RWSの先駆的なAIイノベーションで、プロ翻訳者に近い品質レベルの翻訳を提供

RWSがEvolveベータプログラムへの参加企業を募集

Chalfont Saint Peter、英国
11/14/2023 10:00:00 AM

RWSは本日、Language Weaverの先駆的な言語処理AIイノベーションであるEvolveのベータ版のリリースを発表しました。Evolveでは、セキュアなニューラル機械翻訳、リンギストによる検証済み品質評価、大規模言語モデルを活用します。人間と人工知能の独自の組み合わせは、人による翻訳に近い品質を実現するためにかかる時間を大幅に短縮し、翻訳プロセスに革命をもたらす可能性があります。

特許出願中の機能であるEvolveは、まず、Language Weaverによるコンテンツの最初の翻訳を分析し、品質をチェックして、訳文をさらに改善できる部分を提案します。その後、Language Weaverの言語専門家が細かく調整した大規模言語モデルを使用し、ほぼリアルタイムで、提案された部分をさらに編集し、より質の高い翻訳を自動的に提供します。セキュリティを重視して設計されたLanguage Weaverは、プロセス全体を通じてお客様のコンテンツや情報の機密性を維持します。

RWS社内の言語専門家とデータサイエンティストは、Evolveの開発のあらゆる段階に関与してきました。Language Weaverの先駆的なイノベーションにより、企業は、人間の翻訳のような品質をほぼ瞬時に実現できるプラットフォームを活用できるようになり、翻訳プロセスの人間の介入が必要な部分に費やす時間を大幅に短縮できます。言語専門家は、自身のスキルと文化に関する専門知識を、特に注意が必要なコンテンツに使用することができます。

RWSとLanguage Weaverにより、翻訳量の増加と納期の短縮が実現し、組織はこの効率化のメリットをさまざまな形で得ることができます。ハイテク企業は、あらゆるタッチポイントでグローバル製品の体験を向上させることができます。小売業者は、顧客体験を改善し、世界規模で収益を増大させることができます。規制の厳しい業界は、翻訳の精度が向上することで信頼性を高めることができます。

RWS Language and Content TechnologyのPresidentであるThomas Labartheは、この意義を次のように説明しています。「AI市場は活況を呈しており、生成AIをベースにした新しいユースケースが日々登場しています。それでも、Evolveの潜在能力を活用して組織の能力を適切に変革し、世界中のオーディエンスと大規模に関わっている企業はほとんどありません。これは、Language Weaverの進化において当然やってくる次のステップであり、人工知能と人間のインテリジェンスの適切な組み合わせから得られる強力なメリットの真の例と言えます」

Evolveの初期ベータ版は、大手テクノロジー大手企業であるDellや、さまざまな業界の世界トップ企業にご利用いただいています。

編集者の方へ

高品質のローカリゼーションを促進する必要がある企業は、こちらをご覧いただき、Evolveの詳細を確認のうえ、ベータプログラムにご登録ください。
こちらのブログでは、Evolveを支えるRWSの基盤テクノロジーについて詳しくご説明しています。

RWSについて

RWS Holdings plcは、テクノロジーを駆使した言語サービス、コンテンツ管理サービス、知的財産サービスを提供する、唯一無二のリーディングプロバイダです。当社はコンテンツの変革と多言語データ分析を通じて、AIを活用したテクノロジーと人間の専門知識を組み合わせ、お客様がどこでも、あらゆる言語で理解されるようにすることでビジネスの成長をサポートします。

当社が目指しているのは、グローバルな理解の実現です。文化の理解、企業の理解、技術の理解を組み合わせることにより、当社のサービスとテクノロジーが、顧客の獲得と維持、魅力的なユーザー体験の提供、コンプライアンスの維持、データやコンテンツにおける実用的なインサイトの獲得など、お客様をさまざまな面でサポートします。

過去20年間にわたり、当社は独自のAIソリューションを進化させるとともに、お客様による多言語AIアプリケーションの探求、構築、使用を支援してきました。また、40件以上のAI関連特許と100件以上の査読論文を保有し、お客様のAI導入をサポートしてきた経験と専門知識があります。

世界のトップブランド100社の80%以上、フォーチュン誌の「最も賞賛される企業」20社の4分の3以上、さらに大手製薬会社、投資銀行、法律事務所、特許事務所のほぼすべてが当社を利用しています。また、クライアントベースは、ヨーロッパ、アジア太平洋、北南米におよび、5つの大陸に展開した65を超えるグローバル拠点から、自動車、化学、金融、法律、医療、製薬、テクノロジー、電気通信の各分野のお客様にサービスを提供しています。

1958年に設立されたRWSは、英国に本社を置き、AIM、ロンドン証券取引所規制市場に上場されています（RWS.L）。

詳細については、www.rws.com/jpをご覧ください。