기업 규정 준수를 위한 SDL Secure Translation Supply Chain

SDL(LSE:SDL)은 오늘 번역 공급망 전반에 걸쳐 완벽한 데이터 관리 기능을 제공하는 안전한 독립적 관리 솔루션 SDL Secure Translation Supply Chain을 발표했습니다. 기업 규정 준수(ISO 27001)를 위해 설계된 이 솔루션은 전 세계 번역 공급망을 포괄하는 가시성, 관리 및 제어 기능을 제공하는 동시에 데이터 유출 위험의 감소에도 일조합니다. 

내년에 시행 예정인 GDPR을 비롯한 업계 규정에 직면하고 있는 기업은 보유하고 있는 민감한 고객 정보를 철저히 식별, 관리 및 보호해야 합니다. 번역 공급망에서는 문서 하나에만 최대 150명의 인원이 연관될 수 있습니다. 문서가 수천 개가 되면 데이터 규정 준수가 더욱 어려워질 뿐 아니라 막대한 비용이 들게 됩니다. 

SDL Secure Translation Supply Chain은 이러한 문제를 해결함으로써 번역 공급망의 모든 단계를 제어하는 보안 호스팅 환경 내에서 데이터를 완벽하게 관리할 수 있는 능력을 제공합니다. 문서 생성, 번역부터 리뷰 주기와 게시까지, SDL의 워크플로우를 통해 모든 단계를 안전하게 조율하여 문서와 관련된 전체 과정을 더욱 명확하게 추적할 수 있게 됩니다. 

SDL 글로벌 금융 솔루션 VP인 Katie Rigby-Brown은 다음과 같이 말합니다. "기업은 몇 가지 엄격한 규정 준수 문제를 안고 있습니다. 그 중에서도 금융 업계는 전사적인 번역 프로세스 전반에 걸쳐 모든 콘텐츠와 정보에 대한 완벽한 제어 능력을 갖추고 규정을 철저히 준수해야 합니다. SDL Secure Translation Supply Chain은 이와 같은 문제를 해결하여 기업에서 규정 준수와 관련된 수많은 부담에서 벗어나도록 지원합니다." 

유럽의 가장 큰 금융 기관 중 두 곳과 전 세계 최상위 생명과학 회사들 중 여러 곳에서 이미 SDL Secure Translation Supply Chain을 배포하여 이 솔루션의 번역 메모리, 용어 데이터베이스 및 프로세스를 적용함으로써 모든 번역 단계의 자동화를 완료했습니다.