RWSの翻訳サービス

RWSは、世界160か国に多数の社内翻訳者、個人翻訳者、専門プロバイダを擁し、専門知識、カスタマイズされたソリューション、他社にはない拡張性を提供します。 

グローバル翻訳市場の上位30か国に拠点を置く訳文言語のネイティブスピーカーにより、現地のオーディエンスが共感できる、微妙なニュアンスを反映した翻訳済みコンテンツを提供します。 

プロセス全体を通じてコンサルティングを実施し、言語、文化、テクノロジーのベストプラクティスを採用することで、効率と精度を向上させています。

RWSは、業界をリードするテクノロジーを社内で開発することで、今日の要件に独自のインサイトを導入しています。 

当社の翻訳管理、用語集管理、翻訳ワークベンチ、品質保証、機械翻訳の各テクノロジーは、すべての翻訳サービスに統合されており、効率性、俊敏性、正確性を最大限に高めることができます。 

当社の社内データウェアハウスは、長期的な効率性やプロセスの向上に役立つ予測、改善機会などの重要なインサイトを提供します。必要に応じ、お客様に合わせてテクノロジーを細かくカスタマイズすることも可能です。

RWSの業界をリードする品質管理システムは、作業のあらゆる側面を管理します。品質保証がポリシーと手順全体に組み込まれており、リアルタイムの監視と継続的な改善を実現します。 

2段階の翻訳・レビュープロセスは、最初の翻訳を担当した翻訳者とは異なる翻訳者が最初の翻訳をレビューし、正確性と全体の流れを確認します。これは、ISO 17100:2015に準拠しています。 

当社が認定したプロの翻訳者は、原文言語に精通した訳文言語のネイティブスピーカーであると同時に、優れた文章能力を備え、専門的なトレーニングを受けています。

RWSは、翻訳に対する予測可能なニーズ、突発的なニーズ、一貫したニーズ、散発的なニーズのいずれに対してもシームレスに対応できます。 

テクノロジーを駆使した幅広い翻訳方法から専門知識を備えたネイティブスピーカーの翻訳者で構成された大規模なグローバルネットワークまで、あらゆる規模で高品質な翻訳を提供するために必要な俊敏性と専門知識を備えています。

適切な翻訳プロセスと翻訳モデルの選択は重要です。RWSの国内在住のコンサルタントがお客様の現在の戦略を評価し、あらゆる市場に向けた文化的に適切なコンテンツの制作を実現するための最適化についてご提案します。 

専門家による業務のベストプラクティスや効率化に関する推奨事項、導入計画、トレーニングを通じ、戦略目標を上回る成果を挙げることができます。また、カスタムダッシュボードやレポートで翻訳戦略の状況を監視し、その成果と最適化の方法についてインサイトを得ることもできます。