Entrevista de Vincent Touraine a Ben Faes en BFM Business
Vincent Touraine entrevista en BFM Business a Ben Faes, director ejecutivo de RWS, que destaca el papel pionero de la empresa en el uso de la IA desde 2003 y explica por qué la innovación por sí sola ya no es suficiente en 2026. Las marcas internacionales necesitan transformar su contenido con precisión, seguridad y rapidez sin perder de vista la relevancia cultural para conectar de forma efectiva con la audiencia. Para RWS, la inteligencia cultural nace de la simbiosis entre la inteligencia artificial y la experiencia humana, y permite ofrecer contenido rico en matices emocionales respetando las regulaciones en vigor para generar el impacto deseado en todos los mercados.
Diferentes versiones de doblaje con inteligencia artificial
Hemos localizado la entrevista a siete idiomas, pero hemos seguido dos enfoques diferentes, según la recomendación de nuestro equipo lingüístico para cada mercado:
🎙️ Doblaje con sincronización labial para audiencias de habla inglesa, japonesa y coreana, que valoran más el diálogo sincronizado.
🌍 Doblaje con voz superpuesta sobre el audio original para italiano, español, alemán y chino, pues este público prefiere escuchar la voz original en segundo plano.
Así es como funciona la inteligencia cultural: ponemos la IA al servicio de la experiencia lingüística humana para adaptar no solo las palabras, sino también las experiencias. Descubre nuestros servicios de doblaje con IA y voz en off.