뉴스

지속가능성 회계기준위원회(SASB), SDL을 파트너로 선정하여 효율적인 4개국어로 확장된 콘텐츠 관리

Tridion은 사용자가 콘텐츠를 제작하고, 관리하고, 제공하는 업무를 향상시킵니다.

영국 메이든헤드

2021년 3월 2일

RWS Holdings plc에 속한 SDL은 지속가능성 회계기준위원회(SASB)가 환경, 사회, 거버넌스(ESG) 공개 표준의 글로벌 성장을 지원하고 채택을 촉진하려는 노력의 일환으로 디지털 혁신을 주도하고자 Tridion을 도입했다고 발표했습니다.
 
SASB는 비영리 독립 단체로, 기업이 투자자에게 재정적으로 중요한 지속 가능성 정보를 공개하는 데 지침이 되는 표준을 마련합니다. SASB 표준은 77개 산업 분야에서 재무 성과와 가장 관련성 높은 환경, 사회, 거버넌스 문제의 일부를 식별합니다. 글로벌 투자자는 SASB 표준을 기업의 ESG 공개에 필요한 핵심 구성 요소로 인식합니다.
 
현재 SASB는 표준 및 지원 지침을 영어로 발행하고 있으며, 이러한 지침이 4개의 추가 언어로 번역되고 있습니다. 전 세계적으로 서비스에 대한 수요가 증가함에 따라 SASB는 콘텐츠 및 정보를 구성하고 관리하며 발행하는 방식을 혁신하기 위해 업계를 선도하는 구성 요소 기반 콘텐츠 관리 시스템(CCMS)인 Tridion을 도입했으며, 나아가 향후 2년간 번역을 4개의 추가 언어로 확장하여 제공하고자 합니다.
 
SASB의 회장 겸 최고 운영 책임자(COO)인 매튜 웰치는 "최근 몇 년간 투자자와 기업 사이에서 재무 성과에 영향을 미치는 ESG 문제와 관련하여 정보 공개 수준 개선에 대한 관심이 크게 증가해 왔습니다. 이러한 움직임 매우 반가운 소식이지만, 기업에 큰 복잡성을 불러오기 마련입니다. SASB는 여러 언어에 걸쳐 정확하고, 투명하고, 일관된 지침을 제공해야 하며, SDL은 확장 가능한 콘텐츠 관리 측면에서 가장 뛰어난 표준이 되어 왔습니다. SASB의 디지털 혁신과 글로벌 확장 계획을 SDL과 함께할 수 있어 매우 기쁩니다"라고 말했습니다.
 
SASB는 콘텐츠 관리 전략의 일환으로 5년 이상 DITA XML 표준을 사용해 왔습니다. Tridion은 소규모 콘텐츠 팀과 50명의 분야별 전문가가 공동으로 문서 작업을 수행하고, 기업이 성장해 나가는 과정에서 일관성과 높은 표준을 유지하도록 지원합니다.
 
RWS의 언어 서비스 및 기술 부서 사장인 토마스 라바데는 "전 세계의 여러 기업이 연례 보고서, 재무 보고서, 기업 웹사이트, 기업의 사회적 책임 보고서 등 다양한 공개 자료에 SASB 표준을 활용하고 있습니다. 모든 면에서 진정한 리더인 SASB는 사용자에게 뛰어난 수준의 서비스를 계속해서 제공해야 합니다. RWS는 현재 파트너십에 매우 만족하고 있으며, SASB의 콘텐츠 생태계에 내재한 복잡성을 줄이고 향후 목표를 지원할 수 있기를 기대합니다"라고 말했습니다.
 
Tridion – DITA XML 표준을 기반으로 하는 Tridion은 Tridion Docs 구성 요소를 통해 세분화된 구성 요소 콘텐츠 관리 기능을 제공합니다. 따라서 지식 관리 직원은 협업을 통해 상황에 맞는 정확한 콘텐츠를 글로벌 규모로 제작 및 제공할 수 있습니다. 여기에는 체계적인 저작과 검토, 대화형 피드백 및 의견 작성, 강력한 세부 버전 관리 기능이 포함됩니다.
 
편집자를 위한 용어 설명:
 
DITA XML 표준이란? OASIS Open DITA(Darwin Information Typing Architecture)는 문서 발행을 관리하는 표준 XML 기반 아키텍처로, DITA 문서의 상호 운용성을 보장하는 방식으로 콘텐츠 모듈성, 콘텐츠 재사용 및 문서 어휘 관리 확장을 위한 아키텍처 기능을 제공합니다. 출처: XML.com
문의하기

RWS 회사 소개

RWS Holdings plc는 기술 기반의 언어,·콘텐츠, 지적 재산권 서비스를 제공하는 세계적인 기업입니다. RWS는 콘텐츠 트랜스포메이션과 다국어 데이터 분석을 통해 기술과 문화적 전문 지식을 고유한 방식으로 통합하고 고객의 성장을 도모하며 메시지가 전 세계 청중에게 전달될 수 있도록 지원합니다.


RWS의 목표는 글로벌 언어 서비스의 중심이 되는 것입니다. RWS의 서비스와 기술은 문화, 고객, 기술에 대한 깊은 이해를 결합함으로써 고객 확보 및 유지를 지원하고 몰입도 높은 사용자 경험을 제공하며 규정을 준수하고 데이터 및 콘텐츠에 관한 유용한 인사이트를 도출합니다.


RWS는 전 세계 100대 브랜드 중 90개, 20대 제약 회사, 20대 특허 출원 기업 중 19곳의 고객사와 협업하고 있습니다. RWS의 고객은 유럽, 아시아 태평양 지역, 북남미 지역에 고루 분포되어 있습니다. RWS는 전 세계 5개 대륙의 80곳 이상 위치에서 자동차, 화학, 금융, 법률, 의료, 제약, 기술, 통신 부문에 서비스를 제공하고 있습니다.


1958년에 설립된 RWS는 영국에 본사를 두고 있으며 런던증권거래소 규제 시장(RWS.L)인 AIM에 공개 상장된 기업입니다.


자세한 내용은 www.rws.com/kr을 확인하시기 바랍니다.