クリエイティブ＆デジタルコンテンツのローカリゼーション
クリエイティブ＆デジタルコンテンツのローカリゼーション

コンテンツを世界中の顧客に届ける

RWSは、グローバルなブランドやエージェンシーが、ユーザーの共感を呼ぶコンテンツを、あらゆる言語と形式で作成し、ローカライズできるよう支援しています。
お問い合わせ

グローバルコンテンツの成功に欠かせないパートナー

RWSの包括的なソリューションスイートを使用すると、戦略の策定や制作からトランスクリエーション、翻訳に至るまで、ブランドの価値を高め、グローバルコンテンツの目標を達成できます。RWSは、グローバルコミュニケーションの複雑さを理解し、優れた成果を得るための経験と専門知識を持つ信頼できるパートナーです。
RWSのお客様
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever
Coca-Cola Europacific Partners
Sony Music
DDI
Accenture
KONE
Linde MH
Leapmotor
NH Hotel Group
Ricoh
HP
Panasonic
Best Buy
Unilever

グローバルコンテンツのニーズに対応

グローバルコンテンツのニーズに対応

信頼性があり、文化的に適切で、現地のオーディエンスの共感を得られるコンテンツを制作したいとお考えですか？RWSは、多様な文化や言語に対応する際の課題を理解しています。プロのクリエイターやローカリゼーションのエキスパートから成るチームが、あらゆる市場でターゲットオーディエンスの心に訴えかける魅力的なコンテンツの制作をお手伝いします。 

複数のチャネル、形式、言語でのコンテンツ制作をサポート。多くの場合、リアルタイムで対応可能です。メッセージの鮮度、関連性、訴求力の維持を常に徹底します。

グローバルコンテンツに欠かせない信頼できるパートナー

グローバルコンテンツに欠かせない信頼できるパートナー

グローバルコンテンツ戦略の策定をサポートしてくれるパートナーをお探しですか？RWSは、グローバルファーストのアプローチを採用し、各市場におけるコンテンツの戦略的整合性を保ちます。また、グローバルコンテンツ戦略には慎重な計画と実行が必要であることを認識しています。当社のエキスパートチームがお客様と緊密に連携し、お客様のビジネス目標、ターゲットオーディエンス、文化的ニュアンスを考慮した包括的な戦略を策定します。 

クリエイティブなコンサルティング、戦略開発、テクノロジーソリューションにより、グローバルコンテンツのワークフローを効率化し、チャネルやプラットフォーム全体で一貫性のある効果的なメッセージを提供することができます。

「真のインテリジェンス」の力

「真のインテリジェンス」の力

RWSは、人間と人工知能の長所を組み合わせることで、高品質かつ効率的で、文化的なニュアンスのあるコンテンツを提供します。当社のソリューションは、お客様固有のニーズに合わせてカスタマイズされ、あらゆるコンテンツの種類や形式に対応できます。 

人間の創造性とAIの効率性との間で完璧なバランスを実現することは、グローバルコンテンツの成功に不可欠です。「真のインテリジェンス」に基づくアプローチにより、正確で文化的に適切であるだけでなく、人間のエキスパートだけが提供できる創造性と感情的知性を感じさせるコンテンツを制作できます。

卓越性をどこでも実現

卓越性をどこでも実現

RWSは、最高水準の品質を満たすだけでなく、ターゲットオーディエンスの心に響くクリエイティブ＆デジタルコンテンツの配信に取り組んでいます。 

  • あらゆる市場と言語で統一されたインパクトのあるブランドの声を維持 
  • さまざまな言語や文化の間でコンテンツを調整しながら、クリエイティブなビジョンの精神を維持
  • すべてのニーズに対応する単一の窓口で、グローバルコンテンツの作成とローカリゼーションの複雑さを軽減
  • クリエイティブとローカリゼーションのあらゆるニーズに対応するワンストップサービスを利用して、グローバルコンテンツ戦略を実現
ケーススタディ

ZohoがRWSのサポートにより23言語のローカリゼーションを一元化

Zohoはローカリゼーションに集中的なアプローチを採用したことで、効率性と精度が向上し、ブランドメッセージと統一性が改善されました。
ケーススタディを読む

目標達成に必要なパートナー 

ウェブサイトのローカリゼーション

正確に翻訳され、文化に合わせて調整されたグローバルなウェブサイトを実現します。
さらに詳しく見る

グローバルSEO

国際検索エンジン向けにデジタルコンテンツを最適化することで、可視性とオーガニックトラフィックを向上させます。
さらに詳しく見る

ソフトウェアローカリゼーション

ソフトウェアをグローバル市場向けにローカライズすることで、世界中のユーザーにシームレスなユーザー体験を提供できます。
さらに詳しく見る

グローバルマーケティング

あらゆる言語でターゲットオーディエンスの共感を呼ぶ魅力的なマーケティング素材を作成します。
さらに詳しく見る

eラーニングコンテンツ

文化的に適切で魅力的なeラーニングコンテンツを制作し、世界中の学習者に高い学習効果をもたらします。
さらに詳しく見る

アクセシビリティ

ドキュメント、動画、ウェブ、ソフトウェアのアクセシビリティを実現する、RWSの包括的なソリューションにより、誰もがコンテンツにアクセスできるようになります。
さらに詳しく見る

インサイトとリソース

TriForce社、グローバル市場で高い評価を確立
すべてを表示

グローバルコンテンツをブラッシュアップしませんか？

当社のクリエイティブ＆デジタルコンテンツのエキスパートチームが、お客様の課題を理解し、疑問に答え、グローバルコンテンツの目標達成に向けてサポートします。

お問い合わせ

クリエイティブコンテンツとデジタルコンテンツのローカリゼーション：よくある質問

クリエイティブコンテンツのローカリゼーションでは、マーケティング、広告、ウェブサイト、動画、デジタルコンテンツを地域の文化や言語に合わせ、現地の人々に本当に伝わるように調整します。これにより、文化的に適切で正確かつグローバルに影響力のあるブランドメッセージを発信できます。ローカリゼーションが効果的であれば、オーディエンスのエンゲージメントが強化され、ブランド認知度が高まり、国際市場でのコンバージョンが向上します。つまり、グローバルブランドの成長には効果的なローカリゼーションが不可欠なのです。
従来の翻訳では、ある言語から別の言語へ、言語的に正確にコンテンツを変換します。ローカリゼーションはこれに加え、イメージ、トーン、スタイル、ユーモア、マルチメディア要素などに関し、文化や状況に合わせたコンテンツの調整も行います。RWSの専門的なローカリゼーションサービスを利用して、コンテンツを文化的・心理的に共感を得られるものにすることで、世界中の顧客と真のつながりを構築できます。
RWSは、ウェブサイト、広告、販促動画、マーケティングキャンペーン、eラーニングコース、ソーシャルメディアコンテンツ、マルチメディアプレゼンテーション、ソフトウェアインターフェイス、モバイルアプリなど、多様なコンテンツをローカライズしています。当社の専門家がターゲット市場やオーディエンスのニーズに合わせてきめ細かくカスタマイズするので、文化的に正確で魅力的なコンテンツを提供できます。
文化的解釈は世界で大きく異なるため、画像、動画、グラフィックのローカライズは不可欠です。ある文化に適した画像や動画が他の場所では効果がなかったり、誤解されることもあります。RWSは、映像、グラフィック、マルチメディアを包括的にローカライズすることで、文化的な正確性を維持し、オーディエンスに適したコンテンツを提供します。これによりブランドの評価が向上し、真のグローバルエンゲージメントを促進できます。
ローカリゼーションでは、文化的なニュアンスに配慮することにより、クリエイティブコンテンツを真に適切なものとし、顧客エンゲージメントを強化できます。RWSのローカリゼーションサービスでは、言語、イメージ、メッセージ、体験を現地の好みに合わせて調整します。これにより、顧客エンゲージメントが大きく向上し、信頼が構築され、ブランドのグローバルな影響力が拡大し、パフォーマンスが向上します。
ローカリゼーションにかかる時間は、プロジェクトの複雑さ、コンテンツの量、訳文言語によって異なります。通常、小規模なプロジェクトは数日以内に完了しますが、大規模なマルチメディアキャンペーンには数週間かかる場合もあります。RWSは、高度なテクノロジーとグローバルな専門知識を活かしてワークフローを合理化し、お客様のスケジュールやビジネス要件に合わせて効率的かつ高品質のローカリゼーションを提供します。
RWSは、ネイティブスピーカーのリンギスト、クリエイティブなコピーライター、文化の専門家、そしてAI支援の品質保証チェックを含めた厳格なプロセスを通じて、質の高いローカリゼーションを提供しています。RWSでは、ローカリゼーションの専門家がテキスト、映像、マルチメディア、メッセージなど、すべての要素をレビューし、文化的に適切で言語的に正確、かつ世界中の顧客の心を効果的につかむような魅力的なコンテンツとなるよう調整します。
簡単に開始できます。今すぐ当社のローカリゼーションスペシャリストにお問い合わせください。お客様のコンテンツを評価し、お客様固有のニーズとスケジュールについて話し合い、明確な料金を提示いたします。お客様固有の課題と可能性を詳しく調べるために、当社の専門家とのディスカバリーセッションをご予約いただくことも可能です。電話での30分間の打合わせから詳細なワークショップまで、ご希望に対応いたします。お客様のニーズに合わせてエンドツーエンドのソリューションをカスタマイズすることで、お客様がグローバル市場で成功できるよう支援します。