Wakefield, Massachusetts (USA), und Maidenhead (GB)– 22. Februar 2017 – SDL (LSE:SDL) freut sich, weiterhin dabei mithelfen zu können, mit humanitären Übersetzungen mehr Menschen auf der ganzen Welt zu erreichen. Daher setzen wir unseren Status als Gold-Sponsor von Translators without Borders (TWB) fort.
Translators without Borders (TWB) verfolgt das Ziel, Menschen auf der ganzen Welt den Zugang zu wichtigen – und häufig lebensrettenden – Informationen in ihrer Muttersprache zu ermöglichen. Zu diesem Zweck stellt TWB gemeinnützigen Organisationen ein Netzwerk aus freiwilligen Fachübersetzern bereit, schafft Übersetzungskapazitäten vor Ort und macht auf Sprachbarrieren aufmerksam. Seit 2011 hat TWB in den Bereichen Krisenhilfe, Gesundheit und Bildung über 40 Millionen Wörter in mehr als 190 Sprachpaaren übersetzt. Dank ihres „Words of Relief“-Modells und der Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern ist die Organisation in der Lage, schnell auf akute Krisen zu reagieren. So konnte sie Betroffenen der europäischen Flüchtlingskrise, der Ebola-Krise und des Erdbebens in Nepal lebenswichtige Informationen in den passenden Sprachen zur Verfügung stellen. Das Übersetzungsnetzwerk „Words of Relief“ ebnet den Weg für eine verbesserte Kommunikation, wenn Krisenhelfer und die örtliche Bevölkerung nicht dieselbe Sprache sprechen.
Dabei ist die Organisation auf finanzielle Unterstützung durch Sponsoren angewiesen, um ihr Bestehen und ihr Wachstum zu sichern. „Bei unserer Arbeit haben wir festgestellt, dass viele Menschen in armen Ländern einen dringenden Bedarf an globalem Wissen in ihrer Muttersprache haben“, erklärt Aimee Ansari, Executive Director von Translators without Borders.
„Laut UNICEF sterben mehr Menschen aufgrund von mangelndem Wissen als aufgrund von Krankheiten. Oft fehlen den Menschen in armen Ländern schlicht die Möglichkeiten, sich über wichtige Dinge in einer Sprache zu informieren, die sie verstehen. Zwar versorgen neue Mobiltechnologien immer mehr Menschen mit Informationen, doch die letzte Sprachbarriere vor Ort müssen wir noch überwinden. Translators without Borders leistet diese wertvolle Arbeit. Mithilfe zahlreicher Tools und Programme trägt TWB dazu bei, dass sich immer mehr Menschen dringend benötigtes Wissen in ihrer eigenen Sprache aneignen können.“
Alastair Gordon, Chairman der SDL Foundation, sagte dazu: „Die internationale Kommunikation zu fördern ist das Kernziel von SDL. Daher sind wir stolz darauf, weiterhin Translators without Borders zu unterstützen, die in diesem Bereich Großes geleistet haben. Wichtige Informationen in der richtigen Sprache können in Krisensituationen den entscheidenden Unterschied ausmachen.“
Aimee Ansari ergänzt: „Wir sind SDL äußerst dankbar für diese wichtige Unterstützung. Sie ermöglicht uns, unser Engagement in humanitären Projekten auf der ganzen Welt auszubauen.“
Wir sind sehr stolz darauf, „Translators without Borders“ auch weiterhin bei dieser Arbeit zu unterstützen.
