Vincent Touraine interviewt Ben Faes auf BFM Business

In diesem Interview mit Vincent Touraine auf BFM Business berichtet Ben Faes, CEO von RWS, über die Vorreiterrolle von RWS im Bereich KI seit 2003 und erklärt, warum Innovation allein 2026 nicht mehr ausreicht. Globale Marken benötigen eine sichere, genaue und schnelle Transformation von Inhalten, ohne die kulturellen Nuancen zu verlieren, die eine echte Verbindung schaffen. Er stellt den Cultural Intelligence-Ansatz von RWS vor, bei dem wegweisende KI mit menschlichem Fachwissen kombiniert wird, um konforme, emotional ansprechende Inhalte zu liefern, die in jedem Markt authentisch wirken.

Mit KI synchronisierte Versionen anzeigen

Das Interview wurde in sieben Sprachen neu aufbereitet: Jedoch nicht immer auf dieselbe Weise … Auf Empfehlung unserer Sprachexpert:innen für die jeweiligen Länder kamen für die Synchronisation zwei Methoden zum Einsatz:

🎙️ Vollständige (lippensynchrone) Synchronisation für englisch-, japanisch- und koreanischsprachige Zielgruppen, die synchronisierte Dialoge bevorzugen.

🌍 Voiceover-Synchronisation (eingesprochene Übersetzungen über der originalen Audiospur) für italienisch-, spanisch-, deutsch- und chinesischsprachige Zielgruppen, die darauf Wert legen, die Originalstimme der Sprecher:innen im Hintergrund zu hören.

Dies ist ein Anschauungsbeispiel für die praktische Umsetzung kultureller Intelligenz: Durch die Kombination von KI-Technologie und menschlicher linguistischer Expertise wird nicht nur der Inhalt, sondern auch die Erfahrung übertragen. Erfahren Sie mehr über unsere Services für KI-Synchronisation und -Voiceover.