SDL (LSE: SDL), uno de los líderes globales en creación, traducción y gestión de contenidos, anuncia hoy que SDL MultiTrans, su sistema de gestión de la traducción altamente seguro, ahora es totalmente compatible con RelativityOne, la plataforma de eDiscovery basada en la nube de Relativity. Gracias a la integración de RelativityOne con SDL Linguistic AI™ y la tecnología de traducción automática (MT), junto con procesos de traducción humana especializados, las organizaciones pueden centralizar y traducir fácilmente enormes volúmenes de documentos de eDiscovery y archivos fundamentales legales desde una única plataforma.
La gestión y obtención de información a partir de enormes cantidades de información, en una gran variedad de formatos, idiomas y fuentes de datos, son unos de los mayores retos de las organizaciones. Mantener la seguridad de la información y escalar la tecnología legal para tener en cuenta las crecientes cantidades de datos detectables, son problemas añadidos. La integración entre SDL MultiTrans y RelativityOne hace frente a estos retos multilingües de una forma integral, lo que permite a las empresas traducir grandes cantidades de información almacenada electrónicamente (ESI, del inglés «electronically stored information») de forma rápida, segura y eficaz directamente dentro de RelativityOne.
«SDL ya trabaja con 19 de los 20 principales bufetes de abogados del mundo, y lleva 27 años ofreciendo al sector servicios digitales y de traducción seguros. Esta experiencia inigualable ofrece a las empresas la oportunidad de abordar las complejidades y los retos asociados a la gestión de montañas de pruebas fundamentales», afirma Christophe Djaouani, vicepresidente sénior de Regulated Industries en SDL. «Nuestra asociación con Relativity facilita a las empresas la gestión de cualquier tema relacionado con asuntos legales corporativos de gran tamaño, desde la traducción y el análisis de millones de documentos hasta la preparación de contratos fundamentales y documentos que se pueden presentar en los tribunales».
Ventajas de la integración de SDL MultiTrans con RelativityOne:
- Completas funciones de traducción: la innovadora traducción automática neuronal (NMT) combinada con la traducción humana experta garantiza una mayor precisión, así como un control total y una reducción de los costes de traducción. Con la capacidad de enviar documentos por lotes o de forma individual, los traductores profesionales o los motores de MT pueden traducir los documentos.
- Identificación automática del idioma: detección automática de idiomas y conjuntos de datos en el contenido.
- Servicios de orientación lingüística: garantiza que las traducciones automáticas de gran volumen contienen la terminología esencial correcta, y también permite la detección y presentación de los datos en otros idiomas más relevantes para su revisión de forma oportuna.
- Traducción de archivo nativo: formatos de archivo nativos compatibles con Relativity, incluidos Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), correos electrónicos, PDF y texto. El formato del archivo original (tabla, encabezados, espaciado, fuente, etc.) se conserva en la traducción, lo que permite a los equipos identificar la ubicación de la información clave en el documento original en otro idioma.
- Personalización de la traducción: disponibilidad del servicio para adaptar las traducciones a cualquier caso, contenido o sector legal con mejoras personalizadas, incluidos los glosarios y la terminología, para obtener traducciones aún más precisas.
- Solidez, escalabilidad y seguridad: traduce grandes volúmenes de documentos en una fracción del tiempo original. SDL MultiTrans asegura la protección mediante la tecnología SSL certificada y las soluciones existentes en el propio lugar de trabajo para garantizar que los datos nunca abandonan la red corporativa, evitando así las filtraciones de información.
SDL MultiTrans es un sistema de gestión de la traducción líder que optimiza y mejora de forma segura todos los aspectos del proceso de traducción y localización de una empresa, y permite a los gestores de proyectos y a los traductores completar los proyectos de forma más rápida, eficiente y según los más altos estándares. La solución SDL MultiTrans está integrada con el motor de MT de primera calidad de SDL, que ha evolucionado gracias a la estrecha colaboración entre los desarrolladores de traducción automática y los lingüistas y traductores con conocimientos de MT de distintos sectores. Las traducciones están disponibles en 122 combinaciones de idiomas, entre las que se incluyen las más complejas del mundo: ruso, chino y coreano.
«SDL MultiTrans llega a App Hub en un momento en el que las organizaciones buscan aprovechar soluciones más innovadoras y útiles en la nube. Su capacidad para acelerar los procesos de traducción proporciona más tiempo a los clientes para centrarse en un trabajo más significativo relacionado con sus casos», afirma Drew Deitch, director de asociaciones estratégicas en Relativity. «La integración en RelativityOne demuestra la continua dedicación de SDL a la evolución de sus soluciones para satisfacer las necesidades en constante cambio de sus clientes, y estamos deseando ver lo que van a desarrollar a continuación».
RelativityOne es una plataforma de eDiscovery en la nube segura y fácil de ejecutar que se puede escalar o ampliar para satisfacer las necesidades de cualquier proceso judicial o investigación. Más de 90 aplicaciones de socios como SDL se encuentran en el Relativity App Hub, que ofrece a los usuarios la posibilidad de elegir las soluciones que mejor se adaptan a sus flujos de trabajo únicos en las diferentes etapas del proceso de eDiscovery y resolver los retos de los datos fuera de eDiscovery. SDL es compatible con la versión actual de RelativityOne, y seguirá ofreciendo a los clientes el mejor servicio y asistencia posibles en todas las versiones futuras.
Notas para los editores:
El nombre y el logotipo de SDL, y los nombres de productos y servicios de SDL son marcas comerciales de SDL plc y/o sus subsidiarias, algunas de las cuales podrían estar registradas.
Acerca de Relativity
En Relativity creamos software para ayudar a los usuarios a organizar los datos, descubrir la verdad y actuar en consecuencia. Miles de organizaciones de todo el mundo utilizan nuestra plataforma eDiscovery para gestionar grandes volúmenes de datos e identificar rápidamente problemas clave durante procesos judiciales, investigaciones internas y proyectos de cumplimiento de normativas. Relativity tiene más de 180 000 usuarios en más de 40 países de organizaciones como el Departamento de Justicia de EE. UU., más de 70 empresas de la lista Fortune 100 y 198 de la lista Am Law 200. RelativityOne ofrece todas las funcionalidades de Relativity en un producto SaaS seguro y completo. Relativity ha sido nombrado uno de los mejores lugares de trabajo de Chicago por el Chicago Tribune durante ocho años consecutivos. Ponte en contacto con Relativity a través de sales@relativity.com o visita http://www.relativity.com para obtener más información.