity 战略伙伴关系总监 Drew Deitch 说道。“与 RelativityOne 的集成表明 SDL 不断致力于改进其解决方案，以满足客户不断变化的需求，我们迫不及待地想看看他们接下来会开发什么产品。”
RelativityOne 是安全且易于运行的云电子取证平台，可以扩展以满足任何诉讼或调查的需要。Relativity App Hub 中有 90 多个来自 SDL 等合作伙伴的应用程序，用户可以根据他们在电子取证过程中不同阶段的独特工作流，挑选合适的解决方案，并解决电子取证之外的数据挑战。SDL 支持当前的 RelativityOne 版本，并在有新版本推出时继续为客户提供优质服务和支持。
编辑注意事项：
SDL 名称和徽标以及 SDL 的产品和服务名称均为 SDL plc 和/或其子公司的商标，其中一些为注册商标。
Relativity 简介
在 Relativity，我们开发软件来帮助用户组织数据、发现真相和采取行动。我们的电子取证平台被世界成千上万的组织用来管理大量数据，并在诉讼、内部调查和合规项目中快速识别关键问题。Relativity 在 40 多个国家/地区的众多组织中拥有超过 180,000 名用户，其中包括美国司法部、70 多家财富 100 强企业，以及 198 家 AM 法律 200 强企业。RelativityOne 是一款安全而全面的 SaaS 产品，提供 Relativity 的所有功能。Relativity 连续八年被《芝加哥论坛报》评为芝加哥最佳工作场所之一。如需更多信息，请发送邮件至 sales@relativity.com 联系 Relativity，或访问 http://www.relativity.com。