SDL (LSE: SDL), leader globale nella creazione, traduzione e distribuzione dei contenuti, ha annunciato oggi che SDL MultiTrans, il proprio sistema di gestione delle traduzioni estremamente sicuro, è ora completamente compatibile con RelativityOne, la piattaforma di eDiscovery basata su cloud di Relativity. Integrando RelativityOne con SDL Linguistic AI™ e la tecnologia di traduzione automatica (MT), oltre a processi di traduzione umana specializzati, le organizzazioni possono centralizzare e tradurre in modo semplice enormi volumi di documenti di eDiscovery e file cruciali da presentare nelle aule di tribunale, il tutto da un'unica piattaforma.
La gestione e l'acquisizione di informazioni da elevate quantità di documenti, in una varietà di formati, lingue e fonti di dati, sono alcune delle principali sfide delle organizzazioni, cui si aggiunge la necessità di garantire la protezione delle informazioni e adattare la tecnologia usata in ambito legale per tenere conto della crescente quantità di dati di discovery. Grazie all'integrazione tra SDL MultiTrans e RelativityOne è possibile affrontare queste sfide multilingue in modo completo, consentendo alle aziende di tradurre elevate quantità di dati memorizzati elettronicamente (ESI) in modo rapido, sicuro ed efficace direttamente da RelativityOne.
"SDL collabora già con 19 dei 20 più importanti studi legali in tutto il mondo e ha alle spalle 27 anni di storia nella fornitura di servizi di traduzione e digitali sicuri per il settore. Questa esperienza senza pari offre alle aziende l'opportunità di affrontare le complessità e le sfide associate alla gestione di enormi quantità di prove critiche", ha dichiarato Christophe Djaouani, SVP, Regulated Industries di SDL. "La nostra partnership con Relativity semplifica la gestione di qualsiasi aspetto correlato a importanti questioni legali societarie, dalla traduzione e dall'analisi di milioni di documenti alla preparazione di contratti critici e documenti presentabili in tribunale".
Vantaggi dell'integrazione di SDL MultiTrans con RelativityOne:
- Funzionalità di traduzione completa: la traduzione automatica neurale (NMT) all'avanguardia, unita alla traduzione umana avanzata, garantisce maggiore precisione, nonché il controllo completo e la riduzione dei costi di traduzione. I documenti possono essere inviati in batch o singolarmente e possono essere tradotti automaticamente o da traduttori in carne e ossa.
- Identificazione automatica delle lingue: rilevamento automatico delle lingue e dei set di dati all'interno del contenuto.
- Servizi di consulenza linguistica: assicurano che le traduzioni automatiche di volumi elevati siano sottoposte a correzione della terminologia chiave e consentono inoltre di individuare i dati in lingua straniera più pertinenti e di inviarli per la revisione in modo tempestivo.
- Traduzione di file nativi: i formati di file nativi supportati in Relativity includono Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), e-mail, PDF e testo. La formattazione di un file originale (tabella, intestazioni, spaziatura, carattere, ecc.) viene mantenuta nella traduzione, consentendo ai team di identificare la posizione delle informazioni chiave nel documento originale in lingua straniera.
- Personalizzazione della traduzione: disponibilità del servizio per adattare le traduzioni a qualsiasi contenzioso, contenuto o settore grazie a miglioramenti personalizzati, tra cui terminologia e glossari, per traduzioni ancora più precise.
- Solido, scalabile e sicuro: possibilità di tradurre elevati volumi di documenti in tempi rapidissimi. SDL MultiTrans è protetto tramite tecnologia SSL certificata e soluzioni in sede per garantire che i dati non escano mai dalla rete aziendale, impedendo in tal modo la perdita di informazioni.
SDL MultiTrans è un sistema di gestione delle traduzioni leader del settore, che semplifica e ottimizza in modo sicuro ogni aspetto del processo di traduzione e localizzazione di un'organizzazione e consente a project manager e traduttori di completare i progetti in modo più veloce ed efficiente, nel rispetto degli standard più elevati. SDL MultiTrans è integrato con l'eccellente motore di traduzione automatica di SDL, frutto della stretta collaborazione tra sviluppatori, linguisti e traduttori esperti nel campo della traduzione automatica in vari settori. Le traduzioni sono disponibili in 122 combinazioni linguistiche, incluse le lingue più complesse del mondo: russo, cinese e coreano.
"SDL MultiTrans arriva nell'App Hub in un momento in cui le organizzazioni stanno cercando di sfruttare soluzioni più innovative e utili nel cloud. La sua capacità di velocizzare i processi di traduzione offre ai clienti più tempo per concentrarsi sulle attività cruciali per il loro lavoro", ha affermato Drew Deitch, Director of Strategic Partnerships in Relativity. "L'integrazione in RelativityOne dimostra il continuo impegno che SDL dedica al miglioramento delle proprie soluzioni per soddisfare le esigenze in continua evoluzione dei clienti. Non vediamo l'ora di sapere quale sarà il prossimo prodotto che verrà sviluppato".
RelativityOne è una piattaforma di eDiscovery cloud sicura e facile da eseguire, che può essere scalata o estesa per soddisfare le esigenze di qualsiasi contenzioso o indagine. L'App Hub di Relativity include più di 90 applicazioni di partner come SDL e offre agli utenti la possibilità di scegliere le soluzioni più adatte ai propri flussi di lavoro specifici in diverse fasi del processo di eDiscovery e di risolvere le sfide legate ai dati al di fuori dell'eDiscovery. SDL supporta la versione corrente di RelativityOne e continuerà a fornire ai clienti i migliori livelli di servizio e supporto possibili per tutte le versioni future.
Note per i redattori:
Il nome e il logo SDL e i nomi di altri prodotti e servizi SDL sono marchi di SDL plc e/o delle sue consociate. Alcuni di questi marchi potrebbero essere registrati.
Informazioni su Relativity
In Relativity realizziamo software che aiuta gli utenti a organizzare i dati, scoprire la verità e prendere le opportune decisioni. La nostra piattaforma di eDiscovery è utilizzata da migliaia di organizzazioni in tutto il mondo per gestire elevati volumi di dati e identificare rapidamente i problemi principali durante i contenziosi, le indagini interne e i progetti di conformità. Relativity conta oltre 180.000 utenti in organizzazioni di più di 40 paesi, tra cui il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti, più di 70 aziende Fortune 100 e 198 aziende Am Law 200. RelativityOne offre tutte le funzionalità di Relativity in un prodotto SaaS completo e sicuro. Relativity è inclusa da otto anni consecutivi nell'elenco Chicago Tribune delle migliori aziende in cui lavorare a Chicago. Per ulteriori informazioni, è possibile contattare Relativity all'indirizzo sales@relativity.com o visitare il sito Web http://www.relativity.com.