SDL Trados Studio 2019 출시

SDL(LSE: SDL)은 글로벌 콘텐츠 관리, 번역 그리고 디지털 경험의 선두 기업으로서, 오늘 업계에서 가장 신뢰받는 CAT(Computer-Assisted Translation) 소프트웨어인 SDL Trados Studio 2019의 출시를 발표했습니다. 사용자 경험을 개선하도록 설계된 최신 버전의 SDL Trados Studio는 새로운 사용자의 처음 시작 경험을 새롭게 바꾸고 숙련된 사용자가 SDL Trados Studio 2019와 그 강력한 기능을 최대한 활용할 수 있도록 지원하여 번역 팀 전체의 생산성 레벨을 높여 주기 때문에 비교할 수 없는 수준의 번역을 제공할 수 있습니다. 

SDL Trados Studio 2017의 혁신적인 기술을 기반으로 설계한 SDL Trados Studio 2019는 '온디맨드 가이드' 및 'Tell Me'를 포함한 지능적인 새로운 기능을 제공하며 사용자가 원하는 기능을 빠르게 찾을 수 있도록 도와줌으로써 번역가의 생산성을 높입니다. 또한 새롭게 바뀐 프로젝트 생성 마법사, 유연성이 더욱 높아진 QA 검사, 향상된 번역 메모리 관리 기능을 통해 로컬라이제이션 팀이 손쉽게 최고 수준의 업계 표준을 달성하도록 지원합니다. 

SDL의 번역 생산성 EVP인 Massimo Ghislandi는 말합니다. "우리는 항상 번역 및 프로젝트 관리 작업을 빠르고 원활하고 간편하게 수행할 수 있는 아이디어와 방법을 찾기 위해 많은 투자와 노력을 아끼지 않고 있습니다. SDL Trados Studio 2019는 사용자 경험에 집중하여 강력한 기능과 단순함의 균형을 잡았습니다. 이를 통해 로컬라이제이션 팀이 업계의 까다로운 요구 사항을 충족하며 번역가가 더욱 효과적으로 번역을 할 수 있도록 도와주는 CAT 툴을 제공하고 있습니다." 

최신 기능은 다음과 같습니다. 

온디맨드 가이드 

• SDL은 초보자가 보다 쉽고 직관적으로 기본 사용법을 배우고 즉시 번역 작업을 시작할 수 있는 방법을 제시하고 있습니다. 도움말 및 지침은 사용자가 작업을 수행하는 중에 언제나 액세스할 수 있으며, 새로운 기능을 발견하고자 하는 중급 및 고급 사용자에게 추가 지원을 제공합니다. SDL Trados Studio 2019가 출시되는 시점부터 번역가는 각 영역을 안내하는 튜토리얼 동영상 및 유용한 설명을 통해 번역 에디터 사용 방법, 프로젝트 생성 및 관리, 그리고 궁극적으로 번역 자산을 최대한 활용할 수 있습니다.

• SDL Trados Studio 2019는 새로운 'Tell Me' 기능을 통해 최신 강력한 기능을 자세히 알아볼 수 있는 간단하고 빠른 경로를 제공합니다. 명령 및 설정은 이전 버전보다 4배 더 빠르게 액세스할 수 있습니다. 번역가들은 단순히 SDL Trados Studio 2019에 알고 싶은 것을 물어보면 적용된 기술이 소프트웨어의 모든 방면을 발견하고 액세스할 수 있도록 정리하고 도와줍니다. 숙련된 사용자들도 모든 기능에 대한 원활하고 즉각적인 액세스를 통해 메뉴와 설정을 탐색하는 시간이 절약되고 불필요한 탐색을 위한 클릭 수가 최소화되는 등 이점을 누릴 수 있습니다. 

• SDL TTI 연구에 따르면 마이크로 번역 분량이 70%나 증가함에 따라 프로젝트 관리를 효율화하는 것이 더욱 중요해졌습니다. SDL Trados Studio 2019 생산성 연구에 따르면 새로운 프로젝트 관리 인터페이스는 새로운 프로젝트 생성에 필요한 클릭 수를 28%나 감소시키며 기존 버전의 SDL Trados Studio보다 향상된 생산성을 보여 주고 있습니다. 또한 번역, 구성, 필요한 다른 모든 설정을 한 번에 보기 쉽게 표시하기 때문에 더욱 복잡하고 특별한 프로젝트도 쉽게 계획할 수 있습니다. 프로젝트 업데이트를 단순화했습니다. SDL Trados Studio 2019 제품 연구에 따르면 새로운 번역, 참조 파일 추가 또는 기존 프로젝트 파일 업데이트가 81%나 빨라졌습니다.

• SDL Trados Studio 2019는 보다 높은 번역 품질을 보장하는 간단한 방법을 제공합니다. SDL TTI 연구에 따르면 고객은 번역 비용보다 품질이 6배나 더 중요하다고 여기기 때문에 품질 보장은 필수입니다. QA 검사는 그 어느 때보다 강력하고 유연해졌으며 소프트웨어에 각 언어에 대한 설정을 맞춤화하는 새로운 방법이 포함되어 있습니다. 이를 통해 번역가들이 구두법, 숫자, 단어 목록, 정규 표현, 더욱 정확한 QA 검사 결과를 위한 세부 조정 설정, 모든 언어의 고품질 번역과 같은 언어 특정 측면을 효율적으로 처리할 수 있습니다.

• 또한 번역가들이 자신의 번역 메모리 편집창에서 더 많은 제어를 할 수 있기 때문에 최고 수준의 번역 품질을 보장하기 위한 필수 요소인 자산 유지 관리에 소요되는 시간을 절약할 수 있습니다. 번역가는 이제 페이지당 최대 1,000개의 번역 단위를 확인할 수 있으며 TM의 특정 페이지로 이동하거나 마지막 페이지로 바로 이동할 수 있게 되었습니다. 이를 통해 TM 관리와 번역 변경 및 업데이트가 더욱 쉽고 빨라집니다. 이제 가장 정확한 최신 번역으로 TM을 업데이트하는 작업을 더욱 빠르게 처리할 수 있습니다.