Wakefield, Massachusetts (USA), und Maidenhead (GB) – 12. Juni 2017 – SDL gab heute bekannt, dass seine Neural Machine Translation (NMT)-Technologie ab sofort Teil von SDL Enterprise Translation Server 7.4 (SDL ETS) ist, einer sicheren Plattform für maschinelle Übersetzung (MÜ) für regulierte Branchen.
SDL ETS wird entweder vor Ort oder in einer privaten Cloud bereitgestellt. Es ist für Unternehmen konzipiert, die strenge Vorschriften einhalten müssen, und bietet vollständige Kontrolle über alle MÜ-Daten. Die Daten verlassen zu keinem Zeitpunkt das Unternehmensnetzwerk, und nur Personen mit den entsprechenden Berechtigungen haben Zugriff auf die Inhalte. Diese Technologie wird bereits seit 15 Jahren von Behörden mit den höchsten Sicherheitsanforderungen verwendet.
„NMT verspricht die Bereitstellung einer deutlich besseren MÜ, die auf Bereiche ausgeweitet werden kann, in denen die derzeitigen Lösungen unzureichend sind und deren Inhalte deshalb unübersetzt bleiben. CSA Research prognostiziert, dass NMT eine immer größere Rolle in Unternehmensstrategien für mehrsprachige Inhalte spielen wird“, so Arle Lommel, Senior Analyst bei CSA Research.
SDL ETS kann für mehr als 18 Branchen angepasst werden, von Life Sciences und Finanzdienstleistungen bis hin zu Einzelhandel, Engineering und Rechtswesen. Die Lösung ist auch für Unternehmensterminologie, Stil und Markenrichtlinien einzelner Unternehmen konfigurierbar. SDL Neural MT bietet ein leistungsfähiges Framework zur Bewältigung vieler komplexer Herausforderungen, die mit maschineller Übersetzung verbunden sind. Dank einer „Deep Learning“-Architektur wird die Bedeutung des Textes erfasst, statt nur aneinandergereihte Wörter in einem Satz zu erkennen.
„SDL ist auf die Anforderungen globaler Unternehmen fokussiert und stellt daher verstärkt MÜ-Lösungen bereit, die sicher und skalierbar sind“, erklärt Thomas Labarthe, EVP Business and Corporate Development bei SDL. „Mit über 15 Jahren Erfahrung im Bereich maschinelles Lernen und einzigartigen Fachkenntnissen bei der Optimierung von Übersetzungen ist SDL ideal positioniert, um führende Unternehmen bei der Bewältigung hochvolumiger Inhalte und deren Übersetzung zu unterstützen.“
Die MÜ-Technologie von SDL hilft Benutzern von Microsoft Office bereits dabei, mit einem einfachen, benutzerfreundlichen Add-in Text automatisch in Word und PowerPoint zu übersetzen. Für Übersetzungsagenturen (Übersetzungsdienstleister), Unternehmen und Behörden werden zudem verschiedene APIs und Integrationen für die MÜ-Technologie von SDL angeboten. Die Technologie lässt sich mithilfe der vorkonfigurierten Integrationslösungen von SDL problemlos in komplexe, globale Content-Workflows und Anwendungen von Drittanbietern einbinden.
Nach 15 Jahren Forschung und Entwicklung im Bereich maschinelles Lernen ist SDL weiterhin führend in der Branche, wenn es um Innovation und Übersetzungserfahrung geht. Jeden Monat werden Milliarden von Wörtern mit SDL Technologie übersetzt. Die ersten MÜ-Produkte von SDL wurden bereits 2005 eingeführt, und das SDL Forschungsteam für Neural MT kann inzwischen mehr als 45 Patente und über 200 von Experten geprüfte wissenschaftliche Veröffentlichungen vorweisen.
Weitere Informationen erhalten Sie auf den Seiten zur maschinellen Übersetzung.