RWSの翻訳サービス

より多くの多言語コンテンツをより迅速に作成する必要がある場合、RWSの拡張性、安全性に優れた高品質な翻訳サービスをご利用いただくと、あらゆる言語の要求を満たすことができます。 

RWSは、高い専門性を備えた社内翻訳者、認定済み個人翻訳者、専門プロバイダからなる幅広いグローバルネットワークを活用して、一貫性のある効率的なプロセスによって業界トップクラスの品質を実現し、あらゆる翻訳ニーズに対応します。ネイティブスピーカーの翻訳者は、言語的および文化的なニュアンスを熟知しており、単なる翻訳ではなく、最初から訳文言語で書かれたようなコンテンツに仕上げることができます。

Best Buy
「品質、コスト、長期的な実績の最適なバランスが取れたことを誇りに思います。RWSは社内チームの延長のようなもので、連携しながら品質と一貫性を保ちながら、納期を順守しています」

Production Operations、Editing、Translation Services担当Manager、Karine Morcet氏

専門のコンサルタントがサポートするテクノロジー対応翻訳サービスをご確認ください。

主なメリット

多様な翻訳ソリューションによるグローバルな展開
Tick

優れたプロセスによる品質向上。
Continuity Security

継続性、セキュリティ、価値。
Scalability

必要性に応じたスケーラビリティ。
Person rotate arrows

お客様のニーズに最適なソリューション。
People

1,400名以上の社内翻訳者。
  • 翻訳

  • 通訳

  • コンサルティングおよびインサイト

以下の1分間の動画で、各翻訳方法を詳しくご説明します

Screen translate

ポストエディット
Translate

翻訳
Specialized Translation

専門性の高い翻訳
Translate speech bubbles

トランスクリエーション

異なる言語を話す人々がコミュニケーションを取ることができるよう、個人とオーディエンス間の理解を深めます。トレーニングを受けたRWSの通訳者がある言語で聞き、別の言語のコンテンツを発信するため、アイデア、進歩、ポリシー、イノベーションが翻訳によって失われることがありません。 

同時通訳または逐次通訳、リモート通訳、電話での通訳(OPI)によって、会議、イベント、トレーニング、監査、ウェブキャストなどに人を集めることができます。

適切な翻訳プロセスと翻訳モデルの選択は重要です。RWSの各市場のコンサルタントチームが、御社の現在のプログラムを評価して、あらゆる市場の文化上適切なコンテンツの作成のための最適化に関する推奨を行います。 

戦略的コンサルタントによるベストプラクティス、効率、運用レベルの戦略に関する推奨事項、導入計画、トレーニングによって、御社の戦略的目標を上回る成果を挙げます。独自のダッシュボードとレポートにより御社の翻訳プログラムの状況をモニタリングすることによって、その日のプログラムの状況と今後の改善方法を目に見える形にします。

RWSと連携する理由

Avatars group

専門知識を備えた言語リソース

RWSは、世界160か国に多数の社内翻訳者、個人翻訳者、専門プロバイダを擁し、専門知識、カスタマイズされたソリューション、他社にはない拡張性を提供します。 

グローバル翻訳市場の上位30か国に拠点を置く訳文言語のネイティブスピーカーにより、現地のオーディエンスが共感できる、微妙なニュアンスを反映した翻訳済みコンテンツを提供します。 

プロセス全体を通じてコンサルティングを実施し、言語、文化、テクノロジーのベストプラクティスを採用することで、効率と精度を向上させています。

専門知識を備えた言語リソース
テクノロジーを駆使したソリューション
プロセスと品質の向上
比類のない拡張性
コンサルティングとインサイト