トランスクリエーションおよびコピーライティングサービス

トランスクリエーションとは、お客様の広告メッセージが他の言語や文化でも共感を得られるよう、クリエイティブに調整するプロセスです。 

ターゲットを絞り込んで、入念に作成された国内向けのマーケティングコミュニケーションは、制作に多大な時間とコストがかかります。そのうえ、大切なメッセージが翻訳によって失われてしまうことも少なくありません。これこそが、トランスクリエーションが重要である理由です。高度にブランディングされたコンテンツを調整するには、言語や文化のニュアンスを深く理解し、専門的でクリエイティブな視点が求められます。

トランスクリエーションおよびコピーライティングサービスでは、単に翻訳するだけではなく、世界中のオーディエンスの想像力をかき立てるような文章へと仕上げます。お客様のコンテンツに最適なプロセスについてアドバイスし、適切な人材を確保して、プロジェクトをあらゆる面から管理します。

お問い合わせ

主なメリット

Person access

市場に精通したコピーライターが地域に合わせてコンテンツを作成
Small circles big circle

アジャイルなプロセスと柔軟なリソース
Hand certification

プロジェクトに特化した管理とアドバイスを提供
Reverse Arrows

エンドツーエンドのクリエイティブアダプテーションサービス
Transcreation

トランスクリエーション

市場に精通したコピーライターが詳細なクリエイティブ資料に従いながら、専門知識とネイティブだからこそ分かる現地の知識を活用して、お客様のコンテンツ(タグライン、製品名、スローガン、画像、広告コピーなど)を再作成します。これにより、ブランド全体のメッセージと目標を維持しながら、独創的かつ本質を突いたメッセージを伝えることができます。
Copy-editing

コピーライティング

トランスクリエーションに適さない長いコピーの場合は、市場に精通した翻訳者によって翻訳された後、コピーライターが原文の創造性を失わないように編集します。このアプローチでは、翻訳のスピードと正確さのメリットを活かしながら、コンテンツを現地市場の行動、感情、文化的嗜好に合わせることができます。

RWSと連携する理由

Circle inward arrow

クリエイティブディレクション

お客様とのコンサルティングを通じて、プロジェクトの関係者が参考とすべき資料として、プロジェクトの概要ドキュメントをまとめます。これにより、一貫性のあるマーケット展開が可能になります。
クリエイティブディレクション
サービスの統合
プロジェクト管理のカスタマイズ
適材適所

お問い合わせ

Loading...