SDL (LSE : SDL), leader mondial de la création, traduction et diffusion de contenu, annonce aujourd'hui que son système de gestion de traduction hautement sécurisé, SDL MultiTrans, est désormais entièrement compatible avec RelativityOne, la plateforme de découverte électronique basée sur le cloud de Relativity. L'intégration de RelativityOne à SDL Linguistic AI™ et la technologie de traduction automatique (TA), ainsi qu'à des processus de traduction humaine spécialisés, permet aux entreprises de centraliser et de traduire automatiquement et en toute facilité d'énormes volumes de documents de découverte électronique et d'importants fichiers d'audience, le tout à partir d'une seule et même plateforme.
La gestion et l'obtention d'informations à partir de grandes quantités de données, dans divers formats, langues et sources de données, figurent parmi les plus grands défis auxquels les entreprises sont confrontées. À cela s'ajoute le problème de la sécurisation des informations et de l'adaptabilité des technologies juridiques pour répondre à la quantité croissante de données détectables. L'intégration entre SDL MultiTrans et RelativityOne permet de relever ces défis multilingues de manière exhaustive, en offrant aux entreprises la possibilité de traduire rapidement, en toute sécurité et efficacement de grandes quantités d'informations stockées sous forme électronique (ESI) au sein de RelativityOne.
« SDL collabore déjà avec 19 des 20 premières entreprises du secteur juridique au monde et bénéficie de 27 ans d'expérience dans la prestation de services numériques et de traduction sécurisés au secteur. Forts d'une expérience unique, nous offrons aux entreprises l'opportunité de surmonter les difficultés et de relever les défis associés à la gestion de grandes quantités de données essentielles », explique Christophe Djaouani, Vice-président senior, Industries réglementées chez SDL. « Notre partenariat avec Relativity permet aux entreprises de gérer facilement tout ce qui est lié aux questions juridiques d'une grande entreprise, de la traduction et l'analyse de millions de documents à la préparation de contrats stratégiques et de documents à valeur juridique. »
Avantages de l'intégration entre SDL MultiTrans et RelativityOne :
- Fonctionnalités de traduction complètes : Associée à l'expertise des traducteurs, la technologie de pointe NMT (traduction automatique neuronale) garantit une précision accrue, ainsi qu'un contrôle total et une réduction des coûts de traduction. En plus de pouvoir être envoyés par lot ou de façon individuelle, les documents peuvent être traduits soit à l'aide de la traduction automatique, soit directement par des traducteurs humains expérimentés.
- Détection automatique de la langue : Détection automatique des langues et des ensembles de données au sein du contenu.
- Services de pilotage des langues : Garantit l'utilisation d'une terminologie appropriée lors de la traduction automatique de gros volumes et permet également de trouver et de présenter les données linguistiques les plus pertinentes en temps voulu.
- Traduction de fichiers aux formats natifs : Fichiers aux formats natifs pris en charge dans Relativity, notamment Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), les e-mails, les PDF et les fichiers texte. Le formatage du fichier original (tables, en-têtes, espacement, police, etc.) est conservé dans la traduction. Les équipes peuvent ainsi identifier l'emplacement des informations clés dans le document d'origine en langue étrangère.
- Personnalisation de la traduction : Disponibilité des services pour adapter les traductions à tout cas juridique, contenu ou secteur grâce à des améliorations personnalisées, notamment la terminologie et les glossaires, pour des traductions encore plus précises.
- Robuste, évolutif et sécurisé : Traduisez de grands volumes de documents en un rien de temps. SDL MultiTrans est sécurisé à l'aide de la technologie SSL certifiée et de solutions sur site, afin de garantir que les données ne quittent jamais le réseau de l'entreprise et d'éviter ainsi les fuites d'informations.
SDL MultiTrans est l'un des principaux systèmes de gestion de la traduction, qui rationalise et améliore en toute sécurité tous les aspects du processus de traduction et de localisation d'une entreprise. Il permet aux chefs de projet et aux traducteurs d'achever les projets plus rapidement et plus efficacement, conformément aux exigences les plus strictes. SDL MultiTrans est intégré au moteur de traduction automatique (TA) de pointe de SDL, construit grâce à une étroite coopération avec des développeurs de TA, des linguistes spécialistes de la TA et des traducteurs de divers secteurs. Les traductions sont disponibles dans 122 paires de langues, y compris les plus complexes au monde comme le russe, le chinois et le coréen.
« L'arrivée de SDL MultiTrans dans le centre d'applications coïncide avec la volonté des entreprises d'exploiter des solutions basées sur le cloud plus innovantes et efficaces. La capacité de ces solutions à accélérer les processus de traduction permet aux clients de se concentrer sur des tâches plus utiles en relation directe avec leurs dossiers », explique Drew Deitch, Directeur des partenariats stratégiques chez Relativity. « L'intégration au sein de RelativityOne reflète l'engagement continu de SDL à faire évoluer ses solutions pour répondre aux besoins en constante évolution de ses clients, et nous avons hâte de découvrir ce qu'ils réservent pour la suite. »
RelativityOne est une plateforme de découverte électronique basée sur le cloud, sécurisée et facile à utiliser, qui peut être adaptée ou étendue pour répondre aux besoins de tout litige ou enquête. Plus de 90 applications développées par des partenaires comme SDL sont disponibles dans le centre d'applications de Relativity. Les utilisateurs peuvent ainsi choisir les solutions les mieux adaptées à leurs propres processus lors des différentes étapes du procédé de découverte électronique et résoudre les problèmes liés aux données en dehors de la découverte électronique. SDL prend en charge la version actuelle de RelativityOne et continuera d'offrir aux clients les meilleurs services et le meilleur support possible pour toutes les versions futures.
Notes aux éditeurs :
Le nom et le logo SDL, ainsi que les autres noms de produits et de services SDL sont des marques commerciales de SDL plc ou de ses filiales, dont certaines peuvent être déposées.
À propos de Relativity
Chez Relativity, nous créons des logiciels pour aider les utilisateurs à organiser les données, à en tirer des informations et à agir en conséquence. Des milliers d'entreprises dans le monde entier utilisent notre plateforme de découverte électronique pour gérer de grands volumes de données et identifier rapidement les problèmes clés lors des litiges, des enquêtes internes et des projets de conformité. Relativity compte plus de 180 000 utilisateurs dans plus de 40 pays, issus d'organisations comme le département de la Justice des États-Unis, plus de 70 entreprises listées dans le classement Fortune 100 et 198 entreprises listées dans le classement Am Low 200. RelativityOne offre toutes les fonctionnalités de Relativity dans un produit SaaS complet et sécurisé. Relativity a été désigné comme l'un des meilleurs environnements de travail de Chicago par le quotidien Chicago Tribune pendant huit années consécutives. Pour plus d'informations, contactez Relativity à l'adresse sales@relativity.com ou rendez-vous sur http://www.relativity.com.