SDL (LSE: SDL), ein Marktführer im Bereich globales Content Management, Übersetzung und Digital Experience, gab heute bekannt, dass sein hochsicheres Übersetzungsmanagement-System SDL MultiTrans jetzt vollständig mit RelativityOne kompatibel ist, der cloudbasierten eDiscovery-Plattform von Relativity. Unternehmen, die eine Kombination aus RelativityOne, SDL Linguistic AI™, maschineller Übersetzung (MÜ) und spezialisierter konventioneller Übersetzung verwenden, können problemlos große Volumen von eDiscovery-Dokumenten und wichtigen Gerichtsakten auf einer einzigen Plattform zentralisieren und automatisch übersetzen lassen.
Riesige Mengen von Informationen zu verwalten und Einblicke daraus zu gewinnen, noch dazu bei einer Vielfalt von Formaten, Sprachen und Datenquellen, gehört zu den größten Herausforderungen von Unternehmen. Erschwerend kommt hinzu, dass die Datensicherheit gewährleistet werden muss und skalierbare Legal Technology zur Verwaltung der stetig wachsenden Menge auffindbarer Daten benötigt wird. Durch die Integration von SDL MultiTrans und RelativityOne können diese mehrsprachigen Herausforderungen erfolgreich bewältigt werden: Mit RelativityOne können Unternehmen große Mengen elektronisch gespeicherter Informationen (ESI) schnell, sicher und effizient übersetzen.
„SDL arbeitet bereits mit 19 der 20 führenden globalen Anwaltskonzerne zusammen und verfügt über 27 Jahre Erfahrung in der Bereitstellung sicherer Übersetzungsdienstleistungen und digitaler Services für die Rechtsbranche. Mithilfe unseres beispiellosen Know-hows können Unternehmen die Hürden und Herausforderungen überwinden, vor denen sie bei der Verarbeitung einer großen Anzahl kritischer Beweise stehen“, sagt Christophe Djaouani, SVP Regulated Industries, SDL. „Unsere Partnerschaft mit Relativity erleichtert es Unternehmen, umfangreiche konzernspezifische Rechtsangelegenheiten zu bewältigen – egal, ob sie Millionen von Dokumenten übersetzen und analysieren müssen oder ob es darum geht, wichtige Verträge und Gerichtsunterlagen vorzubereiten.“
Die Vorteile der Integration von SDL MultiTrans und RelativityOne:
- Umfassende Übersetzungsfunktionen: Modernste neuronale maschinelle Übersetzung (NMT), kombiniert mit professioneller konventioneller Übersetzung, sorgt für mehr Präzision, vollständige Kontrolle und eine Reduzierung der Übersetzungskosten. Dokumente können batchweise oder einzeln entweder maschinell oder durch professionelle Übersetzer konventionell übersetzt werden.
- Automatische Spracherkennung: Sprachen und Datensätze der Ausgangsinhalte werden automatisch erkannt.
- Linguistische Feinabstimmung: Hiermit wird sichergestellt, dass wichtige Terminologie in großen Mengen maschineller Übersetzungen korrekt verwendet wird. Außerdem werden die relevantesten fremdsprachigen Daten erkannt und können zeitnah zur Überprüfung vorgelegt werden.
- Native Dateiformate: Zu den nativen Dateiformaten, die in Relativity unterstützt werden, gehören Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), E-Mails, PDF- und Textdateien. Die Formatierung einer Originaldatei (Tabelle, Kopfzeilen, Abstände, Schriftarten usw.) wird in der Übersetzung beibehalten. So finden Teams im ursprünglichen fremdsprachigen Dokument mühelos die Position wichtiger Informationen.
- Anpassung der Übersetzung: Es stehen Dienstleistungen zur Verfügung, mit denen Übersetzungen an jeden beliebigen juristischen Fall, jeden Inhalt oder jede Branche individuell angepasst werden können – einschließlich Terminologie und Glossaren. So werden noch präzisere Übersetzungen erzielt.
- Zuverlässig, skalierbar und sicher: Große Mengen von Dokumenten können in einem Bruchteil der bisher aufgewendeten Zeit übersetzt werden. Die Sicherheit von SDL MultiTrans wird durch zertifizierte SSL-Technologie und On-Premise-Lösungen gewährleistet. Letztere stellen sicher, dass die Daten niemals das Unternehmensnetzwerk verlassen. So werden Datenlecks vermieden.
SDL MultiTrans ist ein führendes Übersetzungsmanagement-System, das alle Aspekte der Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse eines Unternehmens strafft und optimiert. So können Projektmanager und Übersetzer Projekte schneller, weitaus effizienter und unter Erfüllung höchster Anforderungen bearbeiten. SDL MultiTrans ist in die überragende MÜ-Engine von SDL integriert, die aus der engen Zusammenarbeit zwischen MÜ-Entwicklern und auf MÜ spezialisierten Sprachexperten und Übersetzern aus unterschiedlichen Branchen und Fachgebieten entstanden ist. Die Übersetzungen sind für 122 Sprachpaare verfügbar, darunter die Sprachen, die weltweit als linguistisch besonders problematisch gelten: Russisch, Chinesisch und Koreanisch.
„SDL MultiTrans ist eine willkommene Ergänzung im App Hub, denn Unternehmen sind derzeit auf der Suche nach innovativen, nützlichen Cloud-Lösungen. Wenn unsere Kunden ihre Übersetzungsprozesse beschleunigen können, haben sie mehr Zeit für wichtige fallspezifische Aufgaben“, erklärt Drew Deitch, Director of Strategic Partnerships bei Relativity. „Die Integration mit RelativityOne zeigt einmal mehr, dass SDL großen Wert darauf legt, seine Lösungen auf die ständig neuen Anforderungen seiner Kunden abzustimmen. Wir freuen uns schon jetzt darauf zu sehen, was SDL als Nächstes entwickelt.“
RelativityOne ist eine sichere und einfach ausführbare eDiscovery-Plattform in der Cloud, die den jeweiligen Anforderungen eines Rechtsstreits oder einer Untersuchung entsprechend skaliert oder erweitert werden kann. Im Relativity App Hub finden sich mehr als 90 Anwendungen von Partnern wie SDL. So können Benutzer jeweils die Lösungen auswählen, die am besten zu ihren individuellen Workflows in den verschiedenen Phasen des eDiscovery-Prozesses passen. Ebenso können sie Datenherausforderungen außerhalb von eDiscovery lösen. SDL unterstützt die aktuelle Version von RelativityOne und plant, auch bei allen künftigen Versionen den bestmöglichen Service und Support für seine Kunden zu leisten.
Hinweise für die Redaktion:
Der Name SDL und das SDL Logo sowie die Namen anderer SDL Produkte und Services sind Marken von SDL plc und/oder seinen Tochterunternehmen. Darunter können auch eingetragene Marken sein.
Über Relativity
Bei Relativity entwickeln wir Software, mit der Benutzer Daten organisieren, die Wahrheit aufdecken und angemessen reagieren können. Unsere eDiscovery-Plattform wird von Tausenden von Unternehmen auf der ganzen Welt verwendet, um große Datenmengen zu verwalten und wichtige Probleme bei Rechtsstreitigkeiten, internen Untersuchungen und Compliance-Projekten schnell zu identifizieren. Relativity hat mehr als 180.000 Benutzer in über 40 Ländern. Zu seinen Kunden gehören Organisationen wie das US-Justizministerium, über 70 Fortune 100-Unternehmen und 198 der Am Law 200-Unternehmen. RelativityOne bietet alle Funktionen von Relativity in einem sicheren und umfassenden SaaS-Produkt. Relativity wurde acht Jahre in Folge von der Chicago Tribune zu einem der Chicago's Top Workplaces (besten Arbeitgeber von Chicago) gekürt. Kontaktieren Sie Relativity unter sales@relativity.com oder besuchen Sie http://www.relativity.com, um weitere Informationen zu erhalten.