SDL Life Sciences

ライフサイエンス

ライフサイエンス、医学研究、および医薬品開発業務受託機関(CRO)に対応した当社の専門ランゲージ・コンテンツソリューションおよびCOAを利用することで、プロセスの効率化、翻訳コストの削減、市場投入期間の短縮を実現できます。 

組織内のチームやエコシステムのパートナーに真の価値をもたらし、科学者、医薬情報担当者や医療従事者、患者等の報告書の質を向上させることができます。

エキスパートへのお問い合わせ

RWSを選ぶ理由

信頼できる組織とのバリューチェーン全体で、拡張性、正確性、品質、コンプライアンスの問題に対応します。
Test tubes
大手製薬会社20社のうち19社にサービスを提供。
Medical Device
大手医療機器メーカー20社のうち19社を支援。
Certification
医薬品開発業務受託機関トップ10のうち8機関と連携。
Person access
1,400名以上の社内リンギスト
Calendar
世界中で24時間365日のサポート体制。

専門分野

ライフサイエンス業界向けの包括的なコンテンツ・ランゲージソリューション。

臨床試験の管理

臨床試験に関連するドキュメントの翻訳が必要な場合は、臨床試験の翻訳サービスにおいて信頼のある、業界をリードするRWSを利用することで、最初のプロジェクトからご期待に応えます。

言語的検証

RWSは、臨床転帰評価(COA)の言語的検証および管理を行う、信頼できる推奨機関です。

規制関連業務/申請

製品資料を正確に翻訳することが当社の最優先事項であり、当社が持つ業界や規制に関する情報、専門性の高い用語知識により、常に適切かつ期日どおりにこれを実現します。

医療機器および体外機器サービス

ライフサイエンス業界に特化するだけでなく、高度な専門知識を持つ翻訳のエキスパートや翻訳者のチームが、医療機器プロジェクト固有のニュアンスを反映して対応します。

ソリューション

Document charts outward arrows

多言語の規制ラベリングおよび申請管理

複雑なラベリングに関する業務を効率化し、正確な製品情報を世界中で維持します。 

RWSのソリューションを使用することで、ラベルの変更を記録および追跡し、規制当局が承認した翻訳を再利用し、レビュープロセスを簡略化するとともに、翻訳作業にかかるコストを削減できます。

多言語の規制ラベリングおよび申請管理
世界各地の臨床試験文書を翻訳
翻訳サプライチェーンの確保
法規制コンプライアンスドキュメントの需要を管理
Agfa Healthcare
「以前は、初出翻訳全体の平均的な品質は75%でした。現在では、MultiTermを使用することで、95%の翻訳品質を達成しています。これが相乗効果を生み、ブランド認知度と生産性が向上しています」

Radiology and Clinical Information Systems部門Documentation and Localization Manager、Hans Fiers氏