SDL Secure Translation Supply Chain für regulierte Unternehmen

SDL (LSE: SDL) gab heute die Verfügbarkeit von SDL Secure Translation Supply Chain bekannt, einer sicheren, anbieterunabhängigen verwalteten Lösung, die vollständige Kontrolle über alle Daten in der Übersetzungslieferkette bietet. Sie wurde speziell für regulierte Unternehmen (nach ISO 27001) konzipiert und sorgt für vollständige Transparenz, Kontrolle und Compliance in globalen Übersetzungslieferketten, um das Risiko von Datenschutzverletzungen zu verringern. 

Unternehmen, die Branchenvorschriften unterliegen – einschließlich der nächstes Jahr in Kraft tretenden DSGVO –, müssen vertrauliche Kundendaten bei der Speicherung identifizieren, kontrollieren und schützen können. Ein einziges Dokument kann in der Übersetzungslieferkette durch die Hände von bis zu 150 Personen gehen. Multipliziert mit Tausenden von Dokumenten wird es schwierig – und teuer –, dabei alle Datenschutzvorschriften einzuhalten. 

SDL Secure Translation Supply Chain löst dieses Problem, denn Unternehmen erhalten damit die vollständige Datenkontrolle in einer sicheren gehosteten Umgebung, in der alle Aspekte der Übersetzungslieferkette reguliert sind. Von der Erstellung eines Dokuments über die Übersetzungs- und Review-Prozesse bis hin zur Veröffentlichung ist jeder Schritt durch die orchestrierten SDL Workflows abgesichert und ermöglicht die Rückverfolgung aller Phasen, die das Dokument durchläuft. 

„Unternehmen müssen viele schwierige behördliche Auflagen erfüllen. Die Finanzbranche zum Beispiel muss Compliance und vollständige Kontrolle aller Inhalte und Informationen über den gesamten globalen Übersetzungsprozess hinweg nachweisen“, erläutert Katie Rigby-Brown, VP Global Financial Solutions bei SDL. „SDL Secure Translation Supply Chain nimmt sich genau dieser Probleme an und beseitigt eine der zahlreichen Compliance-Belastungen, die regulierte Unternehmen bewältigen müssen.“ 

SDL Secure Translation Supply Chain ist bereits bei zwei der größten europäischen Finanzinstitute und einigen der fünf weltweit führenden Life-Sciences-Unternehmen im Einsatz. Sie nutzen die Translation Memorys, Terminologiedatenbanken und Prozesse der Lösung, um jeden Schritt der Übersetzung zu automatisieren.