SDL(LSE: SDL)은 오늘 높은 보안 수준의 번역 관리 시스템인 SDL MultiTrans가 Relativity의 클라우드 기반 eDiscovery 플랫폼인 RelativityOne과 완벽히 호환됨을 발표했습니다. RelativityOne을 SDL Linguistic AI™ 및 기계 번역(MT) 기술에 통합하여 전문화된 인간 번역 프로세스와 함께, 조직에서는 플랫폼 하나에서 대량의 eDiscovery 문서와 중요한 모든 법정 파일 번역을 쉽게 중앙화 및 자동화할 수 있습니다.
다양한 형식, 언어 및 데이터 소스의 방대한 정보로부터 인사이트를 확보하고 관리하는 것은 조직의 가장 큰 과제입니다. 정보를 안전하게 유지하고 증가하는 검색 가능한 데이터를 처리할 법적인 기술을 확장하는 것도 문제를 가중시키고 있습니다. SDL MultiTrans 및 RelativityOne의 통합은 이러한 다국어 과제를 포괄적인 방법으로 처리하여 기업은 RelativityOne에서 방대한 분량의 전자적으로 저장된 정보(ESI)를 빠르고 안전하고 효과적으로 번역할 수 있습니다.
"SDL은 이미 20대 글로벌 로펌 중 19개 회사와 함께 일하고 있으며, 법조계에 안전한 번역 및 디지털 서비스를 제공한 27년의 역사를 보유하고 있습니다. 이 탁월한 경험이 기업에 엄청난 분량의 중요 증거에 연결된 복잡함과 과제를 처리할 기회를 제공합니다."라고 SDL 규제 산업 SVP인 Christophe Djaouani가 말합니다. "Relativity와의 파트너십은 번역부터 수백 개의 문서를 분석하여 중요한 계약서 및 법정 제출용 문서를 준비하는 것까지 기업에서 여러 법무 관련 업무를 쉽게 처리할 수 있도록 해줍니다."
SDL MultiTrans와 RelativityOne 통합의 이점:
- 종합적 번역 기능: 최첨단 인공신경망 기계 번역(NMT)이 전문 번역가와 통합되어 보다 정확한 번역과 완벽한 관리 및 번역 비용 감소를 보장합니다. 문서를 일괄적으로 혹은 개별적으로 전달하는 기능으로 MT나 전문 번역가가 문서를 번역할 수 있습니다.
- 자동 언어 식별: 콘텐츠 내의 언어 및 데이터 세트를 자동으로 감지합니다.
- 언어 스티어링 서비스: 많은 분량의 자동 번역이 올바른 중요 용어집을 사용하도록 보장하고 리뷰를 위해 가장 관련성이 높은 외국어 데이터를 검색하고 시기적절하게 제시합니다.
- 기본 파일 번역: Relativity에서 지원하는 기본 파일에는 Microsoft Office(Word, Excel, PowerPoint), 이메일, PDF 및 텍스트가 포함됩니다. 원래 파일의 형식(표, 제목, 공백, 글꼴 등)이 번역에 유지되어 팀에서 원래 외국어 문서의 주요 정보의 위치를 식별할 수 있습니다.
- 번역 맞춤화: 모든 소송, 콘텐츠 또는 더욱 정확한 번역을 위한 용어집을 포함하는 맞춤화된 개선 사항이 있는 업계 번역에 맞춰 조정하는 서비스 가용성입니다.
- 강력함, 확장성 및 보안: 짧은 시간에 대량의 문서를 번역합니다. SDL MultiTrans는 인증 받은 SSL 기술을 사용하기 때문에 안전하며, 온프레미스 솔루션으로 데이터가 기업 네트워크를 절대 벗어나지 않도록 하여 정보 누출을 방지합니다.
SDL MultiTrans는 조직의 번역 및 로컬라이제이션 프로세스의 모든 측면을 안전하게 능률화하고 개선하는 동시에 프로젝트 매니저 및 번역가들이 프로젝트를 최고 수준으로 더 빠르고 효율적으로 완수할 수 있도록 지원하는 업계를 선도하는 번역 관리 시스템입니다. SDL MultiTrans는 MT 개발자와 MT 전문 링귀스트, 여러 업계 전반의 여러 번역가 간의 긴밀한 협업을 개발된 SDL의 우수한 MT 엔진에 통합되어 있습니다. 122개의 언어 쌍으로 번역이 가능하며 여기에는 가장 어려운 언어 쌍인 러시아어, 중국어 및 한국어가 포함되어 있습니다.
"SDL MultiTrans는 조직이 클라우드에서 보다 혁신적이고 유용한 솔루션을 활용하는 것을 고려하고 있던 시점에 App Hub에 등장했습니다. 번역 프로세스의 속도를 향상하는 기능이 고객에게 사건에 관련된 보다 의미 있는 작업에 집중할 수 있는 시간을 제공합니다."라고 Relativity의 전략적 파트너십 이사인 Drew Deitch가 말합니다. "RelativityOne과의 통합은 끊임없이 변화하는 고객의 필요를 충족하는 솔루션을 개발하는 SDL의 지속적인 노력을 보여주고 있으며 SDL의 다음 제품을 어서 만나보고 싶습니다."
RelativityOne은 모든 소송 또는 수사의 수요를 충족하도록 확장하거나 연장할 수 있는 안전하고 실행이 쉬운 클라우드 eDiscovery 플랫폼입니다. SDL과 같은 파트너가 개발한 여러 eDiscovery 프로세스 단계 전반의 고유한 워크플로우에 가장 적합한 솔루션을 사용자가 적절히 선택할 수 있고 eDiscovery 외부의 데이터 과제를 해결할 수 있는 90개 이상의 애플리케이션을 Relativity App Hub에서 만나보실 수 있습니다. SDL은 현재 RelativityOne 릴리스를 지원하며 앞으로도 고객에게 최고의 서비스와 지원을 향후 릴리스에서 지원할 것입니다.
편집자를 위한 메모:
SDL의 이름과 로고, 기타 SDL 제품 및 서비스 이름은 SDL plc 및/또는 자회사의 상표이며, 일부는 등록 상표일 수 있습니다.
Relativity 소개
Relativity에서는 사용자가 체계화된 데이터로 발견한 진실에 따라 행동할 수 있는 소프트웨어를 만들고 있습니다. eDiscovery 플랫폼은 전 세계 수천 개의 조직에서 대량의 데이터를 관리하고, 소송, 내부 조사 및 준수 프로젝트 수행 중 주요 문제를 빠르게 식별하는 데 사용됩니다. Relativity는 미국 법무부, Fortune 100대 기업 중 70개 기업 및 Am Law 200대 로펌 중 198개의 로펌을 포함하는 40개국 이상의 180,000명의 사용자를 보유하고 있습니다. RelativityOne에서는 Relativity의 모든 기능을 안전하고 포괄적인 SaaS 제품으로 제공합니다. Relativity는 Chicago Tribune의 Chicago's Top Workplaces에 8년 연속 등재되었습니다. 자세한 정보는 sales@relativity.com으로 Relativity에 문의하시거나 http://www.relativity.com을 방문하십시오.