ライフサイエンス企業のコンテンツにおけるRWS

RWSはお客様の製品を患者に届けるために必要な、あらゆる翻訳ニーズに対応しています。 

当社のグローバルチームは、言語、テクノロジー、専門分野の知識を持ったエキスパートから成り、ライフサイエンス企業によるあらゆる重要コンテンツの作成と翻訳に必要となる、翻訳、ローカリゼーション、規制に関する豊富な経験を有しています。これらのコンテンツは、ウェブサイト、マーケティング素材、eラーニングから、株主への報告書や財務予測にまで及び、市場開拓や社内のニーズをサポートします。  

企業コンテンツのパートナー

Translate rotate arrows
包括的なエンドツーエンドの翻訳サービスを行うエキスパート
Lightbulb
テクノロジーを活用した効率化への取り組み
Globe circles
世界展開する企業に対応するグローバルプレゼンス
Tick
納期順守率99%、翻訳精度99%、初回合格率99%

ライフサイエンス企業にとっての企業コンテンツの課題

ライフサイエンス分野の企業は多種多様なプロジェクトに取り組んでおり、プロジェクトごとにコンテンツの開発と翻訳が必要です。企業における多言語コンテンツのニーズは、臨床試験の完了、薬事申請、医療機器の承認にとどまりません。 

RWSはコンテンツの種類にかかわらず、あらゆる多言語コンテンツの開発、翻訳、管理を行える信頼できるパートナーです。 

対象専門分野

eラーニング マーケティングとコミュニケーション テクノロジーのサポートと統合

できる限り迅速にチームに情報を提供します。

ライフサイエンスの分野では、複雑かつ厳しい規制の下にある治療やプロセスを、グローバルに分散した従業員が迅速に実行できるようにする必要があります。また、臨床試験中に施設や被験者のトレーニングが必要になる場合もあります。そのためには、より優れたユーザー体験を提供し、世界中のユーザーの学習成果を高める、柔軟で拡張性の高いパートナーが必要です。 
 
RWSはお客様と連携し、ローカリゼーションを開始からサポートするeラーニングコースを設計します。これにより、効率的で効果的な学習体験を、世界中のユーザーにできる限り迅速かつシームレスに提供することができます。当社の教育設計者と社内翻訳者のチームは、業界の豊富な専門知識を備え、eラーニングおよびトレーニングコンテンツに関する経験を積んでいるだけでなく、各ターゲット市場に精通しているため、ユーザーの最終ニーズと文化的背景に則したトレーニング教材を提供できます。 
 
RWSによるeラーニングソリューションの内容:
  • 自動化されたエンドツーエンドプロセスによる拡張性と効率性の最適化 
  • 複数言語によるeラーニングモジュール 
  • セキュリティと標準化 
  • 一元化されたコミュニケーションと可視性 
  • SCORM、HTML5、vidを含むあらゆる制作ツールファイル形式に対応 
  • ローカライズ済みコンテンツを任意のコーディング言語でデジタルチャネルに自動統合 
  • ウェブコンテンツアクセシビリティガイドラインの遵守など、eラーニング体験へのユニバーサルなアクセシビリティと規制コンプライアンス

世界中の患者や関係者に、人生を変える製品を提供

ライフサイエンス企業は、医薬品、治療法、医療機器、体外診断用機器といった、人々の人生を変え、ときには命を救う製品を、苦労して開発してきました。当社は、このような製品を世界中の患者が使用し、そのメリットを享受できるよう、グローバルなマーケティングをお手伝いします。 

ライフサイエンス企業にとって、グローバルマーケティングは科学と想いが複雑に組み合わさった難しい課題です。効果的なマーケティングでは情緒的反応を引き起こすことが重要ですが、同時に、厳格な規制要件を遵守しつつ、複雑な情報をできるだけ迅速かつ正確に伝達する必要があります。 

翻訳対象:  

  • 広告 
  • プロモーションビデオ 
  • 記事およびプレスリリース 
  • ニュースレターおよび顧客とのコミュニケーション 
  • 製品発表 
  • 財務情報 
  • 株主情報 
  • ウェブサイトおよびソーシャルメディア 
  • 企業の用語集およびブランディング 

業務に不可欠なテクノロジープラットフォームとの統合を合理化

さまざまなテクノロジープラットフォームの統合は、組織全体の複数の部門にまたがる複雑な課題です。多言語のグローバルエンティティ全体でこれを行うには、さまざまな地域に合わせた資料の翻訳やローカリゼーションなど、追加の事項について考慮する必要があります。 

このような大規模なプロジェクトには、豊富な経験、IT部門・人事部門の緊密な連携、そして長期間にわたる定期的な更新が必要です。RWSは、翻訳およびトランスクリエーションサービスを組織の共有サービスにスムーズに統合するための信頼できるパートナーです。 

多言語コンテンツの対象: 

  • Veeva integration – 認定パートナー 
  • Adobe Experience Manager 
  • ウェブサイト管理とSEO 
  • すべての主要なCMSプラットフォーム 
  • RWSによるコンテンツ制作・コンテンツ管理のための市場トップクラスの社内ツール 

テクノロジーを活用したソリューション

Technical document
コンテンツ制作
Machine Translation
翻訳とローカリゼーション
Globe connectors screen
グローバルな薬事申請および承認の管理

さらに詳しく知りたい方は、以下のフォームにご記入ください。

Loading...
RWS Life SciencesのLinkedInをフォローして最新情報を入手する
さらに詳しく見る