SDL (LSE: SDL), ein Marktführer im Bereich der Erstellung, Übersetzung, Verwaltung und Bereitstellung von Inhalten, gab heute die allgemeine Verfügbarkeit von SDL Multilingual eDiscovery Solution bekannt. Diese Lösung gibt Rechtsexperten sofort verfügbare, sichere Übersetzungen von Inhalten aus dem ausländischen Fallrecht an die Hand – in jedem beliebigen Format.
In der modernen digitalen Welt steigt die Anzahl der grenzüberschreitenden Rechtsstreitigkeiten. Kanzleien verarbeiten im Rahmen internationaler Untersuchungen große Mengen an elektronisch gespeicherten Informationen (ESI) in einer Vielzahl von Sprachen und Formaten. E-Mails, Dokumente, Präsentationen, Datenbanken, Sprachnachrichten, Audio- und Videodateien, soziale Netzwerke und Websites müssen von Rechtsabteilungen und Kanzleien weltweit abgerufen und ausgewertet werden. Die manuelle Übersetzung eines Dokuments dauert oft mehrere Tage, und es besteht keine Gewissheit, dass es letztendlich für den Fall relevant ist.
SDL Multilingual eDiscovery Solution schafft Abhilfe, denn die Lösung stellt sichere, schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen großer Mengen der unterschiedlichsten Inhalte und Dokumente bereit. Die Lösung kombiniert die branchenweit führenden Übersetzungsdienstleistungen und -technologien – SDL MultiTrans® Translation Management System (TMS) und SDL Maschinelle Übersetzung – mit Relativity, einer führenden eDiscovery-Plattform.
Rechtsexperten reichen Dokumente, die übersetzt werden müssen, einfach von der Relativity-Plattform aus ein und erhalten umgehend übersetzte Dateien zur Analyse und Überprüfung zurück. Die Inhalte werden den höchsten Branchenstandards entsprechend übersetzt, sodass Vorwürfe der Beweismittelfälschung in Gerichtsprozessen ausgeschlossen werden.
„Wir freuen uns, diesen neuen Service für unsere Kunden im Rechtswesen bereitstellen zu können, die immer öfter mehrsprachige Ausforschungsbeweise und grenzüberschreitende Rechtsfälle bearbeiten“, so Christophe Djaouani, Senior Vice President bei SDL. „Die Rechtsbranche ist auf den Zugang zu Wissen und Informationen angewiesen, und unsere Lösung ist ein ganz neuer Ansatz im Vergleich zu den herkömmlichen manuellen Verfahren für die Auswertung fremdsprachlicher Inhalte.“
Bei der Einführung bietet SDL Multilingual eDiscovery Solution native Unterstützung für 70 Sprachpaare, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Chinesisch (Vereinfacht), Chinesisch (Traditionell), Japanisch, Koreanisch und Russisch. SDL arbeitet bereits mit 19 der 20 führenden globalen Anwaltskanzleien zusammen und verfügt über 25 Jahre Erfahrung in der Bereitstellung sicherer Übersetzungsdienstleistungen und digitaler Services für die Rechtsbranche.
Die eDiscovery-Lösung basiert auf der überragenden MÜ-Engine von SDL, die aus der engen Zusammenarbeit zwischen MÜ-Entwicklern und auf MÜ spezialisierten Linguisten und Übersetzern aus unterschiedlichen Branchen und Fachgebieten entstanden ist, um Feinabstimmungen der Engine und damit eine noch höhere Übersetzungsqualität zu ermöglichen.